Titolo originale: That smile
Autore originale: Mai Kusakabe
Traduzione: Lilian Potter
Disclaimer: Diritti appartenenti ad Hiroyuki Takei

QUEL SORRISO

È un assurdo timore e Yoh lo sa, ma questo non lo ferma.

Assicurandosi che Anna sia ancora addormentata, getta le coperte e si alza in piedi, rimettendole su sua moglie prima che il freddo possa davvero infastidirla. Sa che Anna non gli farebbe un rimprovero per questo, forse farebbe qualche commento sul suo sentimentalismo ma mai lo rimprovererebbe per qualcosa del genere.

Nonostante questo, Yoh non vuole disturbarle il sonno e fa il suo percorso fino all’uscita della stanza tanto silenziosamente quanto può.

Avevano preso il primo volo di ritorno a Tokyo dopo il disastroso incidente avvenuto neppure ventiquattr’ore fa, e nonostante lui sappia che sono stati tutti resuscitati, non può impedirsi di voler vedere suo figlio.

Come previsto, il neonato è felicemente addormentato, ma, per sorpresa di Yoh, Hana non è l’unico nella camera.

Avvolto in un rosso yukata, fermo vicino al futon dove suo figlio dorme, c’è una versione più giovane di sé stesso, quella in cui tributo Yoh si è lasciato crescere i capelli.

-Pensavo che non t’importasse.-

Hao si gira, la sua espressione una calma maschera che Yoh ha visto innumerevoli volte.

-E non lo faccio. Mi sto solo assicurando che il mio investimento non sia andato sprecato.-

Malgrado le parole dette, Yoh si ritrova a sorridere.

-Ovviamente.-

Ed eccolo lì, quel lieve sorriso privo di durezza o di un accenno di scherno in esso, quello che Hao gli aveva mostrato quel giorno di tanti anni fa in cui erano andati a bere un caffè.

Quel sorriso che aveva convinto Yoh che c’era ancora una possibilità di salvare Hao.

A chiunque abbia letto fin qui, grazie di cuore.
Piacere di conoscervi, sono Lily, la traduttrice. L’autrice originale di questa storia è di origine spagnola, e io mi occupo unicamente di tradurre le sue opere. Amo Shaman King e dunque ho deciso di tradurvi questa flash da cui io sono rimasta particolarmente colpita: spero sia così anche per voi. Se vi ha trasmesso qualcosa e se ne avete voglia, vi invito a lasciare una piccola recensione per questa opera che io mi occuperò di far arrivare all’autrice. (: