Ricordo il tuo volto pieno di lacrime, mentre mi imploravi di non andare.
Mi dicevi che non era necessario, che non dovevo farlo per forza.
Ormai avevo preso la mia decisione: avrei partecipato agli Hunger Games.
Dovevo andare, dovevo vincere.
 

Seems like it was yesterday
When I saw your face
You told me how proud you were
But I walked away

 
Se solo avessi saputo quello che so oggi…
Se solo avessi saputo cosa davvero mi aspettava…
Ti avrei abbracciata più forte, ti avrei detto di non piangere per me.
Ti avrei ringraziato per tutti gli insegnamenti, avrei perdonati tutti i tuoi sbagli.
 

If only I knew what I know today
I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes

 
In questo momento farei di tutto per sentire di nuovo la tua voce.
Adesso, in quest’arena terrificante, vorrei solo chiamarti e vederti arrivare, pronta per consolarmi.
Ma so che non verrai.
Sono solo qui dentro.
 

There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I want to call you
but I know you won’t be there

 
Vorrei tanto dirti, mamma, che mi dispiace.
Mi dispiace di averti incolpata per non saper usare nessuna arma.
Mi dispiace per averti detto che stavi solo cercando di distruggere i miei sogni impedendomi di partecipare agli Hunger Games.
Mi dispiace di averti accusata di essere debole…
La realtà è che tu sei tutto quello che io non sarò mai: dolce, gentile, premurosa…
E giuro che adesso, se ripenso a tutto il male che ti ho fatto, sto male anche io.
 

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

 
Questi giorni mi sento così vuota, distrutta.
Sento il freddo della morte mentre scende sull’arena e su di me.
Capisco che non ho possibilità di vincere quest’anno.
Ma sono troppo orgogliosa, non lo ammetterò mai.
Vorrei solamente nascondermi, perché quest’anno ce ne sono molti più forti di me.
Sento così tanto la tua mancanza…
Poi mi sveglio, di soprassalto, un ronzio infernale nelle orecchie.
Dolore ovunque, dolore allucinante.
Li vedo: Aghi Inseguitori. So di non avere possibilità.
Ma non riesco proprio a dirti addio. Non riesco a farlo in questo modo.
 

Some days I feel broke inside
But I won’t admit
Sometimes I just wanna hide
‘cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to this

 
Se potessi parlarmi, adesso, mi diresti ancora che ho sbagliato?
Cercheresti ancora di farmi cambiare idea?
Mi stai guardando da casa?
Cosa pensi? Sei fiera di me nonostante stia morendo così miseramente?
 

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

 
Mentre il dolore mi pervade, farei di tutto pur di avere un’altra possibilità.
Vorrei guardarti ancora una volta negli occhi e vederti ricambiare il mi sguardo.
Quello sguardo che mi rassicurava così tanto…
Se avessi un’altra possibilità, probabilmente non parteciperei agli Hunger Games…
 

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

 
Vorrei soltanto avere un giorno in più.
Non lo sprecherei, ma verrei di corsa da te per dirti che avevi ragione.
Non dovevo farlo per forza, non dovevo andare a morire.
E poi ti direi che non avrei voluto mai stare lontana da te, perché la tua assenza è insostenibile.
 

If I have just one more day
I would tell you how much that
I’ve miss you since you’ve been away

 
Tutto era pericoloso qui.
Gli Hunger Games sono troppo pericolosi.
E io non dovevo scegliere di morire.
Ma adesso non si può fare niente più.
Non si può tornare indietro nel tempo…
 

Oh, it’s dangerous
It’s so out of line to try to turn back time

 
Avrei dovuto capire che eri fiera di me sin dall’inizio, che vincere gli Hunger Games non mi avrebbe resa migliore. Non dovevo ascoltare papà, lui voleva espormi solo come un trofeo.
Mi dispiace, mamma. Anche se non sapevi usare l’arco, i coltelli o le spade, eri la mamma migliore di tutte. Mi dispiace…



Buongiorno a tutti! Con grande piacere vi annuncio il capitolo su Glimmer/Lux! Alla fine ho deciso di intitolarlo con il nome inglese perché lo preferisco alla traduzione italiana... Anyway, che ne dite? E' stato uno strazio trovare una canzone che si adattasse a lei, anche perché volevo qualcosa che parlasse più della sua bellezza poi rovinata, ma non credo ci siano canzoni adatte. Per chi conosce questa canzone vorrei dire che lo so che è dedicata a un uomo e non una donna e che a morire è lui e non colei che "parla" ma ho pensato che anche così potesse andare bene. Spero vi piaccia !
Per il prossimo capitolo ero indecisa tra Enobaria, Blight e Peeta. Chi scegliete?