Link alla versione originale.
Disclaimer: I personaggi citati non mi appartengono, sono proprietà di J.K. Rowling e di chiunque ne possieda i diritti, men che meno mi appartiene questa fiction, visto che l’ho solamente tradotta.
Note dell’autrice: Questo è solo il risultato di un momento di noia, per cui non aspettatevi nulla di straordinario.
 

Twinkle Twinkle Little Star
di revynclaw
tradotta da RoseLesath

«WAAAAAAAAAAAAAAAHHH!»

«Hermione! La bambina piange di nuovo!» Draco chiamò sua moglie, che stava facendo la doccia, cercando di sovrastare l’acuto vagito della figlia di sei mesi.

Prese in braccio la neonata e iniziò a camminare per la stanza cercando di calmarla, purtroppo non funzionò. Provò a fare delle facce buffe, ma nemmeno quello funzionò. Tentò con un finto peto con l’ascella, ma le grida della bimba divennero solamente più stridule e forti.

D’accordo, ci voleva l’artiglieria pesante.

«Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are»

Draco Malfoy, il grande principe di Serpeverde, colui cui le ragazze saltavano praticamente addosso, stava cantando una ninna nanna a una neonata.

«WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!»

«CI RINUNCIO!– si portò una mano al viso con esasperazione. –COSA C’È CHE NON VA IN TE? HO CANTATO! HO CANTATO, PER AMOR DI MERLINO! ADESSO TI CALMI, D’ACCORDO?»

«Draco!– Hermione apparve improvvisamente, indossava una camicetta viola e dei jeans. Miracolosamente la bimba smise di strillare. –Perché stai urlando addosso a nostra figlia?»

«Questa bambina mi sta facendo impazzire con il suo pianto, probabilmente mi ha anche perforato un timpano».

Hermione raggiunse la culla della sua bimba e sorrise. «Il mio piccolo angelo. Papà ti ha urlato addosso, tesoro? L’ha fatto? Oh, sei la mia piccola cucciola. Si, lo sei!»

Draco ruotò gli occhi. Hermione prese in braccio la bimba e la diede al marito.

«Ecco– disse. –Tienila. Devi avere più cura con lei, o io farò... tu sai cosa posso fare. Vado a fare la spesa, starò via un po’».

La donna s’incamminò verso la porta.

«Cosa? Niente bacio d’arrivederci?» chiese Draco mettendo il broncio.

«Sei un tale scemo» disse lei, ma diede comunque un bacio sulla fronte al marito.

«Ma sono il tuo scemo, amore» affermò lui sorridendo. Hermione rispose sorridendo.

«Ora fa il bravo».

«Sissignora».

*

Dieci minuti dopo la casa era riempita dagli strilli della bimba e dalle grida di Draco.

«HERMIONEEEEEE! LA BAMBINA HA APPENA FATTO LA CACCA SUI MIEI PANTALONI!»




Note della traduttrice:
Il titolo e la canzone sono la versione inglese di “Stella Stellina”. Ho deciso di non tradurla in italiano perché, per quanto ne so, “Stella Stellina” non viene utilizzata come ninna nanna.
Grazie a revynclaw per avermi permesso di tradurre. Fatemi sapere che ne pensate, riporterò le recensioni inerenti la trama all’autrice :)
RoseLesath