EMBERS

There were days when each hour was a war I fought to survive

There were nights full of nightmares and I dreaded closing my eyes

There were skies that burst open with a downpour to drown me alive

Ho vissuto quasi tutta la vita come una guerra. Una guerra contro me stesso, una guerra contro la reputazione dell’uomo che mi ha generato.

Pensavo di essere un mostro, di non dover esistere e combattevo contro chi mi definiva così perché non sopportavo di sentire quel pensiero espresso ad alta voce.

Ho passato notti intere sveglio a chiedermi che senso avesse la mia esistenza, incapace di dormire tranquillo e senza incubi. E in più di un’occasione ho pensato di gettarmi in mare, quando ancora il mare non era la mia casa, mentre imperversava la tempesta, per farla finita.

Sai cosa mi tratteneva?! Lo sai?!

Voi, fratellino… Tu e Sabo…

But the world took a spark like a match in the dark and the fire brought me to life

So I'm fanning the flames to climb so high 'cause there's no other way we can stay alive

Me lo ricordo bene il giorno che ho mangiato il Frutto del Diavolo.

Mi sono sentito strano sì ma, quando il fuoco ha cominciato a scorrermi nelle vene mi sono reso conto che dentro di me ardeva già da tempo qualcosa. Qualcosa che mi aveva ridato la voglia di vivere. Bruciavo da anni, grazie a voi, bruciavo del bene che vi volevo e che mi avete sempre restituito in cambio.

E brucio anche stanotte, qui su quest’isola, sdraiato sull’erba accanto a te. Continuo a bruciare per te. Non puoi vedermi, Rufy, sono solo uno spirito, non puoi toccarmi o sentirmi.

Ma forse percepisci che sono qui con te.

'Cause we're burning bright as we all unite

And when it's all said and done we'll shine like the sun so don't let the fire die

And we'll watch the sky as it fills with light

Ho visto una luce accendersi nei tuoi occhi puntati contro il cielo, ad osservare le stelle, quando mi sono avvicinato. Lo senti che sono qui con te, vero fratellino?! Sdraiato al tuo fianco, le mani sotto la nuca, proprio come te, proprio come facevamo da bambini.

È per me quel sorriso che ti illumina come il sole. Anche tu ardi, di un fuoco tutto tuo, insieme a me, stanotte.

And though the embers are new, whatever you do just don't let the fire die

So che non lascerai estinguere la mia fiamma. Il mio fuoco continuerà a bruciare nel mio ricordo, perché tu non smetterai mai di tenerlo vivo.

And you'll find, there'll be mornings when the ashes and embers are cold

But you'll fight with a passion and you'll never stop 'cause you know

Mi hai fatto prendere un bello spavento, sai, quando sei quasi morto dopo Marineford.

Lo so che hai sofferto. Lo so che ti sentivi in colpa per non essere riuscito a salvarmi. Pensavi che di me non fossero rimaste che fredde braci e cenere. Ma ora lo senti che io sono qui, che il mio spirito arde fiero come sempre.

Sono qui, Rufy, perché tu hai scelto di continuare a combattere, per i tuoi amici, per il tuo sogno, con quella passione che ti ha sempre contraddistinto. E io voglio essere al tuo fianco.

Yeah you know it gets better and your story is yet to be told

Every push, every shove, every war, every love

Yeah the coals are beginning to glow

Avevo solo tre anni più di te ma, dopo che sono diventato un pirata, ho imparato a vivere come mai mi ero concesso di fare. Intensamente, fino in fondo.

La tua storia è ancora tutta da scrivere. E voglio darti un consiglio, Rufy.

Vivi, vivi senza riserve.

Vivi, lotta, combatti, ama!

Vivi per non avere rimpianti.

Vivi perché, te lo prometto, il tempo cancellerà il dolore, e ogni giorno andrà sempre meglio.

E tu sentirai il fuoco tornare ad ardere dentro di te, più forte che mai.

So I'm fanning the flames to climb so high 'cause there's no other way we can stay alive

Lo sentirai perché io sarò sempre qui per attizzare le braci, instancabile. E continuerò a vivere, attraverso te.

Ma tu devi aiutarmi.

Non devi permettere che il nostro fuoco si estingua.

Lo farai, vero?!

Ti prometto che le cose miglioreranno, fratellino.

Ora devo andare, il mio tempo sta finendo.

Don't let the fire die

It gets better

Mi alzo e ti guardo, malinconico ma felice, mentre osservi le stelle. So che stai pensando a me.

Trattengo un attimo il fiato, stupido riflesso della mia vita terrena, quando i tuoi occhi incrociano i miei, illudendomi che tu possa avermi visto.

Poi sorridi e fai un piccolo cenno con la testa, quasi un assenso.

Sorrido anche io, prima di allontanarmi.

Mi fermo ancora un attimo, prima di scomparire del tutto da questa terra. Sistemo meglio il cappello mentre giro il viso di un quarto e sorrido, con quel mio modo strafottente di fare.

Non lasciare che si estingua.

Mai.

Just don't let the fire die...