Channel Your Inner Glacier

Cassie's POV


SANTA MADRE DI DIO!

Fingiti indifferente e sii fredda. Fingiti indifferente e sii fredda.

Pensa a qualcosa di freddo. Il ghiaccio. Sii ghiacciata, Cassie.

TIRA FUORI LA TUA INDIFFERENZA.

"Scusami, pensavo di aver composto il numero della mia migliore amica. Mi dispiace così tanto di averti interrotto, ora me ne vado." Dissi, freddamente fingendomi indifferente.

PER FAVORE DIMMI DI RIMANERE, PER FAVORE DIMMI DI RIMANERE, PER FA- "Aspetta, no! Mi hai chiamato per sbaglio ed io sono annoiato, perché non parliamo per un po'?" Disse.

GRAZIE DIO! GRAZIE DIO! GRAZIE DIO! Ho un'improvvisa voglia di fare una sorta di danza santa.

"Suppongo di essere annoiata anche io." Risposi, sorridendo. Louis rise.

"Vedo che sei una fan." Disse.

COSA? COME POTREBBE SAPERLO? NON HO NEMMENO UN LORO POSTER. Li ho nascosti sotto al letto, in modo che Nikita non potesse vederli.

"Scusa?" domandai.

"Intendo una fan di Justin Bieber." Disse.

Mi rigirai sulla sedia e venni faccia a faccia con il poster di Justin Bieber appeso al muro. Feci uscire un sospiro di sollievo.

"Oh no, Sono- beh, uhm, lui è davvero carino ed amo la sua musica, ma l'ho messo solo per fare un favore a mia madre." Dissi.

Lui ridacchiò. "Seriamente?" Domandò.

"Davvero! Non hai idea. Ha il suo CD in macchina e lo mette continuamente. So quasi ogni sua canzone a memoria. Potrei far vergognare Bieber stesso. SWAGGIE." Scoppiò in una fragorosa risata a ciò che dissi.

Non sono mai stata molto religiosa, ma..

Caro padre e signore, vorrei ringraziarti per avermi fatto nascondere i poster degli One Direction sotto il letto, vorrei ringraziarti anche per avermi fatto sbagliare numero, ma, cosa più importante, vorrei ringraziarti per avermi aiutato a mantenere un'espressione fredda in una situazione del genere.

"Sei divertente. Sono Louis, comunque." disse.

"C'ho provato. In realtà più che averci provato è un dono. Oh, e so chi sei, io invece sono Cassie." risposi.

"Se sai chi sono, perché non stai urlando?" domandò.

"Beh, vorrei farlo, ma i miei genitori stanno dormendo e non vorrei svegliarli, sai."  Dissi, usando un tono più sarcastico possibile.

Ridacchiò. "Quindi non sei una fan?" Domandò. (ndt fan in inglese sta a significare anche "ventilatore")

"No, non sono un dispositivo meccanico che, quando collegato e acceso ad un livello appropriato, soffia aria per riscaldare una stanza, perché me lo chiedi?" 

Mi piacerebbe anche ringraziare mia madre e mio padre per avermi donato un ottimo senso dell'umorismo, senza esso non so dove sarei ora, mi piacerebbe anche ringraziare il mio cane immaginario, Spot, per avermi aiutato in situazioni pietose.

Cosa sto facendo, ti chiederai.

Beh, semplice, mi sto esercitando per un eventuale premio.

Louis scoppiò a ridere. "No, intendo una fan nel senso di qualcuno che ammira una certa persona di un gruppo musicale per i risultati che sono riusciti ad avere." Si riprese.

"Bravo, ben fatto. Ti applaudo per la tua rimonta. Non so, intendo, voi ragazzi sembrate simpatici e tutto, bravi ragazzi, bella musica, ma non lascio che un'infatuazione mi dia alla testa."  Dissi.

Mi piacerebbe ringraziare anche Mr Clarke per avermi insegnato la parola "infatuazione".

Nota mentale: ringraziare il professore.

"Vedo, vedo. Allora, sei una fan, ma non lo sei?" Domandò.

"Se la metti così, sì." Risposi.

"Mh, dimmi qualcosa su di te, Cassie." Mi disse.

"Ciao, il mio nome è Cassie Rae Walker, nel caso tu non lo sapessi, e mi piace cantare nei teatri. Non ho ancora pensato ad un buon modo per fare soldi, quindi vado a scuola. Ho 16 anni, 17 tra poche settimane. Mi piace pensare che sono piuttosto divertente, alla fine sono il pagliaccio della classe. Ho una migliore amica che si chiama Nikita. Vivo con mia madre, mio padre e mio fratello Mike in una casa piuttosto carina, vicino alla scuola ma non troppo. Ed ho un cane immaginario di nome Spot." Dissi.

Louis rise. "Beh, ciao. Sono Jennifer. Okay, stavo scherzando. Sono Louis William Tomlinson, e anche a me piace cantare nei teatri, ma preferisco fare tour in tutto il mondo. Ho 20 anni, quasi 21, anche se nel cuore ho 10 anni, mi piace anche pensare che sono piuttosto divertente, dopotutto sono il clown della band. Ho cinque migliori amici, i loro nomi sono Harry, Liam, Niall, Zayn e Stan. Vivo in un appartamento carino con quattro dei miei migliori amici che anche loro fanno parte della band. E anche io ho un cane immaginario, il suo nome è Stripes." Disse Louis.

Rimasi senza fiato. "Hei! Siamo gemelli! Abbiamo molto in comune." Dissi.

Annuì. "Sì, è vero. E' piuttosto strano, siamo destinati ad essere gemelli. Posso chiederti perché hai un cane immaginario?" Domandò.

"Beh, uhm, strana storia. Ho usato il cellulare in classe e quando ho scattato una foto ho finto di essere al cellulare con mia madre,  facendo finta di parlare del mio cane immaginario, Spot, che era in ospedale. Ha funzionato, finché non l'ho chiamato Stripes, che è davvero strano perché è il nome che hai dato al tuo cane, ma, hey, suppongo che sia comprensibile, perché ero davvero immatura quando è successo." Dissi.

"Quando è successo?" Mi chiese.

"Questo pomeriggio. Sono cambiata molto da oggi ad ora." Dissi guardando in lontananza. 

Rise. "Sei davvero divertente. Mi piaci, dovremmo essere amici." Disse.

ARRESTO.

CARDIACO.

Penso di aver appena avuto un infarto. Louis, sei pregato di venire al mio funerale. Intendo, sei tu l'assassino!

"Beh, non so. Non divento quasi mai amica di persone che ho conosciuto tramite una web." Dissi, mantenendo la calma.

"Aw, dai! Di me ti puoi fidare!" Disse, mettendo il broncio.

"Va bene, ma se misteriosamente scomparirò, ti cercheranno." Dissi.

"Ho un nuovo amico!" Urlò Louis. 

Ridacchiai.

"Lou, cosa stai facendo?" Sentii una voce urlare in sottofondo.

"Niente!" Urlò Louis di risposta.

Oh mio Dio, questo era- "Scusa, era Harry. Farei meglio ad andare. Non voglio che Harry mi trovi a parlare con te. Preferirei che tu restassi il mio piccolo segreto. Conoscendo Harry cercherà di filtrare con te e ti porterà via. Non posso lasciare che accada, ti ho appena conosciuto." Disse.

"Giusto. Non lo dirò a nessuno nemmeno io." Affermai.

"Perché?" Mi domandò Louis.

"Beh, nessuno mi crederebbe, e se mi credessero non mi lascerebbero sola un attimo. E poi la mia migliore amica vi odia." Dissi semplicemente.

"Lei cosa? Perché?" Disse, inorridito.

"La tua reazione è la stessa che ho io quando mi racconta di quanto vi odia." Dissi.

"Forse potremmo cambiare il suo modo di pensare. Comunque, hai twitter?"

SI SI E MILLE VOLTE SI.

"Sì, ce l'ho. E' @HelloItsCassieW" Dissi

"Okay, ti seguirò non appena sarò andato via. Si scrive così?" Domandò, scrivendo su un pezzo di carta il mio nick e mostrandomelo.

"Sì! Allora sai scrivere!" Scherzai.

"Non andavo a scuola per non fare niente." Disse facendomi un occhiolino.

"Andavi a scuola per i tuoi amici, non è vero?" Domandai.

"In pratica sì. Comunque, devo andare, parleremo più tardi. Ciao Cass!" Disse Louis.

"Ciao Louis!" Dissi, prima di attaccare.

MI HA CHIAMATO CASS! NON POSSO CREDERCI! MI MANCA L'ARIA.

Mi collegai su Twitter e vidi che avevo abbastanza più followers di prima. Cliccai sui followers e scorsi il mouse verso il basso per un po'. Poi, lo vidi.

LOUIS TOMLINSON TI SEGUE.

Cliccai al pulsante che portava al log out e vidi che avevo un messaggio diretto.

@Louis_Tomlinson:

Stessa ora domani, sì? xx

Per favore, non fatemi svenire proprio ora.

VUOLE PARLARE DI NUOVO CON ME DOMANI! OH MIO DIO!

Spensi il computer e saltai giù dalla sedia, quindi procedetti la mia danza che purtroppo prima non avevo potuto fare.

"OH SI, OH SI. SONO AMICA CON LOUIS TOMLINSON. OH SI OH SI!" Continuai a cantare.

Mi lasciai cadere sul letto, senza fiato a causa del piccolo spettacolo che avevo fatto. Avevo davvero bisogno di fare sport per essere più in forma.

Aspetta, no, essere rotondi è una forma.

Non posso crederci, davvero, ma so che devo mantenere questo segreto. Senza se e ma. Devo.

Louis William Tomlinson è un mio amico. Potrei avere una vita migliore?
 

---

Hola! Come va?
Innanzi tutto mi scuso se la storia tradotta non rende come nell'Inglese, ma è davvero difficile impostare le frasi. Vorrei mettere in chiaro che non aggiornerò velocemente come in questi giorni, anche perché non ne ho il tempo, ma sono arrivata a tradurre fino al capitolo 8 - una mia amica, Beatrice, mi sta aiutando, facciamo un capitolo a testa. Non potrò essere precisa negli aggiornamenti ma cercherò di non farvi attendere troppo! 
Vi pregherei di segnalarmi eventuali errori e se avete consigli o qualcosa da farci notare potete tranquillamente scriverci. 
@flawkjdrauhl on Twitter 
castellidirabbia on EFP