Here without you

(canzone dei 3 Doors Down)

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face

Cento giorni mi hanno reso più vecchio
dall'ultima volta che ho visto il tuo grazioso viso
Mille bugie mi hanno reso più freddo
e non penso di poter guardare alle cose nello stesso modo
Ma tutte le miglia che ci separano
scompaiono ora che sto sognando il tuo viso

Cento giorni…non pensavo fosse passato tanto tempo. Sono passati più di tre mesi eppure a me sembrano essere passati cento anni. Mille bugie, raccontate dalle persone che più ci amavano. Hanno detto centinaia di cose, alcune inventate, altre che riflettevano una realtà completamente ingigantita. Alcuni dicevano che la tua morte era dovuta alla droga, altri al fatto che tu avessi contratto una qualche malattia venerea dopo un rapporto omosessuale. Quante schifezze, quante stronzate. Tutti pronti ad infangare il tuo nome. Per fortuna Georg e Gustav sono sempre stati al mio fianco per difenderti.

Mi sembra di essere distante da te solo per qualche miglio, per qualche inutile chilometro, ma so di non poterti raggiungerti, anche se questa lontananza non è nulla, quando ti penso.

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
e stanotte ci siamo solo io e te

Bill, il mondo pensi quello che vuole, ma io ti ho amato con tutto me stesso. A queste parole la gente non esiterebbe a gridare “INCESTO!” con quanto fiato ha in corpo, ma tu sapevi che il nostro era un amore fraterno, lo stesso amore che prova una madre per il figlio o un figlio per i genitori. Un amore incondizionato, dettato solo ed esclusivamente dal cuore.

Maledizione! Sto impazzendo. Continuo a pensarti, a sognarti. Quanto vorrei che tu fossi ancora qui per stringerti ancora, per sentire il tuo respiro identico al mio.

The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated
But I hope that it gets better as we go

 
Le miglia continuano ad aumentare
quando la gente lascia la propria strada per salutare
Ho sentito che questa vita è stata sopravvalutata
ma spero sempre che un giorno possa migliorare

Più il tempo passa e più sento che la distanza tra noi due aumenta. Bill, non voglio dimenticare il tuo viso, il tuo sorriso. Il suono della tua voce. Non voglio continuare a vivere questa dannata vita. Voglio tornare con te, anche se so che non me lo permetteresti mai.

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
Stanotte amore ci siamo solo io e te

Continuo a pensarti Bill. Mi manchi immensamente e non posso fare a meno di sognarti.

Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it wont take away my love
And when the last one falls
When it's all said and done
It gets hard but it wont take away my love

Tutto quello che so, dovunque vado
E' dura ma non mi porterà via il mio amore
E quando tutto sarà finito
Quando tutto sarà stato detto e fatto
Sarà dura ma non mi porterà via il mio amore

Ho provato a cambiare aria, per allontanarmi da te, per allontanarmi dai nostri ricordi. Non riesco a perderti, non riesco a dimenticarti. So che prima o poi ci rivedremo fratellino. Quanto aspetto quel momento, nemmeno lo immagini.

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
Stanotte amore ci siamo solo io e te

Bill, continuo a pensarti, ma in ogni istante penso che il tempo che ci divide diminuisce sempre più. Vorrei essere al tuo posto, ma so che senza di me saresti perso, ti sentiresti vuoto, come mi sento io in questo momento. So che soffriresti, che ti sentiresti come se il cuore ti fosse stato strappato via.

Non ho più la forza per respirare, per desiderare di vedere sorgere il sole. Vorrei addormentarmi, per poi svegliarmi tra le tue braccia.