22/10/2008
5 recensioni- Hear You Me -
There's no one in town I know
Hogsmeade è deserta, come è deserta Godric's Hollow.
Deserta, tutte le case della comunità magica sono vuote.
Sono tutti qui, sai?
Qui dove il Ministro sta parlando.
Sta parlando delle grandi doti dei caduti in questa guerra.
E sta parlando di te, amico mio.
Sta parlando di te, Fred.
You gave us some place to go
Sai, proprio questa mattina, mentre tua sorella mi faceva il nodo alla cravatta, ho ripensato a quel giorno in cui mi hai dato la Mappa del Malandrino...
Sembra passato così tanto tempo... Ero al terzo, solo tredici anni, eppure mi hai consegnato quell'oggetto che per te e George era stato importantissimo.
E lo è stato anche per me, non so se puoi immaginare quanto.
La Mappa... Quella mappa che mi ha dato tantissime informazioni, che spesso mi ha indirizzato, che mi faceva sentire vicino a Ginny durante la mia assenza...
I never said thank you for that
I thought I might get one more chance
Penso di non averti mai ringraziato a dovere, né te né George.
Sì, penso di avervi detto semplicemente grazie quando me l'avete affidata, ma ero un bambino così stupido allora... pensavo che potesse servirmi soltanto per andare a Mielandia di nascosto, per passare un pomeriggio in allegria, e invece... Invece solo Merlino sa quanto mi è stata utile.
No, Fred, non vi ho mai ringraziati abbastanza.
“Glielo dirò finita la guerra”, mi son sempre detto.
Ho sempre pensato che sarebbe stato così, Voldemort morto e tutti noi felici.
Io che do una pacca sulle spalle a te e George e vi dico “grazie per la Mappa, ragazzi!”.
Ho sempre pensato che avrei avuto questa possibilità, che così sarebbe stato.
What would you think of me now
So lucky, so strong, so proud?
Chissà cosa starai pensando in questo momento, Fred.
Conoscendoti avrai cercato la nuvoletta con mio padre, Sirius e Remus... la nuvola dei Malandrini.
Perchè tu eri, tu sei, un Malandrino.
Sarete lì a ridere di tutto quello che sta dicendo il Ministro.
Il grande Harry Potter.
Il salvatore del mondo magico Harry Potter.
L'orgoglioso Harry Potter.
E scommetto che, piegato in due dalle risate, lo starai scimmiottando “Il fortunato Harry Potter”.
Ed hai ragione.
E' questo che sono, fortunato.
Senza di voi non ce l'avrei mai fatta. Senza te, senza George, Ginny, Ron, Hermione... Non avrei fatto nulla senza di voi.
Probabilmente sarei morto subito al primo anno.
Never said thank you for that
Now I'll never have a chance
E non ti ho mai ringraziato per tutto quello che hai fatto per me.
Ho sempre dato tutto per scontato, ho sempre dato te per scontato.
Sì, la paura per la scomparsa di qualcuno amato c'è sempre stata, ma non ho mai completamente realizzato che potesse morire qualcuno.
Che potesse morire qualcun altro.
I miei genitori, Sirius, Silente... pensavo che aver perso loro sarebbe stato sufficiente.
E invece no.
Perchè ho penso anche te.
Ho perso Remus, l'ultimo vero amico di mio padre.
Ho perso Tonks.
Ho perso metà dei miei amici.
E non mi perdonerò mai per non avervi ringraziato seriamente, col cuore, di tutto.
Non me lo perdonerò mai, perchè ora non ne ho più l'occasione.
May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads, the sleepless go
May angels lead you in
Sai, Fred, in queste ultime notti non ho dormito molto.
Ogni volta che chiudevo gli occhi rivedevo davanti a me Hogwarts crollata e il tuo sguardo.
Quel tuo sguardo vuoto, eppure sorridente.
E quando riapro gli occhi non ho più la forza di farmi cullare da Morfeo, e allora penso.
Penso a quanto sono stato fortunato a vivere questi sette anni con te e con tutti i nostri amici.
Ho sempre pensato che l'avervi trovato fosse un dono divino, una sorta di regalo per compensare tutta la sfiga che ho avuto durante la mia vita.
E ne sono sempre più convinto.
Sì, Fred, ne sono convinto: sono stati gli angeli a portarvi da me.
I miei amici.
Resterete sempre questo per me, un dono degli angeli.
So what would you think of me now
So lucky, so strong, so proud?
I never said thank you for that
Now I'll never have a chance
May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads, the sleepless go
May angels lead you in
E quando penso a questa cosa mi viene sempre voglia di pestare la testa contro un armadio...
Lo faceva sempre Dobby, ti ricordi? Per punirsi...
E io lo farei per punirmi di non avervi mai detto grazie, per non avervi mai detto che vi voglio bene...
Forse questa è la punizione peggiore, sapere che non potrò mai ringraziarvi, che non avrò mai un'opportunità.
Ma ascoltatemi, amici, perchè vi parlerò spesso... Magari nelle notti insonni a causa degli incubi...
Io vi parlerò, e voi cosa penserete?
Cosa penserete in quel momento del grande, orgoglioso e fortunato Harry Potter?
And if you were with me tonight
I'd sing to you just one more time
Se solo tu fossi ancora fra noi, Fred.
Pensavo che avremmo fatto una grande festa per la fine della guerra, pensavo che i vostri scherzi sarebbero stati il punto forte.
Se solo tu potessi essere ancora qui...
Pensa, potrei addirittura mettermi a cantare Perchè Weasley è il nostro re!
Una canzone per Ron, ma una canzone anche per te...
Perchè tu eri un re, Fred, il re degli scherzi, il re del divertimento, il re di tante cose...
A song for a heart so big
God couldn't let it live
Spesso mi viene voglia di urlare quando penso a te, o a Tonks, o a Lupin...
Perchè?
Perchè non siete ancora vivi?
Eravate l'amicizia fatta persona, l'altruismo, l'affetto...
Eravate buoni.
Perchè non siete ancora qui fra noi mentre metà dei Mangiamorte è ancora in vita?
Perchè Dio non vi ha permesso di vivere ancora?
Perchè vi ha strappati alla vita quando combattevate per essa?
May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads, the sleepless go
May angels lead you in
May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads, the sleepless go
May angels lead you in
Forse siete stati semplicemente ripresi da quegli angeli che vi avevano portato fra noi.
Forse, Fred, in Paradiso avevano voglia di ridere un po'.
Forse, forse, forse...
Non lo saprò mai perchè non siete più con noi, amici, ma saprò sempre che eravate persone speciali.
In ogni momento della mia vita, nelle notti insonni o nelle serate accanto al focolare, saprò sempre che eravate dei doni...
Grazie.
Grazie per esser stati al mio fianco in ogni momento.
Grazie per il vostro affetto.
Grazie per il vostro aiuto.
Lo dice anche il Ministro, ora siete Angeli accanto a noi....
Ed eccomi qui con un'altra song-fic...
Ok, lo so, avevo detto che non ne avrei più scritte e invece continuo a farlo... E' che odio ignorare l'ispirazione!
Questa canzone, “Hear You Me” dei Jimmy Eat World, ha un valore speciale per me, spero di non averla rovinata troppo... Ma a voi il giudizio!
Traduzione della canzone