Ridiculous Thoughts

N.d.A. Ecco la quarta songfic su Rufy e Nami^^

Questa è tratta dalla canzone “Ridiculous Thoughts” dei Cranberries, e ho deciso, questa volta, di trattare una parte che nel manga non è presente, ovvero quella subito successiva alla partenza di Nami dal villaggio di Coco. Questa parte, che ho particolarmente apprezzato, è presente solo nell’anime: Nami pensa a quando ha incontrato Rufy la prima volta, e mentre lo osserva riflette sulle sue scelte.

Apprò, un doveroso ringraziamento a tutti coloro che leggono e commentano questa raccolta di songfiction ^^

Thanks a lot!!!!

Per facilitarvi la comprensione del testo, allego la traduzione in Italiano.

Ora vi lascio alla fic!

Byez

Vitani

-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Twister, does anyone see through you
You're a twister, an animal
But you're so happy now
I didn't go along with you
So happy now

Truffatore, ti avevano capito tutti?
Sei un truffatore, un animale
Ma sei così felice ora
Non sono andata insieme con te
Così felice ora

Rufy… ancora non ci posso credere… non riesco a credere di essere veramente qui, su questa nave, con te e gli altri, libera dopo otto lunghi anni di schiavitù…

Mi sembra tutto un bel sogno…ho sempre paura di svegliarmi una mattina e accorgermi di aver immaginato tutto…

Ma non è così, e ci pensano le tue urla assurde a ricordarmelo…

Sulle tre piante di mandarino dietro di me, stanno già maturando i primi frutti…

Tu stai giocando con Usop, sul ponte…me lo chiedo spesso dove la trovi tutta quest’energia… la stessa enorme e dirompente vitalità che ti ha permesso di sconfiggere Arlong…

…mi chiedo se tutte le mie domande troveranno una risposta un giorno…tutti i miei perché…perché mi hai salvato, nonostante tutto…vorrei saperlo…sapere da cosa derivano tutte le tue convinzioni…

…chissà se me lo dirai un giorno?

Osservandoti ora, direi proprio che non ne hai la minima intenzione…

…come tuo solito, sorridente, felice e spensierato saltelli qua e la sul ponte…

Non posso fare a meno di osservarti, lo sai? Sei veramente l’essere umano più strano che io abbia mai conosciuto… sei un’incognita…e ti assicuro che di gente io ne ho incontrata molta…

 

But you're going to have to hold on
hold on
Or we're going to have to move on
Move on

 

Ma tu dovrai resistere
Resistere
O noi dovremo andare avanti
Andare avanti

 

Stiamo per arrivare a Rogue Town, la città in cui nacque e fu giustiziato il Re dei Pirati Gold Roger… già immagino la tua reazione quando verrai a saperlo… scommetto che ti metterai a saltare da tutte le parti e a ridere come un’idiota, magari trascinandoti dietro anche quell’altro stupido di Usop…

E, dopo Rogue Town, finalmente si salperà alla volta della Rotta Maggiore…

E tu realizzerai il tuo sogno…il mondo avrà un nuovo re dei pirati…

…ci riuscirai, lo so, nessuno di noi ne dubita…

Mi chiedo spesso che razza di mostri o simili ci capiterà di incontrare, quando finalmente percorreremo quella rotta…

…bisogna ammettere che ho un po’ di paura…

Ma mi basta guardarti per tornare felice… mi basta guardare il tuo sorriso per capire che con te non correrò mai alcun pericolo…mai più…

 

I feel alright
And I cried so hard
The ridiculous thoughts
I feel alright

 

Mi sento bene
E ho pianto così tanto
I pensieri ridicoli
Mi sento bene

Eppure… non potrò mai dimenticare il tuo sguardo mentre mi guardavi piangere…

Non potrò mai dimenticare la forza con cui mi hai afferrato la mano, mentre mi pugnalavo la spalla…

Ti chiedo scusa Rufy… ti chiedo scusa perché solo ora so quanto ti ho fatto male…

…perdonami per averti fatto soffrire…non volevo…farti soffrire è l’ultima cosa che voglio…

Io non ti abbandonerò più, te lo prometto…

 

Twister, I shouldn't have trusted you
Twister
It's not going to happen no
You're not going to make fun of me
Happen no

Imbroglione, Non avrei dovuto crederti
Imbroglione
Non succederà, no
Non ti prenderai gioco di me
Non succederà

 

Mi ricordo, quando lottavamo contro Bagy il clown… mi ricordo per filo e per segno ogni tua mossa in quel combattimento…mi ricordo anche che fu lì che tu mi salvasti la prima volta…

Mi ricordo di quando tu mi chiesi se volevo entrare nella tua ciurma…

…oh sì… solo che all’epoca non me ne rendevo ancora conto…

e io che ti risposi che non sarei mai diventata una pirata, e che con te ci avrei solo lavorato…

all’inizio è stato così, in effetti… ma poi…

“Come ho potuto essere così stupida da dire una cosa del genere?”

Me lo domando spesso…

Mi sentivo morire quando me ne sono andata rubandoti nave e tesoro…

Ma tu non lo saprai mai questo…

…o forse…

…o forse dopotutto lo sai già…

 

But you're going to have to hold on
Hold on
Or we're going to have to move on
Move on

Ma tu dovrai resistere
Resistere
O noi dovremo andare avanti
Andare avanti

Nonostante tutto, tu ti sei fidato di me...

…se penso che sembri così ingenuo…

…mi sembrava una cosa da niente riuscire ad imbrogliarti, e invece sei stato proprio l’unico che non c’è cascato…

…perché tu ragioni solo col tuo cuore…

…e io… non so cosa ti abbia detto il tuo cuore quando ti sei rifiutato di andartene dall’isola, quando hai saputo che me n’ero andata, quando ti battevi contro Arlong…

…non lo so, e non lo saprò mai, probabilmente… perché tu non sei uno che parla molto di sé stesso… parli sempre degli altri, ma mai di te stesso… ti preoccupi sempre per gli altri…

…mai per te stesso…

…mai…

I feel alright
And I cried so hard
The ridiculous thoughts
I feel alright

Mi sento bene
E ho pianto così tanto
I pensieri ridicoli
Mi sento bene

Sto dannatamente bene adesso... bene come non ero mai stata prima...

Dopo…dopo aver finalmente potuto lasciarmi alle spalle il mio passato…

Dopo essere finalmente tornata a sorridere…e a piangere…

Ti voglio tanto bene, amico mio…

…e sono prontissima a seguirti in capo al mondo, proprio come tu hai fatto con me…

…io non ti abbandonerò un’altra volta…

…non lo farò mai più…

I should have lied
But I cried so hard
The ridiculous thoughts
I should have lied

Avrei dovuto mentire
ma ho pianto così tanto
I pensieri ridicoli
Avrei dovuto mentire

È ormai finito il tempo di mentire...

…ovunque andremo adesso, lo faremo insieme…

perché io non ti lascerò più…

…mi hai voluto al tuo fianco a tutti i costi, ora ne pagherai le conseguenze, razza di testone…

But you're going to have to hold on
Hold on
But you're going to have to hold on to me

 

Ma tu dovrai resistere
Resistere
ma tu dovrai resistere a me

 

…viaggeremo insieme, Monkey D.Rufy…

…ti voglio bene…

 

FINE