The other side of mirror
Hanabi
Hyuga si sentiva uno specchio.
Le persone colgono in lei solo i lati che vogliono
vedere.
Per
il suo clan, è uno dei membri più importanti e
con più potenziale.
[Non
riescono a vedere che vorrebbe essere trattata
come gli altri.]
Per
i maestri, è un’ottima studentessa, forte e
degna di rispetto e ammirazione.
[Non
riescono a vedere che la sua forza le è
sgradita.]
Per
alcuni chunin, è una ragazza che fa soffrire la
sorella.
[Non
riescono a vedere che le vuole bene.]
Per
suo padre, è la figlia prediletta, da crescere a
sua immagine e somiglianza.
[Non
riesce a vedere che odia le sue attenzioni,
perché rivolte non a lei ma alla sua forza.]
Per
tutti, è una ragazza fredda e insensibile.
[Non
riescono a vedere che si comporta così perché
questo significa essere Hyuga.]
Sì,
Hanabi è uno specchio.
[Perché
a nessuno importa vedere dall’altra parte.]