So your friends' been telling me
You've been sleeping with my sweater
And that you can't stop missing me

 
Intervistatore: Sei andato via di casa a 17 anni. Hai lasciato mamma, papà e le tue tre sorelle. Per via degli impegni suppongo che non passiate molto tempo con le vostre famiglie. Come reagite tu e la tua famiglia alla distanza?
 
Zayn: Devo ammettere che è la parte più sgradevole del mio lavoro. La distanza... All’inizio è stata molto dura per me e per i miei. La mia famiglia è molto unita, per cui stare lontani per così tanto tempo non è mai stato facile. Ora diciamo che, in linea di massima, ci siamo abituati, anche se è inevitabile pensare a quello che ti stai perdendo. Le mie sorelle mi hanno confessato che a volte mia madre tira fuori dagli scatoloni le cose che ho lasciato a Bradford prima di trasferirmi a Londra e le sparge per casa, come se volesse far finta che io viva ancora li con loro!
 

Bet my friends' been telling you
I'm not doing much better
Because I'm missing half of me

 
Non nascondo il fatto che se non fossi sempre in viaggio, probabilmente lo farei anche io. Quando sei così legato ad una persona, e sei costretto a starle lontano, è come se ti portassero via una parte di te. Io sento che mi manca qualcosa. Certo, per lei dev’essere più difficile. Io almeno tengo la mente occupata tra il lavoro e il resto. Però quando prende la malinconia...
 

And being here without you
It's like I'm waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you

 
…non c’è distrazione che tenga! E’ come se guardassi il cielo, e riuscissi a scorgerne solo mezzo! Mezzo sole, sia all’alba che al tramonto; mezza luna, per cui ogni notte sembra sempre più buia.
La gioia, l’emozione, la felicità, tutte a metà. Non le avverto a pieno.
Come se avessi solo mezzo cuore, per intenderci.

I'm half a man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm a half a heart without you
 
Though I try to get you out of my head
The truth is I got lost without you

 
A volte rimpiango tutte le occasioni sprecate, quand’ero più piccolo. Hai presente quando la mamma dice di volerti portare a comprare dei vestiti nuovi, e a te scoccia andarci perché non ti va di essere visto in giro con la mamma? Oppure quando tutti i tuoi amici vanno a vedere una partita di calcio mentre tu devi andare a cena fuori con i tuoi, o al saggio di danza di tua sorella. O peggio, quando tua sorella più piccola vuole uscire con te ed i tuoi amici e tu non vuoi assolutamente saperne! Ecco, mi mancano tutte queste cose. Tutto quello che facevo con loro.
A dirla tutta, mi sento perso senza la mia famiglia.
Loro sono la mia forza.
Io amo la mia famiglia.