COSI' CATTIVO!

Uffa, sei sempre così cattivo con me!
Non è colpa mia se non capisco!
Io ce la metto tutta, davvero ce la metto tutta.
E chi può mai dirlo, un giorno, in futuro, potrei diventare bravissima e riuscire a ricevere qualche riconoscimento importante ... allora lo vedresti che in fondo non sono stupida.
Le persone cambiano, sai?
...
No, non credo tu lo sappia.
E' da quando ci siamo conosciuti che mi guardi sempre nello stesso modo.
Noiosa, ignorante ragazzina!
So che è quello che pensi di me.
Oh, so che ti diverto anche, però.
Forse è per questo che in fondo a volte sembra che non ti dispiaccia stare con me.
E quando sorridi appena, alzando l'angolo della bocca, io sogno.
Lo capisci, Zhi Shu, che io sogno?
Sogno un tuo sorriso pieno e sincero, tu che mi guardi come se fossi l'unica ragazza al mondo per te.
Poi mi richiami alla realtà e di nuovo ti vedo sulla faccia quello sguardo infastidito.
Infastidito da me.
Mi dispiace, mi dispiace se ti infastidisco tanto!
Non è colpa mia se i tuoi genitori hanno deciso di offirci la casa per vivere!
Non è colpa mia se in tutta la città l'unica casa crollata per il terremoto è stata la mia!
Io non volevo neanche più vederti ... dopo che mi hai rifiutato.
La mia lettera ... anni di sogni d'amore distrutti da un paio di parole.
Sei cattivo.
Veramente cattivo.

E io non voglio più piangere per te.
Io non voglio più sognare te.

Io, Xian Qin, giuro che smetterò di pensarti.
Beh ... almeno fino a che non mi sorriderai la prossima volta.

FINE

NdA: ho trovato il drama adorabile e ne consiglio la visione (anche se dovete prepararvi a una grossa dose di ingenuità, sia a livello di sceneggiatura che a livello del carattere dei personaggi).
Ho cercato di scrivere questa piccola storia usando la voce della protagonista, una voce infantile e sognatrice.
Vi ringrazio in anticipo di ogni eventuale commento.