Puke
Vomito.
Sto male. Sto davvero troppo male. È finita, ora che sento torcersi le viscere. Ora che voglio solo vomitare. Ti guardo è vedo un dannato pirata insanguinato. Mio capitano, mio amore, mia vita… forse un tempo… ora sei solo la causa prima della mia sofferenza!
- Lord Voldemort! Tom Riddle! Il tuo nome è… Dolore. Merda. Vomito. Il rigurgito di un ubriaco.-
There I go
Thinking of you again
Ecco cosa mi succede
Quando ripenso a te.
_
È tutto finito… o forse No. In ogni caso i miei sentimenti per te no! Nell’ Amore o nell’ odio, nel bene o nel male sei sempre il primo pensiero quando mi sveglio e l’ultimo quando vado a letto e ci sto male. Troppo. Semplicemente troppo. Ma deve finire.
Maledizione. Proprio non riesco a liberarmi da te.
Ora, però, mi sento di dirtelo. Devo. O scoppierò.
- Mi fai schifo!-
_
Yuo don’t know
How sick you make me
You make me
Fucking sick to my stomach
Everytime I think
Of you I puke
You must just not knoooooow
You may not this you do
But you do everytime
I think of you I puke.
Non sai
Come mi fai sentire male
Mi fai sentire
Dannatamente male allo stomaco,
Ogni volta che penso
A te vomito.
Tu non devi saperlo.
Potresti non pensarla così
Ma ogni volta
Che ti penso vomito.
_
Contavo di tenertelo nascosto… mi fai vomitare, ma non è bene che tu lo sappia. Sono ancora troppo giovane per morire in fondo.
Ogni volta che ti rivedo nei miei ricordi mi prende un crampo allo stomaco, come dopo una sbronza prestigiosa.
Non sei umano né demone. Sei solo mostruoso.
Il Frankestain del nuovo millennio e mi chiedo…
-Come ho fatto ad innamorarmi di te? Come ho potuto?!-
Non lo. Davvero non so darmi una spiegazione… come ho potuto? Mi ripeto. Ma non c’è risposta. L’amore è cieco. Al cuor non si comanda. In amore vince chi fugge.
Dio quanto è vero. Tu sei sempre ‘fuggito’ da me. Sei l’esempio perfetto. L’applicazione meglio riuscita del ‘Teorema’ Ferradini. Ne sono la prova vivente.
‘Prendi un uomo, trattalo male, lascia che ti aspetti per ore. Non farti vivo e quando lo chiami, fallo come se un favore. Fa sentire che è poco importante, dosa bene amore e crudeltà. Cerca di essere un tenero amante, ma fuori dal letto nessuna pietà.* ‘AHAHAH.
Tu mi hai trattato male, mi lasci ad attenderti, non sai mai quando partirai e mai ritornerai. Non mi hai mai fatto sentire importante se non durante un rapporto. Non mi hai mai detto che mi ami… a meno che non fossi SOPRA di me a CAVALCARMI. Ma non hai mai dosato bene amore e crudeltà. Non hai rispettato l’ultima regola. Più di tutto mi hai trasmesso crudeltà. E quindi..
‘E allora si vedrai che t' amerà,chi é meno amato più amore ti dà. E allora si vedrai che t'amerà ,chi é meno amato é più forte si sa. ‘
E infatti io t’amo… ma ti lascio… ora basta. Ora mi fai SOPRATTUTTO schifo. SCHIFO. Sei un mostro.
Né morto né vivo. Il nuovo Dracula. Il mio tormento notturno e diurno.
Forse credi che ti amassi ancora? Probabilmente era maglio così meglio così..
Ma t’assicuro ogni volta che penso a te… VOMITO!
_
I was gonna take the time
To write you a little poem
But off of the dome
Would probably be a little more
More suitable for this type of song woah
I got a milion reasons
Off the top of my head
That I can think of .
16 bars just ain’t enough
To put some ink ta,
So fuck it I’ma start right here.
Stavo per prendermi del tempo
Per scriverti un piccolo poema,
Ma dal mio stomaco
Probabilmente verrà qualcosa di un po’ più..
Più opportuno per questo genere di canzone whoa!
Ho un milione di ragioni
Che mi riempiono la testa
Che possono ispirarmi.
16 battute non bastano
Per metterci dell’inchiostro,
Così fanculo, comincerò quì.
_
RIDI? PERCHè?
Volevo fermarmi un attimo. Prendere del tempo, che non mi manca, carta e penna e scriverti una lettera, un poema o forse un sonetto… ma dalla piuma l’inchiostro non voleva uscire… solo dallo stomaco… i miei succhi gastrici. Sì, decisamente più indicati. Per quello che voglio farti capire, trasmetterti, inculcarti!
1000 e 1000 ragioni sovraffollano la mia mente satura e malata. Ora voglio dirti tutto. Devo dirti tutto. Sono ispirato, mi sento pronto. La risata va scemando e lascia lo spazio alla… CURIOSITà? La leggo nei tuoi occhi… Cosa intendevo prima?! Ma come, non ti amo?! Il dubbio si è insinuato…
-Esatto! Ti odio mi fai schifo!-
I tuoi occhi paiono brillare… rabbia?! Sorpresa?! Chi può dire cosa passa per quei pozzi rossi di sangue?!
Ecco l’inclinazione della testa… lo sguardo enigmatico… lo conosco bene… ora è il mio turno di ghignare. Ora che ho cominciato nessuno mi fermerà più e rido della tua espressione sorpresa. Fanculo! Beccati questa bordata d’odio e fiele.
-MOSTRO-
_
I’ll just be brief I’m
Bout to rattle off some of the reasons,
I know I should’t go get
Another tatoo of you of my arm,
But what do I go and do?
I go and I get another one
Now I got two.
Oooooh Now I’m sitting here with
Your name on my skin,
I can’t belive,
I went and did this stupid shit again.
My net girl friend
Now her name’s gotta be Kim, shit.
If you only knew how much I hated you
For every motherfuckin' thing you ever put us through
Then I wouldn't be standing here crying over you
Boo-oo-oo-oo-oo-oo-who
Sarò breve, vi darò
Alcune ragioni,
So che sarei dovuto andare a farmi fare
Un altro tatoo sul braccio
Ma cos’altro potevo andare a fare?
Sono andato e ne ho fatto un altro,
Ora ne ho due.
Oooooh Ora sono seduto qui con
Il tuo nome sulla mia pelle,
Non posso crederci,
Sono andato e ho fatto di nuovo questa stupidaggine.
Ora la mia prossima ragazza
dovrà avere il nome di Kim, merda.
Se tu sapessi quanto ti ho odiata
Per ogni fottuta cosa che tu ci hai fatto passare.
Ora non vorrei stare qui a piangere su te
Boo-oo-oo-oo-oo-who
_
Ma voglio essere breve e non tirarla per le lunghe non sarebbe giusto. Moriresti di noia prima della fine. Devo essere esplicito , rapido, conciso per avere effetto. Potrei citare EMINEM. Ma neanche l’odio che Marshall Mathers III prova per quella fottuta troia di KIM può essere paragonabile all’odio che IO provo per te. Ma citerò comunque il GRANDE artista dell’ HIP-HOP americano…
- Rot in pieces**! Spero tu marcisca in pezzi! DAVVERO! Lo vedi questo?-
Ecco l’ultima cazzata!
-Mi sono nuovamente fatto tatuare il tuo fottuto nome sulla mia fottuta pelle, ero ubriaco naturalmente, non me ne pentirò mai abbastanza! Ora anche il mio nuovo ragazzo dovrà chiamarsi Tom! Merda! Non avrei mai dovuto farlo. Ma tu non c’eri; mi avevi lasciato di nuovo, solo. E io sono stufo di essere sempre al secondo posto! Dopo la tua dannata guerra nella quale non ho mai creduto. Anzi no! Rettifico! Sono stufo di te! Del tuo essere così fieramente mostro spietato e abbietto dell’inferno di cui sei succube. Se tu potessi anche solo immaginare quanto ti ho odiato per il dolore che mi hai inflitto. Tu e la tua crociata del cazzo! Fottetevi entrambi! Non sei Riccardo Cuor di Leone! E ti batti per qualcosa che non è nobile neanche la metà della sua causa! Dio… sto qui a piangermi addosso invece di restituirti il male che mi hai fatto subire.. Perché a te ciò non ti tocca, vero? È quasi ridicolo…-
_
You don't know how sick you make me
You make me fuckin' sick to my stomach
Every time I think of you, I puke
You must just not know--whoa-whoa-whoa-whoa
You may not think you do, but you do
Every time I think of you
I was gonna take the time
to sit down and write
you a little letter
But I thought a song would probably be a little better
Instead of a letter
That you'd probably just shred up--yeah
I stumbled on your picture
yesterday and it made me stop
and think of how much of a waste i
It'd be for me to put some ink ta,
a stupid piece a paper,
I'd rather let you see
how much I fuckin' hate you in a freestyle
Mi stavo prendendo del tempo
Per sedermi e scriverti
Una piccola lettera
Ma ho pensato che una canzone sarebbe probabilmente stata meglio
di una lettera
Che probabilmente tu avresti strappato-yeah
Ho accartocciato una tua foto
Ieri e ciò mi ha bloccato
E pensare a quanto è sprecato
Per me mettere dell’inchiostro
Su uno stupido pezzo di carta,
Piuttosto ti lascio capire
Quanto fottutamente ti odio con un freestayle.
_
Forse avrei davvero dovuto scriverti una lettera… anche se l’avresti strappata o bruciata ora non sarei qui a mettermi in ridicolo. Ieri osservavo una foto di te e me… un paio d’anni fa… ero ancora innocente… tu mi hai strappato l’innocenza bastardo. Ti odio. Odio il sangue che hai addosso… nel quale mi hai affondato. Immerso. L’odore mi fa venire il vomito. Vederlo mi provoca la stessa reazione. Come quando vedo te. Mi fai schifo. Sai, ho stracciato la foto in mille pezzettini e poi le ho dato fuoco… e mi sono sentito meglio. E poi ho pensato a quanto sarebbe stato stupido mettere inchiostro su carta meglio farti capire con le parole. Sono sempre stato bravo con le parole. Ed ora eccotele.
-Non ti sei mai chiesto come mai non più venire a letto con te? Sai perché? Non sopportavo più le tue mani sul mio corpo e sentirti gemere il mio nome!-
Dio quanto fottutamente ti odio.
_
You're a fuckin' cokein' slut,
I hope you fuckin' die
I hope you get to hell
and Satan sticks a needle in your eye
I hate your fuckin' guts,
you fuckin' slut,
I hope you die (diiiiiie)
But please don't get me wrong,
I'm not bitter or mad
It's not that I still love you,
it's not 'cause I want you back
It's just that when I think of you,
it makes me wanna yack
What else can I do,
I haven't got a clue
Now I guess I'll just move on,
I have no choice but to
But every time I think of you now,
all I wanna do Is puke
Sei una fottuta troia cocainomane,
Spero che tu muoia
Spero che tu vada all’Inferno,
E che Satana ti conficchi uno spillo in un occhio.
Ti odio con la mia fottuta anima,
Fottuta troia,
Spero tu muoia.
Ma per favore non fraintendermi,
Non sono amareggiato o impazzito
Non è che ti amo ancora,
Non è perché voglio tu ritorni
È solo che quando ti penso,
Ciò che voglio fare è parlar a vanvera.
Che altro potrei fare?
Non ne ho idea
Ora penso che andrò avanti
Non ho altra scelta,
Ma ogni volta che ti penso
Ora tutto ciò che voglio fare è vomitare.
_
-Sei un fottuto assassino bastardo. Egocentrico. Egoista. Freddo. Insensibile. Stronzo. Lunatico. Isterico. Bastian contrario. Stupido. Irrascibile. Schizzato. Stronzo. No, questo lo già detto oddio… Grandissimo figlio di puttana. SPERO CHE TU MUOIA, e PRESTO. Va all’Inferno e restaci. Incontra il Diavolo, sono sicuro avrete un mucchio di cose da dirvi. Siete spiriti così affini! Entrambi dediti alla sofferenza altrui. Al tradimento, alla morte e al vizio. Ma forse anche lui avrà ribrezzo di te. Lui non ha ucciso i suoi simili reputandoli inferiori! Provo solo ribrezzo ora per te. Te… Lussurioso. Superbo. Incoerente. Velenoso. TOSSICO e NOCIVO. Come il FUMO. E come esso, come il suo odore, così il tuo… mi fai solo VOMITARE! TI ODIO con tutta la mia anima… spero davvero che tu muoia. Che Potter abbia la meglio… meglio lui che te! Nonono, non fraintendere ciò che dico. Non voglio che tu cambi per me. Non voglio che tu abbia considerazione. Non voglio che tu stia con me. Ora non più. Non voglio niente, solo la tua testa su un piatto d’argento… chiedo troppo? forse sì! E… nonono… zitto! Non interrompermi, per favore, è il mio momento. Tutto ciò che posso fare contro te è parlare e vanvera, vero? Non cambieranno mai le cose… o meglio, io non posso cambiarle. Posso solo prender la porta e andarmene ma ciò che sento non potrà cambiare… per ora… ma chissà forse un giorno… ora come ora tutto ciò che mi viene da fare se ti penso è correre alla prima tazza disponibile e tirar su anche l’anima. E sputare tutta la tossina che mi hai iniettato.-
You don't know
how sick you make me
You make me
fuckin' sick to my stomach
Every time I think
of you I puke
You must just not knoooowww
You may not think you do,
but you do every time
I think of you, I puke
Non sai
Come mi fai sentire male
Mi fai sentire
Dannatamente male al mio stomaco,
Che ogni volta che penso
A te vomito.
Tu non devi saperlo.
Potresti non pensarla così
Ma ogni volta
Che ti penso vomito.
_
-VOMITO, VOMITO, VOMITO, VOMITO, VOMITO. ADDIO! TI ODIO TANTO perché NON POSSO FARE A MENO DI AMARTI.-
_
Fuckin' bitch
Fottuta troia
_
-ADDIO, FOTTUTO BASTARDO. TI AMO.-
* la strofa proviene dalla celebre canzone di Marco Ferradini, ‘Teorema’, riadattata per l’occasione.
** Rot in pieces: uno dei tanti tatuaggi sfoggiati dal rapper, dedicato all’ex-moglie Kim.