10. A Female Ninja, But I Want To Love (English Cover)

I love and want to love but, no, it's not allowed
It's not fair! I don't care! Just let me do what I want
"Stop this!" and "Quit that!" You're making me freak out
You know what isn't cool? All these stupid rules!

What to do with me and you to set this feeling free?
This I think as I watch you from a hole secretly
Can I really hide inside and under lock and key?
Ninja girl I am though, fall in love with me!

Tobitaka si coprì gli occhi con una mano, desiderando sprofondare. Era arrossito fino alla punta delle orecchie, imbarazzato. Quella canzone d'amore era estremamente -e quando diceva “estremamente” intendeva immensamente, ultra, super- imbarazzante. Se la si guardava in un certo modo era quasi una dichiarazione d'amore per lui. Ma non era così, no? No, non era così. Non poteva essere così.

I love and I want to love, but the foes are ever near!
Wanna dice through them all with a cut cut I'll be done
"Stop this!" and "Quit that!" You're making me freak out
You know what isn't cool? All these stupid rules!

What should I do, I can't be excused for feeling how I feel!
Bonsai tree I will be in just to watch you breathe
Can I really hide inside and under lock and key?
Ninja girl I am though, fall in love with me!

Tobitaka fissò la ragazza cantare nella sala di registrazione, muovendosi come fosse sul palco, senza curarsi che stava ballando ad un ritmo che solo lei sentiva nelle sue cuffie, davanti ad un vetro scuro che le impediva di vedere chiaramente chi ci fosse al di là.

I love and want to love but, no, it's not allowed
That's the fate that my life is destined to pursue
"Stop this!" and "Quit that!" You're making me freak out
You know what isn't cool? All these stupid rules!

Underneath the harvest moon, I know the time is soon
Flipping walls, I appear and I'm here before you now
O happy daggers I have hidden, set me free!
Ninja girl I am though

Fall in love with me!

Hiyoko smise di ballare e si tolse le cuffie.
-Com'era?-
La signorina Oshighe fece tirò su il dito e sorrise.
-Era perfetto!-
La ragazza sorrise ed uscì dalla sala di registrazione con aria soddisfatta, sedndosi di fianco all'uomo, fissandolo divertita.
-Com'era?-
Tobitaka la guardò tra le dita che ancora gli coprivano gli occhi, fulminandola con lo sguardo.
-Hai presente la parola “imbarazzante”?-
Hiyoko rise.
-Suvvia, è una canzone d'amore, che ti aspettavi? E poi non è mica una canzone d'amore per te-
Sorrideva, ma aveva uno sguardo indecifrabile.
-Hai finito?-
La ragazza rise di nuovo, annuendo.
-Sì, finito.-
L'uomo ringraziò tutti i Kami, grato di potersene tornare nel suo amato ristorante.

-Nee, Tobitaka-
L'uomo alzò lo sguardo su Fudou che lo fissava piuttosto brillo.
-Che c'è?-
-Sei conscio che l'ultima canzone che quella bambina ha scritto è una dichiarazione d'amore per te?-
Tsunami, al fianco del castana, scoppiò in una risata fragorosa. Lui era già ubriaco invece.
-Certo che se ne è accorto! Chiunque se ne sarebbe accorto!-
Someoka sorrise, brillo pure lui.
-Se se n'è accorto pure Tsunami è proprio evidente-
Tobitaka poggiò il bicchiere che stava asciugando sul bancone leggermente più forte del dovuto.
-No che non è una canzone d'amore per me, smettetela.-
Fudou inarcò un sopracciglio.
-Sì che è così e tu lo sai. Non capisco cosa aspetti! La ragazza è maggiorenne, ti adora e penso che anche lei non ti sia indifferente-
Il lilla guardò a lungo il difensore.
-Abbiamo 10 anni di differenza.-
Tsunami rise ed alzò il bicchiere di birra, divertito.
-Cosa vuoi che sia in confronto all'immensità dell'oceano?!-
Someoka annuì, facendo spallucce.
-Per una volta ha ragione lui.-
Tobitaka sospirò.
-Almeno pensaci, ok?-
Disse Someoka, ridendo.

Angolo dell'autrice
 Video della canzone -> https://www.youtube.com/watch?v=dPw-0vctJJQ
Ok, sto facendo pubblicità occulta a JubyPhonic, che adoro <3 Spero che il capitolo sia stato di vostro gradimento anche se in realtà il capitolo è formato per metà dalla canzone, ma vabbè.