Ti vedo piangere e capisco davvero che c’è qualcosa che non va.
Sei sempre così sorridente, anche il giorno della Mietitura.
Dici sempre che siamo ancora troppo piccoli e che nessuno ci porterà mai via da te.
E allora perché piangi, mamma?
Siamo tutti in piazza e quando sento il tuo nome e ti vedo salire sul palco capisco.
Dove pensi di andare, mamma? Dove vai senza me e i mie fratelli?
Nemmeno il tempo di un abbraccio e poi ti portano via da noi.
Ci hai lasciati qui, da soli, senza nessuno che ci sorrida come facevi tu.
Adesso piangiamo anche noi, disperati per la sorte che ci è toccata.
Non ce lo aspettavamo.
Tu eri la nostra mamma e dovevi rimanere con noi.
 

Hey, there now
Wher’d you go
You left me here so unexpected

 
Eri tutta la nostra vita, tutto ruotava attorno a te.
Ti voglio bene, mamma. Te l’ho mai detto?
Adesso ho paura di non avertelo ripetuto abbastanza.
Ho paura che ti dimenticherai, quando sarai triste e ti sentirai sola, che noi ti vogliamo bene.
Ora, senza di te, è tutto così vuoto.
Come faremo, mamma, senza di te?
Chi ci proteggerà? Chi ci darà la buonanotte? Chi ci aiuterà a rialzarci quando cadremo?
 

You changed my life
I hope you know
‘cause now I’m lost
So unprotected

 
Non mi era mai capitato prima d’ora di dover dire addio a qualcuno.
Tantomeno a qualcuno così importante come te.
Tantomeno in così poco tempo.
Un secondo e tu non ci sei più. Strappata dalla tua famiglia.
Un istante e sei in quell’Arena e un attimo dopo il tuo corpo è a terra, privo di vita.
 

In a blink of an eye
I never got to say goodbye

 
Sei come una stella cadente, mamma. Bellissima e splendente.
Sei volata in un attimo attraverso la vita e hai lasciato solo un tuo ricordo.
Un ricordo dolce che non mi abbandonerà mai.
Siamo stati insieme, anche se per poco.
E poi sei andata via, lontana da noi, senza avere più la possibilità di abbracciarci.
Te ne sei andata troppo presto, mamma.
 

Like a shooting star
Flyin’ across the room
So fast so far
You were gone too soon

 
Eri una parte di me, lo sei tuttora e lo sarai per sempre.
Come potrò andare avanti senza te? Sono io il più grande, dovrei badare agli altri.
Ma come faccio senza di te?
Nulla sarà uguale da adesso. Io non sarò lo stesso, senza di te.
Te ne sei andata troppo presto, mamma.
 

You’re a part of me
And I’ll never be the same
here without you
you were gone too soon

 
Non riesco a non pensare a te.
Eri lì, ogni volta che qualcuno aveva bisogno di te.
Sempre pronta ad aiutare il prossimo, con quel tuo sorriso splendente.
Quel sorriso che non dimenticherò mai e che mi farà sentire meno solo.
Quel sorriso che poteva illuminare tutto il Distretto.
Perché anche quando non volevo, tu riuscivi a farmi tornare il buon umore.
Perché tu c’eri sempre.
Perché tu eri la mamma migliore del mondo.
 

You were always there
And like a shining light
On my darkest day
You were there to guide me

 
Quanto è difficile stare qui senza di te. Mi manchi da morire.
Spero tu mi stia guardando, mamma. Spero tu sia fiera di me.
Da quando non ci sei più mi sto impegnando al massimo per diventare il bambino perfetto.
Era questo che volevi, credo.
E spero tu sappia che non ti dimenticherò mai.
Il tuo ricordo sarà sempre vivo dentro me e sarà la cosa più importante di tutte. Per sempre.
 

Oh, I miss you now
I wish you could see
Just how much your memory
Will always mean to me

 
Continua a splendere, anche da lassù, mamma.
Sei in un posto migliore adesso, il migliore di tutti dove sarai finalmente felice.
Lì nessuno ti farà più del male e anche i tuoi incubi svaniranno.
Continua a splendere, anche da lassù, mamma.
Anche se io non potrò essere più il tuo bambino.
Anche se non potrò più dormire tra le tue braccia.
 

Shine on, shine on
To a better place
Shine on, shine on
Will never be the same

 
Sarai per sempre la persona più importante della mia vita.
Non importa se ho potuto averti per così poco, se non ti vedrò mai più.
Perché tu sei la mia mamma, colei che mi ha insegnato che si può tornare indietro dagli Hunger Games e che certe volte la vita non è proprio giusta.