Questa storia è una truaduzione.
La storia appartiene interamente all'autrice 'bet_the_box', presente su wattpad.
Il link per vedere l'originale è: http://www.wattpad.com/13812076-beauty-and-the-geek-larry-stylinson-au-chapter-1 .
(Sono cosi ignorante da non saper mettere il collegamento, scusate.)



CAPITOLO 1


HARRY'S POV


Prendo un respiro profondo e mi incammino nella libreria.
Giuro che questa è tipo la prima volta in tantissimo tempo che ci metto piede.
E' come un .. paese dimenticato, per quanto ne so, questo posto.
La libreria è davvero silenziosa e a me non è mai piaciuto stare qua proprio per questo.
Questa cosa, insieme alla bibliotecaria, sembrano intimare alla gente di stare fuori.
Comunque c'è una persona con cui non lo fanno, e questa è proprio la ragione per cui io sono qua.
In questo paese dimenticato. Louis Tomlinson.


Louis Tomlinson,.. come potrei descriverlo? Sinceramente non vorrei neanche, descriverlo, siccome non vorrei mai interagire con lui per niente.
L'unica cosa su di lui che so è che lui è.. come potrei dire.. uhm, secchione.
E' sempre nella biblioteca, e i suoi occhiali coprono sempre i suoi occhi, e guarda sempre giù verso i suoi immensi tomi che legge.
Come fa, poi, a leggere quelle cose? Sono.. grosse, e noiose.

Ora, vi starete chiedendo, cosa ci faccio qua se non ho mai interagito con Louis Tomlinson?
Perchè sono qua per vedere, Louis Tomlinson?
Possiamo dire cosi: un gioco di obbligo o verità cambia molte cose.


La sera del party - 2 giorni prima


Cammino dentro la stanza rumorosa.
Le mie orecchie sentono quel familiare rumore che è la musica alta, provenire dalla pista da ballo, e il parlare costante della gente presente.
Mi guardo nella stanza alla ricerca delle quattro persone per cui sono qua.
"Haz! Hey!" Zayn mi chiama. Mi giro per vedere la familiare pelle color oliva, i capelli scuri e i tatuaggi del ragazzo che cammina verso di me, salutando con la mano.
"Hey Zayn. Dove sono gli altri?". Gli chedo. Zayn è il mio migliore amico, sin da quando iniziammo insieme la scuola e la incontrammo Liam e Niall che si unirono alla nostra amicizia.

"Liam è da qualche parte, a fare cose con Danielle. E Niall fa l'irlandese e si ubriaca." Replica, indicando i due ragazzi. Come ha detto, Liam è seduto su una delle sedie con affianco Danielle, la sua ragazza a lungo termine, a fare le loro cose. E Niall impugna un bicchiede trasparente pieno d'alcool mentre scuote la testa a ritmo di musica.

"Ok, non interrompiamo i Payzer." dico a Zayn.
Payzer è il nome con cui abbiamo battezzato Liam e Danielle da quando sono fidanzati.
Payne+Peazer= Payzer.
"Infatti. Andiamo da Niall prima che si ubriachi del tutto, hm?"
Dice il moro, trascinandomi da Niall.

"Nialler!" Lo chiamo sventolando la mano. La sua piccola testa bionda si gira verso noi quando sente il suo nome, sorride e saluta.

"Hey Haz!" Saluta, lasciando il suo posto e camminando verso me con un altro bicchiere d'alcool in mano.

"OBBLIGO O VERITA'!" qualcuno urla, quando finalmente Niall riesce ad arrivare da me e Zayn.
La gente intorno a noi urla, mentre si avviano su un lato della stanza affianco.
"Volete andare?" Niall ci chiede. Io scuoto la testa mentre Zayn, ovviamente, annuisce.

"Ohwww, dai Haz!Sei un festaiolo di merda!"Niall esclama.
"E va bene!" dico, mentre camminiamo verso la stanza. C'è un po di gente dentro, intorno alle venti persone.
 Ci sediamo a cerchio e aspetto il mio turno.

"Obbligo o verità, Haz?" Zayn mi chiede.
"Obbligo!"  Esclamo, sentendomi su per un buon obbligo.
"Conosci Louis Tomlinson, il nerd?" Zayn chiede. Oh no.. questa cosa non finirà bene.
"Si." Dico.
"Beh, ti obbligo a dargli un restauro. Devi trasformarlo in uno dei ragzzi più popolari a scuola." Zayn dice.



TORNANDO AL PRESENTE - IN LIBRERIA


E questo è come e perchè sono finito in libreria, oggi.
Mi guardo intorno per cercare i capelli castani del ragazzo di cui ho bisogno.
Finalmente, lo vedo, seduto da solo con la testa ficcata in uno dei tanti libri.
Prendo un altro respiro profonto e cammino verso di lui e mi siedo sulla sedia affianco alla sua.

"Ciao, Louis." Dico tranquillamente. Lui continua semplicemente a leggere, mostrandosi davvero attento alle parole della pagina. Butto gli occhi al cielo e provo di nuovo.
"Louis?" Ancora nessuna risposta.
"Louis?!" Esclamo, un po più forte di quanto intendevo. La bibliotecaria mi guarda male, e "Scusa" le dico.

"Louis?"
"Che cosa vuoi?" Mi dice rudemente, spostando finalmente lo sguardo dai libri. "Voglio darti un restauro." Dico semplicemente. Mi guarda incredulo come se avessi tre occhi o qualcosa di simile.
"Cosa?" mi chiede.
"Ho detto che voglio darti un restauro." Ripeto lentamente.
"Non sono stupido, sai." Replica.
"Oh, lo so. Comunque, che ne dici?" Gli chiedo.
"No." Dice, tornando al suo libro aggiustandosi gli occhiali sul volto.

"Lo sai che lo vuoi. Hai mai pensato a come sarebbe camminare nel corridoio della scuola e venire circondato da gente, avere le porte aperte mentre ci passi attraverso. Hai mai pensato a come sarebbe avere ogni ragazza o ragazzo ai tuoi piedi? Hai mai pensato alle feste il venderdì sera, invece di stare a casa e leggere? Hai mai pensato a come sarebbe essere popolare?" Gli chiedo. Sono veramente orgoglioso di come mi è uscito il mio piccolo discorso. Penso di averlo persuaso.

"No." ...O forse no.
"Perchè no?" Chiedo. "Ti sto dando una possibilità che si ha una volta nella vita!"
"Perchè stai facendo questo, Harry? Tu non mi hai mai parlato.. Perchè desideri cosi tanto darmi questo 'restauro', adesso?" Mi chiede.
"Perchè lo voglio fare. E' un problema?" Rispondo io.
"Si. Perchè tu non mi hai mai parlato per niente!" Dice. Un buon punto. Ma non intendo arrendermi.

"Voglio fare questa cosa, ok? Voglio che diventi popolare perchè, onestamente, penso che tu abbia il potenziale." Gli spiego.

"Va bene. Ad una condizione. Se questa cosa non funziona, dovrai lasciarmi tornare alla mia vecchia vita. E non interferire con ciò. Chiaro?" Dice.

"Cristallino." Fatti avanti, Louis Tomlinson. E' tempo di restauro.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Ciao a tutti!
Sono Manuela, piacere.
Bene, questa è la mia prima traduzione, yay.
Vorrei mettere la foto con il permesso dell'autrice a tradurla, ma.. non sono capace.
E' già tanto se so cosa è un html, ok?
Beh, se lasciate un pensiero per me, per dirmi magari se vi interessa che continui o no, mi farebbe piacere.
Se sprecassi tempo a tradurre qualcosa che non piace a nessuno sarebbe stupido, no? Magari ne tradutteri un'altra.
E se ne lasciate uno per l'autrice, sarò felice di riportarglielo!
Vi saluto.
Ah, su twitter sono: @meensssi !
Ciao :*