Hunger Games, 'A song for everyone' di Lys3 (Cap 24) su EFP Fanfiction

Chaff

Ed Sheeran - Drunk

�
Voglio essere ubriaco. Sempre, ogni mattina.
Devo esserlo ogni mattina.
Mi sveglier� a casa mia, mai nel mio letto. Magari sul divano, o sulla sedia della cucina.
Ma cosa importa?
Non servono scuse, non le ho mai usate.
Dico solo la verit� e cio� che ci� che non ti uccide non ti fortifica.
�

I wanna be drunk when I wake up�
On the right side of the wrong bed�
And every excuse I made up�
Tell you the truth I hate�
What didn't kill me�
It never made me stronger at all.

�
Sono solo scuse inventate per farti credere che tutto andr� bene.
Dopo gli Hunger Games, per�, nulla va bene.
Dicono che l�amore lascia il segno, provate una lama affilata che ti stacca la mano.
E adesso forse devo tornare nell�Arena, nei miei incubi.
Me ne sto seduto, nel treno che mi porta a Capitol City, desiderando di essere sobrio.
Per la prima volta dopo gli Hunger Games lo desidero davvero.
Perch� vorrei provare la felicit�, sentirla dentro di me per l�ultima volta.
Prima della morte vorrei vivere davvero, senza alcol nelle vene, in modo da assaporare davvero la vita.
�

Love will scar your make-up lip sticks to me�
So now I'll maybe leave back there�
I'm sat here wishing I was sober�
I know I'll never hold you like I used to.�

Ora sento solo il freddo dentro me, il freddo della morte.
La sento impossessarsi del mio cuore, che si accinge ai suoi ultimi battiti.
Perch� ogni istante che passa la vita si prende una parte di me che non avr� mai pi�.
Mi resta cos� poco, eppure vorrei fare cos� tanto�

[..]
Without you to hold I'll be freezing�
Can't rely on my heart to beat it�
'Cause you take part of it every evening�
[�]�

Dovrei provarci? Dovrei provare a sopravvivere ancora?
Come decidere quando in gioco c�� Panem?
Devo salvare quella ragazza e qul ragazzo, anche a costo della mia vita.
Ma io voglio vivere�
Che fare? Non so.
Credo che ci berr� su� Magari mi verr� un�idea.
E sar� ubriaco, ancora.
E cos� potr� sentirmi vivo, almeno un po�, almeno per un altro po�

Should I, should I?�
Maybe I'll get drunk again�
I'll be drunk again�
I'll be drunk again�
To feel a little love

�
Voglio uccidere tutti quelli che mi ostacoleranno il cammino.
Perch� non � detto che io non abbia diritto di vivere.
Voglio vedere il loro cuore tra le mie mani, sorreggerlo e godermi lo spettacolo.
Non ho piani per quando sar� nell�Arena. L�unico obbiettivo?
Salvare la mia pelle, quella dei ragazzi del 12 e di Seeder.
O forse dovrei parlare?
Dovrei dirle che � meglio non essere alleati? Smettere di volerci bene?
Forse dovremmo, ma non ci riusciremo mai.

I wanna hold your heart in both hands�
Not watch it fizzle at the bottom of a Coke can�
And I've got no plans for the weekend�
So shall we speak then�
Keep it between friends�
Though I know you'll never love me like you used to.�

Magari noi due insieme ce la faremo. Potremmo piacere agli altri, potremmo avere sponsor.
I riflettori sono su di noi, le nostre armi luccicano sotto il sole.
Ma anche se siamo cresciuti attraverso mille battaglie, le ferite ora non guariscono pi�.
Tu non guarisci pi�.
Il tuo sangue non si coagula, il respiro diventa flebile.
La tua mano non stringe la mia e non lo far� mai pi�.
Cadi morta tra le mie braccia e so che � finita.

There maybe other people like us�
You see the flicker of the clipper when they light up�
Flames just create us, burns don't heal like before�
You don't hold me anymore.�

Tutto questo non finir� con una stretta di mano?
A chi vogliamo prendere in giro?
Quella scenetta ridicola di tutti noi uniti all�intervista� Che schifo.
Ed ora siamo qui a ucciderci l�un l�altro.
Tu credevi in me e forse dovrei accontentarti, cambiare.
Ma � cos� difficile dopo la ferita lacerante che hai lasciato dentro me.
Come posso andare avanti senza te?
�

[�]
I know I can't heal things with a hand shake�
You know I can't change as I began saying�
You cut me wide open like landscape�
[�]�

�
Sono qui, da solo, per conto mio.
Sono di nuovo qui, da solo, per conto mio.
Sono di nuovo qui, da solo, per conto mio, nell�Arena.
E non cambier� mai.
Mi sento ubriaco di nuovo.
Ma questa sensazione di stranezza non � data dall�alcol.
No, � il sangue che scivola via dal mio corpo.
Non sento pi� il dolore, non sento niente.
Mi sento come ubriaco di nuovo.
E sento ancora una volta la vita, ma scivola via da me.

All by myself�
I'm here again�
All by myself�
You know I'll never change�
I'm just drunk again�
I'll be drunk again�
I'll be drunk again�
To feel a little love

�
E cosa posso dire se non che avrei potuto fare di meglio? Avrei potuto essere una persona migliore� E invece ho pensato a me, a te, e a nessun altro. Ma alla fine ho capito e ho provato a salvare il ragazzo. Ma poi sono morto. Ce l�ha fatta? Lo spero, perch� ho dato la mia vita per lui.
Spero che siate orgogliosi di me, al Distretto, spero lo sia anche tu, Seeder, e anche tu Haymitch.

Buonasera! Sono risorta finalmente! Adesso sar� pi� costante, promesso. Ho avuto qualche problemino col computer e con la scuola, spero possiate perdonarmi :) che ne dite questo capitolo? Io penso di aver fatto di meglio... Per il prossimo ho in mente un personaggio un po' speciale. Vediamo se indovinate di chi parlo! A presto ^^
Ps. ho trovato finalmente una canzone adatta per Glimmer/Lux, scriver� il 25esimo capitolo su di lei!