29/12/2008
1 recensioniNota:
è una vaccata tremenda... perdonatemi XD Che il nome di Lavi
abbia vari modi di lettura, nell'originale giapponese (per via della
pronuncia delle lettere r/l e b/v, l'uso delle quali
è prefettamente intercambiabile), non è un
segreto e io - avendo poco da fare - mi sono baloccata con l'idea che
ci scherzasse sopra anche lui.
Con un po' di inglese.
Con un po' di inglese.
------------------------------------
#16
Rubbish
«I
lav
you.»
«…»
«There’s a rabbit under the table.»
Un sospiro.
«And a rabid fangirl.»
Il ticchettio di una penna.
«I’ll lavish on you all with my attentions!»
I cinque al tavolo corrugarono la fronte, lottando con se stessi per non reagire. Kanda sembrava incontrare più difficoltà di tutti. Il suo dossier era venato di grinze.
L’autore del monologo guardò Allen, poi Linali, sorridendole con intollerabile ignoranza.
«Mi lavi?»
Fulminei, tre scarpe e un cappello natalizio s’incontrarono con la sua faccia. E mentre Lavi pregava che nessun incisivo decidesse di migrare verso il pavimento, un lamento deluso uscì dalla sua bocca: «Ouh, non vi è piasciuto?»
«It was all rubbish» sentenziò Allen, offeso nel buon gusto.
-------------
Glossarietto:
- rubbish = spazzatura, per assonanza con rabi/lavi
- lav = love, per assonanza XD
- rabid = furioso, nel senso di esaltato
- to lavish = prodigare (tutte le sue attenzioni)
«…»
«There’s a rabbit under the table.»
Un sospiro.
«And a rabid fangirl.»
Il ticchettio di una penna.
«I’ll lavish on you all with my attentions!»
I cinque al tavolo corrugarono la fronte, lottando con se stessi per non reagire. Kanda sembrava incontrare più difficoltà di tutti. Il suo dossier era venato di grinze.
L’autore del monologo guardò Allen, poi Linali, sorridendole con intollerabile ignoranza.
«Mi lavi?»
Fulminei, tre scarpe e un cappello natalizio s’incontrarono con la sua faccia. E mentre Lavi pregava che nessun incisivo decidesse di migrare verso il pavimento, un lamento deluso uscì dalla sua bocca: «Ouh, non vi è piasciuto?»
«It was all rubbish» sentenziò Allen, offeso nel buon gusto.
-------------
Glossarietto:
- rubbish = spazzatura, per assonanza con rabi/lavi
- lav = love, per assonanza XD
- rabid = furioso, nel senso di esaltato
- to lavish = prodigare (tutte le sue attenzioni)