I was a heavy heart to carry
My beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown.

Il mio cuore è gravoso.
Pesante nel mio petto, come un macigno.
Sono sempre stata consapevole del fatto che chiunque si fosse ad esso legato, sarebbe stato trascinato in uno scuro baratro di follia.
Un baratro senza fondo, spaventoso, riempito di maniacali risa e occhi spenti, annebbiati, assenti, come i suoi.
Jack Vessalius aveva abbracciato il mio greve cuore, aveva accolto dentro di sé il baratro.
Infondo, era l’unico realmente capace di sopportare il peso del mio cuore, il suo pesava più del mio.
 
 

I was a heavy heart to carry
My feet dragged across ground
And he took me to the river
Where he slowly let me drown.

Il mio cuore è gravoso.
Pesante nel mio petto, come un macigno.
Pericoloso, come una bomba ad orologeria pronta ad esplodere.
Mio fratello l’ha eliminato, cancellato, così come la minaccia che rappresentava per i Baskerville, per il mondo, per il greve cuore di Jack Vessalius.
 

My love has concrete feet
My love's an iron ball
Wrapped around your ankles 
Over the waterfall
I'm so heavy, heavy
Heavy in your arms.

Il mio cuore è gravoso.
Pesante nel mio petto, come un macigno.
Sono sempre stata consapevole del fatto che chiunque si fosse ad esso legato, sarebbe stato trascinato in uno scuro baratro di follia.
Un baratro senza fondo, spaventoso, riempito di maniacali risa e occhi spenti, annebbiati, assenti, come i suoi.
Jack Vessalius portava grosse catene legate attorno alle caviglie, il mio pesante cuore lo affondava nel baratro, lui cadeva, con quel così contorto sorriso che graziava i suoi delicati lineamenti, quei due specchi color dello smeraldo diventavano sempre più vacui, spenti, persi in quello scuro abisso che era la mia persona.
 
 

This will be my last confession
I love you never felt like any blessing 
Whispering like it's a secret 
Only to condemn the one who hears it
With a heavy heart.

Questo gravoso cuore era tuo, Jack, ma non avresti dovuto saperlo:
perché il tuo cuore pesante ha distrutto, ucciso, tradito, per placare la tempesta che l’assenza del mio aveva causato.
Infondo, l’ho sempre saputo, l’unione di due cuori così grevi significava una condanna.