The truth

Di ArAshiMitArAshi

traduzione a cura di WishfulThinking

 

Shikamaru sospirò.

 

“Che c’è?” domandò una voce femminile alla sue spalle.

“Seccature, sempre seccature…” borbottò lui alle stelle notturne “L’intero villaggio parla di noi, sai?”

“Che è successo?”

“Naruto mi ha chiesto se uscivamo assieme. Ci ha visti parlare insieme andando all’incontro, e da allora tutti ci guardano in modo strano”.

La bionda sorrise calorosamente. “Perché passi molto tempo con lei”.

“Beh, non posso fare diversamente. Le relazioni diplomatiche tra i villaggi sono importanti”.

“Certo, lo capisco…” la ragazza si sedette al suo fianco. “Quando cominciano gli esami di selezione chuunin?”

Tra qualche settimana” il genio pigro si stese sull’erba “Ah, non vedo l’ora che finiscano”.

“Anch’io” rispose lei, guardando l’orizzonte “Così finirà anche tutto questo gossip”

Shikamaru la osservò: “Che? Sei gelosa?”

La ragazza mugugnò: “Chi non lo sarebbe?”

Lui le diede una leggera gomitata: “Ehi…non ti far prendere dalle voci. Non c’è nulla tra di noi”.

“Sì, lo so” sorrise lei “Comunque, mio padre ti saluta. Chiede quando passi al negozio a fare due chiacchiere”.

Shikamaru borbottò: “Dai…non sono ancora pronto”.

“Beh, devi esserlo. Io ho incontrato i tuo genitori e ora tu devi incontrare i miei. Di cos’hai paura, in ogni caso?”

Shikamaru fece una smorfia: “Di nulla. È solo che...tutta questa situazione è –”

“Un seccatura” sospirò lei.

 

Scivolarono nel silenzio, guardando le stelle sopra di loro senza parlare.

 

“Ehi...”

“Hm?”

“Perchè stai con me, comunque? Me lo chiedo da tempo”.

“Perché? Ti lamenti? È troppo seccante stare con me?”

“Non per quello. Sono curioso. Voglio dire, tra tanti ragazzi, perché hai scelto me?”

“Che ti devo dire? Sei l’unico nei paraggi” contò lei sulla punta delle dita. “Neji è inaccostabile, Lee è un pazzo, Shino mi agghiaccia e Kiba puzza di cane. Sei l’unico rimasto, o almeno, l’unico accettabile”.

“Choji?”

“Choji...” fece una strana smorfia lei “Come potrei innamorarmi si uno come Choji?”

“Choji è un bravo ragazzo”

“Sì, lo so. Però non siamo attratti l’uno dall’altra. Impossibile”.

“Allora, come fa a piacerti uno come me?”

Lei alzò le spalle: “Non so…forse è il fatto che sono abituata a stare con te. Ho sempre pensato che la nostra relazione fosse platonica, ma…le cose cambiano” lo guardò di straforo “E poi ti prendi sempre cura di me. Durante le missioni, custodisci il mio corpo mentre io mi impossesso delle menti altrui, e questa è una buona qualità per un ragazzo. Essere belli è un bonus, e ora lo so”.

Lui scosse le spalle: “Tutto qui?”

“Bè, sì...ci sarebbe un’altra cosa”

“Quale?”

Lo guardò: “Mi segui”.

“Eh? Non è vero! Io non ti seguo! Sarebbe la cosa più noiosa del mondo!” Shikamaru volse lo sguardo altrove.

“Certo che mi segui sempre, Shikamaru” mormorò lei dolcemente “Sei la mia ombra”.

“Il ragazzo rimase senza parole “Questo è...ciò che pensi di me?”

Lei annuì, non spiegando oltre. “E che mi dici di me? Cos’è che mi fa incastrare nella tua vita? Voglio dire, avermi attorno raddoppia i problemi. Non ti piace avere a che fare con le donne, e ti trovi la ragazza. Che contrasto!” sorrise lei “Per non menzionare la mia vena prepotente…”

Lui sospirò: “Se ti devo dire la verità, Temari è più prepotente. Quasi impazzisco.”

“Davvero?”

“Hn.” rispose. “Anche tu sei una seccatura. Però riesco a starti dietro.”

“Sì, ma come riesci a stare con me?”

Shikamaru la guardò. “Shintenshin no jutsu.”

“Eh? Cos’ha a che fare il mio jutsu con la nostra relazione?”

“Semplice. Ti prendi la mia mente, il corpo e la mia anima.”

Lei rise sommessamente: “Non riesco a decidere se sia una cosa romantica, Shikamaru, Ma mi piace. Sono lusingata”.

Lui si lasciò andare un sorriso mozzo: “Direi che i nostri jutsu hanno il loro impatto su di noi”.

“Sì…probabilmente” rispose lei guardando le stelle “Se non fosse per te, a quest’ora starei ancora a pensare a Sasuke-kun…”

Shikamaru sorrise, si alzò e le diede un bacio sulla fronte. Ora si rendeva perfettamente conto di cosa significassero le parole di suo padre sulle donne: “Gli uomini non sono nulla senza le donne. Anche la donna più violenta è tenera con l’uomo che ama”, gli aveva detto quando era appena stata nominato chuunin “Capirai quando crescerai”.

Sì, ora capiva in pieno.

 

“Allora, che missione hai?” le chiese. Da quando era stato scelto come esaminatore per l’esame chuunin, la vedeva di rado mentre lei era impegnata a portare a termine le sue missioni con Choji e un terzo membro. A volte, Ino faceva anche missioni solitarie, la maggioranza delle quali erano spionaggio…e lo irritavano intimamente, sapendo di che si trattava.

“Nulla di che” sospirò lei “Sedurre vecchiacci per ottenere informazioni è abbastanza disgustoso”.

“Ah…vorrei che non facessi più missioni del genere” mugugnò lui, ricordando come funzionassero missioni del genere.

“Anche io, ma è parte del lavoro. Non ho potere”

Lui fece un ghigno: “Ho capito, ma perché devono mandare proprio te? Lo so che sei in grado di farle, sei un chuunin, però…”

“C’è bisogno della mia tecnica. E riesco a portarle a termine senza farmi del male”.

“Sì, ma pensare a come le fai mi fa impazzire…”.

Lei alzò le spalle.

“Medokuse, come sempre...”

Ino sorrise divertita e Shikamaru si rese conto di quanto gli piacesse vederla così.

“Allora, per quanto tempo ancora non riveleremo la verità su di noi?”

Shikamaru ci pensò su un momento. Poi, sorrise: “Credo che la sappiano già, Ino”.

 

OWARI

 

Avanti! Lunga vita allo ShikaIno!

 

Non voglio offendere Temari. Temari è una grande kunoichi. E mi piace anche come personaggio. Però ODIO il pairing ShikaTema.

 

© ArAshiMitArAshi a.k.a. Lust

 

Nota della Traduttrice: MB, noi sappiamo…