I could see my life, short film passing my eyes
I tried to look away from her, as always I just tried
Sweetness in her eyes, gone thrugh one million miles
How could I turn my back on her, the sweetest thing alive
She's all I ever dreamed
---
Posso vedere la mia vita
un breve film che mi passa davanti agli agli occhi
ho cercato di distogliere gli occhi da lei, come sempre ho provato
dolcezza nei suoi occhi, passati attraverso un milione di miglia
come posso voltarle le spalle, la più dolce cosa vivente.
lei è tutto ciò che io abbia mai sognato

Ti vedo salutarmi da lontano.
L’hai sempre fatto, anche se io non ricambiavo.
Con quel dolce sorriso sulle labbra, parlavi del più e del meno, cercando si scuotermi dalla mia solitudine.
Ho provato a ignorarti,
ho provato a non amarti.
C’ho provato, davvero.
Ma è stato inutile, non posso fare a meno di pensare a te.
Non ho potuto fare a meno di sognarti…
I tuoi occhi,
la tua bocca.

but now my skies are turning gray
It was good I got to know her well, because it made me see
That the sun of San Sebastian is just too hot for me

---
ma il mio cielo sta diventando grigio
andava tutto bene, la conoscevo bene, perchè mi ha fatto vedere
che il sole di San Sebastian è troppo caldo per me

Non te l’ho mai detto.
E non voglio che tu lo sappia.
Perchè non sono in grado di renderti felice,
mi basta guardarti da lontano e rubarti i tuoi dolci sorrisi.
Non sono abbastanza per te.
Non voglio che tu soffra.
Troverai qualcuno che sappia renderti felice.

Every single day, for the rest of my way
I live without my love, my God, I have to stay in shade
When I'm old and gray, I remember that day
When she came, that perfect dame and she blew me away
[…]
Was it good? I got to know her well
although it made me see
That the sun of San Sebastian is way too hot for me

---
ogni giorno, per il resto della mia strada
vivo senza il mio amore, mio Dio, devo vivere nell'ombra
quando sarò vecchio e grigio ricorderò quel giorno
in cui lei arrivò, quella donna perfetta, e mi spazzò via
[…]
Andava tutto bene? sono riuscito a conoscerla bene,
anche se ha fatto in modo che vedessi
che il sole di San Sebastian è troppo caldo per me

Le parole che mi hai detto fanno male.
Mi sforzo di rispondere al tuo sorriso sincero,
mentre rivivo il momento in cui ti ho vista la prima volta.
Forse avrei dovuto dirti tutto allora.
Ma dopotutto ho detto io stesso che non sono abbastanza per te.
mi piacerebbe esserlo.
Ma non lo sono.
Hai trovato chi può farti sorridere nella tua vita.
Mentre io mi accontenterò di guardarti da lontano,
vedendoti vivere accanto ad un altro.
Rubandoti sorrisi che non mi appartengono.

And the sun of San Sebastian is warming someone new

---
e il sole di San Sebastian sta scaldando qualcun altro

"mi sposo con Lee".