ATTENZIONE: Non ho scritto io questa Fanfiction, la sto solo traducendo con il permesso di JustGoogleIt, l'autrice. Potete trovare la storia originale qui: https://www.fanfiction.net/s/9168073/1/When-You-Wish-Upon-a-Star-A-Phanfiction-Parody
 
(avvertimenti: insulti omofobi e violenza)

7
Rilascia la Flotta
 

Continuando a camminare, i due si accorsero che stavano entrando in una parte della città piuttosto losca. Un assortimento di uomini barbuti in vecchi vestiti spaiati era allineato sulle estremità del marciapiede.

“Forse dovremmo ritornare da dove siamo venuti...” mormorò Dan, scavalcando con cautela il piede di quello che appariva come un uomo molto ubriaco o recentemente deceduto.

“Continua solo a camminare,” bisbigliò Phil, “e qualsiasi cosa tu faccia, non attirare l'att-”

“AMO PHIL E SONO GAY!”

“Esatto.” fece una smorfia Phil. “Avrei dovuto prevederlo.”

L'uomo (che saltò fuori essere decisamente non morto) si tirò su a quell'esclamazione. “Oi! Siete una coppia di froci, ah?” biascicò. “Io odio i froci!” Il suo accento era una specie di ridicolo incrocio tra un Cockney (N/T: dell'Inghilterra dell'est) e un texano strascicato.

“Testa bassa, cammina veloce,” suggerì piano Phil, accelerando il passo.

“Oi! Sto parlando con voi!” disse l'uomo, balzando in piedi molto più velocemente di quanto Dan e Phil avrebbero ritenuto possibile.

Si fiondò in un inseguimento sorprendentemente veloce, sebbene barcollante, costringendo i due ragazzi a iniziare a correre.

“Che cosa facciamo?!” esclamò Dan, terrorizzato.

“Continua a correre!” gridò in risposta Phil.

“RILASCIA LA FLOTTA*!” muggì il vecchio uomo, arrancando dietro di loro.

All'improvviso, un grosso gruppo di scoiattoli dall'espressione confusa emerse da uno stretto vicolo e attraversò di corsa la strada, bloccando il cammino di Phil. Troppo tardi per cambiare traiettoria, Phil inciampò su uno dei terrorizzati roditori e cadde dritto di faccia, facendo cadere Dan sopra di lui sgraziatamente.

Il loro inseguitore rise fragorosamente con allegria. “Acchiappali, Eddie!” gridò eccitato.

Dallo stesso vicolo da cui erano venuti gli scoiattoli, apparve un uomo più giovane – presumibilmente Eddie.

Gli assalitori afferrarono bruscamente Dan e Phil per il collo delle maglietta, trascinandoli nello stretto vicolo e gettandoli contro il muro dell'edificio di mattoni.

“Ce l'abbiamo fatta, Eddie! Ce l'abbiamo fatta!” esclamò il vecchio uomo eccitato. “Sapevo che tutti quegli scoiattoli che abbiamo catturato ci sarebbero tornati utili prima o poi!”

“Ma adesso dobbiamo acchiappare un altro branco di quei bastardi prima di poterlo fare ancora,” aggrottò le sopracciglia Eddie.

“Te l'ho detto, non è un branco, è una flotta! Diceva così su quell'inter-web.”

“Non importa, Hamish! Adesso forza, occupiamoci di loro!”

“Oh, giusto,” disse Hamish, voltandosi verso dei terrorizzati Dan e Phil. “Uh, datemi tutti i vostri soldi!”

“E anche quei cellulari costosi!” ordinò Eddie, premendo un coltello arrugginito sulla trachea di Phil.

“Prendete quello che volete!” squittì Dan, svuotando le sue tasche. “Ma non fategli del male!”

“Ooooh! Qualcuno si è fatto il fidanzato!” sghignazzò il vecchio uomo. “Che cosa dovremmo fare a proposito, Eddie?”

“Lasciarli in pace,” borbottò Eddie, “non c'è niente di male a essere gay.”

“Che cosa hai detto, ragazzo?” disse Hamish arrabbiato, girandosi verso il suo complice.

“Ho solo detto che non c'è niente di male a essere gay, tutto qui!”

“Lo sapevo, Eddie! Sei un frocio anche tu!”

“Non è vero!”

“Sì che è vero!”

“No!”

“Sì!”

“Beh, tu ti stai comportando in modo culturalmente insensibile!”

“Oh, stai usando i paroloni adesso? Perché sei stupido lo stesso, e sei frocio lo stesso!”

Mentre il litigio diventava sempre più infuocato, gli uomini lasciarono la presa su Dan e Phil e si allontanarono più in fondo nel vicolo, gridando ancora con rabbia.

Dan guardò il suo amico negli occhi. “Al mio tre,” bisbigliò, “Uno... due... tre!”

Simultaneamente, i due saltarono via dal muro e iniziarono a correre fuori dal vicolo e sulla strada. Per loro grande sorpresa, non furono inseguiti. In effetti, gli strani, rumorosi rapinatori non sembrarono neanche accorgersi che loro vittime erano scappate.

Dopo circa un minuto di corsa sfrenata, Dan e Phil decisero che era sicuro rallentare un po'.

“Dan,” ansimò Phil, “Ti amo... e sono... gay!”

“Lo... so,” ansimò in risposta Dan.

I due camminarono in silenzio per qualche minuto, cercando di far rallentare i loro veloci battiti cardiaci.

“Aspetta, come hai fatto a riprenderti tutta la tua roba?” chiese Phil, fissando il portafoglio e il telefono che Dan teneva ancora nelle sue mani tremanti.

Anche Dan guardò in basso, notando per la prima volta che stava portando qualcosa in mano. “Devono essersi scordati di prenderli con tutta quell'eccitazione. Ho l'impressione che fossero nuovi nel settore delle rapine.”

“Quindi, questo vuol dire che non siamo stati realmente rapinati?” chiese Phil.

Dan si grattò la testa. “Credo che voglia dire che siamo semplicemente inciampati su un branco di scoiattoli e poi spinti minacciosamente contro un muro,” concluse.

“Intendi dire una flotta di scoiattoli,” lo corresse Phil. “Diceva così su quell'inter-web.”

Dan alzò gli occhi al cielo.

*N/T: Quello che ho tradotto come “flotta”, in inglese era squirry, che a quanto pare è il nome collettivo degli scoiattoli, e ho cercato ovunque ma non ho trovato la definizione italiana, quindi me la sono inventata di sana pianta. Se qualcuno di voi per qualche motivo conosce il nome collettivo di un gruppo di scoiattoli in italiano, per favore me lo faccia sapere così posso correggerlo. Grazie!

A/N: Salve gentile lettore!

I risultati sono stati analizzati. Delle quattro recensioni ricevute che menzionavano torte, a solo una persona piacciono effettivamente le torte. Questa è un'assurda statistica che necessita sicuramente di essere approfondita. Se ti sentisti inclinato a farlo, per favore fammi sapere in una recensione che cosa esattamente ti piace e non ti piace delle torte. O, se preferisci parlare di qualcos'altro, fallo pure. Come al solito, esempi di commenti sono stati messi in dotazione qui sotto:

“Sul serio, se questa fanfiction non smette, mi strapperò i capelli in protesta!”

“Sei spregevole”

“Una volta sono inciampato su una flotta di scoiattoli e mi sento offeso”

“Non so perché sto leggendo questo... è come se fossi stato risucchiato in un mulinello senza fine di parole e ne voglio uscire!”

E dal nostro buon amico Will: “Hai le sembianze più sgradevoli che abbia mai visto!” (per favore citate)

Saluti!

- Bethany