C-A-M-P-F-I-R-E-S-O-N-G

A dirla tutta, il primo segnale d’avvertimento fu quando Will tirò fuori il suo ukulele. Non tirava mai fuori l’ukulele a meno che non avesse programmato qualcosa.

E, per un figlio del Dio del Sole, sapeva essere decisamente subdolo.

…Almeno le cose sarebbero state interessanti.

“Ahem.” Disse Will, portando su di sé l’attenzione di tutti i campeggiatori seduti nell’anfiteatro. “Ho una canzone molto speciale che vorrei cantare ad una persona altrettanto speciale. Nico di Angelo, potresti alzarti?”

Nico si alzò in piedi, già poco tranquillo della piega che la situazione stava prendendo.

Poi Will iniziò a suonare.

“Let’s gather ‘round the campfire and sing our campfire song—“ ¹

“Oh Dei, Will. Tutto tranne questo.” Lo supplicò Nico.

“—our C-A-M-P-F-I-R-E-S-O-N-G song.”

“Will, per favore. Ti darò quello che pare, ma smettila…”

Lo stronzetto sogghignò e basta, avvicinandoglisi.

“And if you think we can’t sing it faster than you’re wrong, but it’ll help if you just sing along!”

Qualche deficiente, forse Connor, Travis o entrambi, gridò, ‘’BOM BOM BOM.’’

Questo, naturalmente, spronò Will ancora di più.

“C-A-M-P-F-I-R-E-S-O-N-G song, C-A-M-P-F-I-R-E-S-O-N-G song, and if you think we can’t sing it faster than you’re wrong, C-A-M-P-F-I-R-E-S-O-N-G song!”

Il resto del campo si era affrettato a partecipare e finire la canzone in bellezza e Nico aveva seriamente preso in considerazione di morire lì sul posto.

 Naturalmente, però, quando a fine canzone Will lo guardò con quel sorriso vittorioso, Nico lo afferrò per la maglia arancione e cominciò a baciarlo, incurante di tutto e tutti.

|¹ Per chi non lo sapesse, la canzone che Will sta cantando è Camping Song, dal cartone Spongebob.

Sì, esattamente, avete letto bene, Spongebob… Will è un deficiente.

Qui c’è una traduzione approssimativa della canzone (non avendola trovata in rete, l’ho tradotta io…).

Spongebob:  “Raccogliamoci intorno al fuoco e cantiamo la nostra canzone da campeggio…

La nostra canzone da C-A-M-P-E-G-G-I-O.

E se pensate che non riusciamo a cantarla più velocemente vi sbagliate

Ma sarete d’aiuto se la canterete con noi!”

Patrick: “BOM BOM BOM.”

Spongebob: “Canzone da C-A-M-P-E-G-G-I-O, e se pensate che non riusciamo a cantarla più velocemente vi sbagliate, canzone da C-A-M-P-E-G-G-I-O.”

Ovviamente in italiano suona male e manca di rima, ma sfortunatamente non sono in grado di fare di meglio ç__ç

(Eccone comunque il link, se a qualcuno interessasse.)

Angolo della Traduttrice

Tre è il numero perfetto, no?

Quindi già che ci sono potrei fermare qui la traduzione e bona lì—

Ah no, aspettate, ho altri 30 capitoli e passa da tradurre, non è una buona idea…

Come sempre, io e BetweenLines vi ringraziamo per il feedback ricevuto.

BeetwenLines si dice ancora una volta aperta a prompt e che li potete inviare al suo Tumblr.

Cav passa e chiude.