Tomorrow


And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
Ya I try to believe you,
But I don't


Non ci riesco …Sono un cretino !
Ma perché quella mocciosa naviga nei miei pensieri ultimamente ?
Come se non sapessi gia la risposta …
Abbasso il binocolo , tanto è inutile che mi metta a cercare di avvistare terra ….
La mia attenzione era stata attirata da delle risate …Ma non da delle risate comuni … da quelle sue … Nami , che se ne sta li a ridere a crepapelle … con Rufy . Non credo che fra i due ci sia qualcosa , ma … non lo so …
Poggio i gomiti sulla vedetta e la osservo : Nami sembra felice …

non so per che cosa stiano ridendo … ma , sembra davvero felice …Come vorrei farla ridere anche io così …
Sbuffo e mi rimetto a cercare di osservare se avvistiamo terra …è da circa quattro giorni che navighiamo in cerca della prossima isola …


When you say that it's gonna be,
It always turns out to be a different way,
I try to believe you,
Not today, today, today, today, today...


Forse dovrei dirle oggi stesso quello che vorrei dirle da tempo …
O forse … domani …


[Chorus:]


I don't know how to feel,
tomorrow, tomorrow,
I don't know what to say, tomorrow, tomorrow
Is a different day



Anche oggi non tocchiamo terra … non ne capisco il motivo per il quale tutti siano così agitati … viveri ne abbiamo in abbondanza e anche il sake …
Chi li capisce è bravo …
E chi capisce me e i miei pensieri si merita il premio nobel …
Eh! Gia !
Ma chi pensi che capisca uno spadaccino freddo come me ?
Sono sdraiato vicino hai mandarini di Nami , qui posso riposare in santa pace senza che qualcuno mi dia fastidio …
Sono un masochista però … cerco di rimandare il problema e invece ci sguazzo intorno …
Apro un occhio sentendo dei rumori vicino a me .
È Nami , insieme alle sue cartine che si mette a disegnare sul tavolo …
Oggi è parecchio nervosa …Forse è per via della prossima isola che sembra irraggiungibile …
Come mi pare lei a me del resto …
Forse oggi…dovrei dirglielo …


It's always been up to you,
It's turning around,
It's up to me,
I'm gonna do what I have to do,
just do



-Nami –La chiamo … me ne stupisco …
-Che vuoi ?-Mi risponde acida …mmmh … non credo che quello che le dirò le piacerà … ma voglio tentare dannazione !
-Quanto manca per la prossima isola ?-Cerco di farla rilassare un po’ … ma vedendo la sua occhiataccia che mi ha indirizzato … non credo che sia stata una buona idea …
-NON LO SO !-Mi urla mettendosi le mani nei capelli …Forse è nervosa per il fatto che per una volta , ha sbagliato la distanza per l’ isola …
Forse lo considera un fallimento …
-Tranquilla su …-Provo a confortarla mentre alzo lo sguardo al cielo –Domani … domani è un altro giorno …-
Ma chi cerco di confondere ? Lei ……. O me ?


Gimme a lil time,
Leave me alone a little while,
Maybe it's not too late,
not today, today, today, today, today...


L’ isola finalmente è proprio davanti a noi ! Tutti sono felici …Anche lei lo è , ha un sorrisino stampato sul volto .
-Robin !-Si volta verso l’ archeologa .-Ti ricordi che hai scommesso ?-Robin sospira , ma poi si mette a ridacchiare educatamente .
-Si … quindi … dovremmo andare a fare shopping insieme !-
-Bene sorellona !!!- Esclama tutta felice mentre il cuoco è a roteare vicino alle due …
Ora … vorrei tanto dirglielo …



[Chorus:]


I don't know how to feel,
tomorrow, tomorrow,
I don't know what to say,
tomorrow, tomorrow
Is a different day


-Hey !-Tutti sono quasi scesi dalla nave per mia fortuna …Fermo la donna del mio cuore per un braccio e vedo che mi fissa …
-Si ?-Mormora un po’ perplessa .-Che vuoi ?-L’ ho fermata prima che potesse andare in cabina .
-P-posso … dirti una …una cosa ?-La mia voce trema … non me lo sarei mai aspettato questo da parte mia …
-Si avanti !-Le lascio il braccio e lo posa sulle sue anche .
-Non potremo parlarne …in un altro luogo ?-Propongo . Anche se sono tutti scesi , le nostre voci si possono sentire da terra .
La vedo che sbatte un piede e sbuffa .
-Zoro … una cosa veloce !- Strabuzzo gli occhi …una cosa … veloce ?
-Emh …-Abbasso lo sguardo fissando i miei piedi … che cretino … mi sembra di essere un adolescente che si dichiara per la prima volta alla più bella della scuola …
-Una cosa di giorno Roronoa !-Mi urla andando su tutte le furie …


And I know I'm not ready,
Maybe tomorrow


Non ce la faccio …

And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
Ya I try to believe you,
Not today, today, today, today, today...


Alzo lo sguardo e le faccio segno di lasciar perdere …
-Robin ti aspetta …-Le ricordo …Lei sembra sbollire … forse ha capito che era una cosa seria che le volevo dire …
Tenta di aprire bocca , ma io la precedo .
-Te lo dico domani …-Le sorrido triste avviandomi verso i suoi mandarini …
-Domani …-Ripeto …
Si …. Un domani …


Tomorrow it may change [4x]


Non so come mi sia venuta in mente , ma spero che sia piaciuta ... Vi metto la traduzione ... La canzone è di Avril Lavigne :Tommorrow .


Domani


Ed io voglio credere in te
Quando mi dici che andrà tutto bene
Si, cerco di crederti


Ma non ci riesco


Quando dici che andrà bene
sempre va in un'altro modo
Cerco di credere in te
Non oggi, oggi, oggi..


Chorus:
Non so come mi sentirò
domani, domani
Non so cosa dire
domani, domani
é un'altro giorno


E' sempre dipeso tutto da te
Sta girando attorno
Dipende da me
Farò quello che devo fare
Solo non..


dammi un po di tempo
lasciami sola un momento
Forse non é troppo tardi
non oggi, oggi, oggi,...


Chorus


Hey yeah, so che non sono pronta
Hey yeah, forse domani


Hey yeah, so che non sono pronta
Hey yeah, forse domani



E voglio credere in te
Quando mi dici che andrà bene
Yeah cerco di crederti
non oggi, oggi,...


Domani forse cambierà