Missing

 

 

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

Ti prego, ti prego, perdonami…
Ma io non sarò di nuovo a casa…

Non credo mi vedrai più…
Forse qualche giorno migliorerai…

Forse qualche giorno mi amerai ancora…
E, appena cosciente, dirai a nessuno…
"Non c'è qualcosa mancante?"

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Tu non piangerai per la mia assenza…

Lo so…
Mi hai dimenticato molto tempo fa…

“Sono tanto inutile?
Sono tanto insignificante?” chiedo, più a me stesso che a qualcuno di preciso…
”Non c'è qualcosa mancante?
Non manco a nessuno?” urlo al cielo, mentre calde lacrime mi bagnano il viso…

Non c’è nessuno per le strade, e l’unico che mi risponde è il silenzio…

E la risposta è più che evidente…

“Non manco a nessuno…” sussurro a me stesso, mentre altre lacrime solcano il mio volto…

Ormai non le asciugo più…

Sono troppo stanco…

E ho pianto troppe lacrime…

Per volerne asciugare altre…

Sono solo…

I miei amici o mi hanno abbandonato…

O sono morti per mano di Voldemort…

Non mi è rimasto nessuno…

Non manco a nessuno…

 

Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

 

Anche se io facessi un sacrificio…
Tu non ci proverai per me…

Non ora…
Sebbene io morirei per sapere che tu mi ami…
Io sono tutta solo…
"Non c'è qualcosa mancante?" grido ancora per le strade.

Ma nessuno mi risponde…

Mi è rimasto vicino solo il silenzio…

Sono solo…

Soltanto perché non ho capito subito che tutti sono succubi del potere della celebrità…

Tutti mi sono stati vicini solo per il mio nome…

Anche te…

Tu eri innamorato del celebre Harry Potter…

Non dell’Harry che avrebbe tanto desiderato essere normale…

E una volta che ho deciso di essere un ragazzo normale…

Hai smesso di amarmi…

Mi chiedo perché…

Perché non mi ami più?

Sono stato semplicemente usato per dare celebrità…

Con questa cicatrice che io avrei preferito non avere…

“Non manco a nessuno?” sussurro, mentre mi lascio cadere nella neve fresca…

Dove quelle gocce salate, simbolo di sofferenza, chiamate lacrime si uniscono alla bianca coltre…

“Sono solo…” sussurrò, sentendo il fardello della solitudine sempre più pesante…

Ma mi incoraggia sapere che il silenzio mi accompagna…

Il silenzio…

La pace…

“Potrei lasciarmi morire qui… nella pace e nel silenzio…” penso, e noto che questo pensiero non è poi così spiacevole…

Silenzio…

“Non mancherei a nessuno…” e questo pensiero mi fa male…

Ma non posso…

Non posso abbandonarlo…

È vero, non mi ha mai amato…

Ma non sono così egoista da lasciarlo…

E io lo amo ancora…

Ti amo, Draco…

E non smetterò mai di amarti…

Perché io non mi sono innamorato di te, Draco…

E non della persona che cerchi di essere…

Non la persona che tanto vuole assomigliare a Lucius Malfoy…

 

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out:
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

Ti prego, ti prego, perdonami…
Ma io non sarò di nuovo a casa…
Io so cosa fai a te stesso…

Lo so…

E so anche quanto sei deluso tutte le volte che incroci il mio sguardo…

Deluso della mia ricerca della normalità…

Non riesci ad accettare questo mio lato debole?

Epure io ho amato ed tollerato tutto di te…
Respiro profondamente e grido…
"Non c'è qualcosa mancante?
Non manco a nessuno?"

Mi risponde ancora il silenzio…

Ma se non voglio lasciarlo…

Perché ho ancora questa sensazione?

Questa sensazione piacevole al pensiero della morte?

Ormai dovrei essere abituato a sentirmi solo…

 

Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Anche se io facessi un sacrificio…

E, credimi, per te lo farei…
Tu non ci proverai per me…

Non ora…

Sebbene io morirei per sapere che tu mi ami…
Io sono tutta solo…
"Non c'è qualcosa mancante?" urlo per l’ennesima volta…
L’unica cosa che manca è il tuo amore…

Sarei morto solo per sentirti dire un’ ultima una volta quel ‘ti amo’ che mi hai detto un’unica volta…

Non mi ami più?!

 

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn't something missing?
Isn't something...

E se sanguino, sanguinerò…
Sapendo che tu non te ne curi…

Ma ti starò vicino…

Come un angelo custode…
E se io dormo solo per sognarti…
E se mi sveglio senza te qui…
Non c'è qualcosa mancante?
Non c'è qualcosa...
Ma ho deciso…

Vivrò per te…

Vivrò per amarti…

Per proteggerti…

Per aiutarti…

Senza che tu te ne accorga…

Perché sarebbe inutile stare ancora con te…

Quando tu non mi ami più, non credi?

 

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

 

Anche se fossi io il sacrificio…
Tu non ci proverai per me…

Non ora…
Sebbene io morirei per sapere che tu mi ami…

Per sentire un’ultima volta quel ‘ti amo’ sussurrato…
Sono tutta solo…
"Non c'è qualcosa mancante?
Non manco a nessuno?"

Ma non importa…

Vivrò per te…

Mi sacrificherò per te…

Per te…

Solo per te…

Mi alzo dal mio giaciglio…

E un debole sole appare da dietro le nuvole e mi illumina…

Sorrido…

Forse per la prima volta sinceramente dopo tanto tempo…

Lo farò per te, Draco…

Solo per te…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THE END

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note dell’Autrice:

…Non chiedetemi come sia potuto venire fuori un Harry così… triste… ?_?

Non mi sembra venuta un granché, ma mi piaceva moltissimo la canzone degli Evanescence (o forse è meglio dire di Amy Lee?! :P)!!!

Aspetto comunque qualche commentino! ^^

 

 

Thanks&Kisses

 

 

BloodyMoon