Basata sulla canzone Monster-Imagine dragons.
Contesto tratto dalla fan fiction “of love and loathing” scritta da Sapphire Smoke e tradotta da daymy91.
L'intera song fic è Pov. Regina

Monster

Ever since I could remember,
Everything inside of me,
Just wanted to fit in (oh oh oh oh)
I was never one for pretenders,
Everything I tried to be,
Just wouldn’t settle in (oh oh oh oh)
If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
Even if I seem dangerous,
Would you be scared?

Da quanto ricordo
Tutto quel che c’è dentro di me
Voleva solo adattarsi
Non sono mai stato il tipo da fingere
Qualsiasi cosa io abbia provato ad essere,
semplicemente non si adattava a dov’ero
Se ti avessi detto cos’ero,
mi avresti voltato le spalle?
Anche se sembro pericoloso,
ti spaventeresti?

La maledizione è stata spezzata Emma, ed ora nei tuoi occhi riesco solo a leggere disprezzo ed incredulità per essere stata tradita in questo modo, dové finito tutto l'amore che provavi prima?

Mi accusi di aver mentito, ma non potevo fare altrimenti, mi avresti amato sapendo chi ero veramente?

Mi avresti amato sapendo che io sono la Regina Cattiva?

Mi avresti accettato sapendo che tutto quello che Henry diceva di me era vero? E ancora, mi avresti amato sapendo tutte le morti, tutte le sofferenze e tutte le cose orribile che io avevo fatto e provocato?

Avresti avuto paura di me, sapendo chi fossi in realtà? O avresti superato tutto ciò, amandomi lo stesso?.

Henry dice che sono cambiata, perché una persona in grado di amare non può essere cattiva, ma non ne sono sicura, da quando ricordo intorno a me c'è solo stata oscurità, ho provato ad essere buona, ho salvato una ragazzina dal suo stupido cavallo imbizzarrito ma ciò mi si è ritorto contro, ho accettato il fatto di essere cattiva e mi ci sono adattata perché l'essere buona non mi si addiceva.

Ed ora Emma tu sai chi sono, ne sei spaventata? Mi volterai le spalle?

I get the feeling just because,
Everything I touch isn’t dark enough
If this problem lies in me
I’m only a man with a chamber who’s got me,
I’m taking a stand to escape what’s inside me.
A monster, a monster,
I’m turning to a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.
Can I clear my conscience,
If I’m different from the rest,
Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)

Ho questa sensazione solo perché
qualsiasi cosa io tocchi non è oscura abbastanza
se questo problema è dentro me
Sono solo un uomo con una stanza che mi tiene in pugno
Mi sto imponendo per scappare da ciò che c’è dentro di me
un mostro, un mostro,
mi sto trasformando in un mostro
un mostro, un mostro,
e continua a diventare più forte
Posso ripulire la mia coscienza?
se sono diverso dagli altri,
devo scappare e nascondermi?

Mi sono illusa di poter avere un lieto fine, quando sapevo benissimo che per una come me, una cattiva, non ne esiste uno.

Distruggo tutto quello che mi sta intorno, mi ero giurata di non farti soffrire ed ora invece eccoci qua, tu sconvolta, incredula di quello che è appena successo, ti chiedo di perdonarmi, ma so che non lo farai, non lo merito, e so che tutto questo ti farà soffrire.

La mia oscurità che alberga dentro di me mi sta trasformando in un mostro, forse lo sono già.

Noi due, in questa stanza, a cercare di trovare una risposta a quello che è appena successo, a volte il destino è crudele, tu e io, la Regina Cattiva e la salvatrice.

Sono qua, in questa stanza che mi tiene in pugno, non posso andarmene senza prima aver chiarito con te, ma vedo nei tuoi occhi la fuga, vedo che vuoi scappare, rifugiarti dalla mia oscurità, ma se uscirai da questa stanza sarà finita, perché tutti quelli che incontrerai ti diranno cose orribili su di me e tu ti allontanerai ancora di più, perché finalmente capirai che io sono un mostro.

Grazie a te il mostro dentro di me si era attenuato, ma adesso che rimarrò sola posso sentire il mostro riaffiorare, la mia oscurità sta tornando e so già che farò del male a qualcuno.

Forse devo scappare? Forse devo nascondermi?

I never said that I want this,
This burden came to me,
And it’s made it’s home inside (oh oh oh oh)
If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
Even if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn’t dark enough
If this problem lies in me

Non ho mai detto di volere questo
Mi è capitato questo fardello da sopportare
e ha preso dimora dentro di me
Se ti avessi detto cos’ero,
mi avresti voltato le spalle?
Anche se sembro pericoloso,
ti spaventeresti?
Ho questa sensazione solo perché
qualsiasi cosa io tocchi non è oscura abbastanza
se questo problema è dentro me

Non ho mai voluto diventare regina, questo pesante fardello mi è piombato addosso dal nulla, la sete di potere di mia madre era incontenibile.

L'oscurità mi è piombata addosso ed io l'accettata, Daniel era morto ed io con la sua dipartita mi sono trasformata in un mostro, non c'era nessuno a salvarmi.

Ma poi sei arrivata tu Emma, la salvatrice, e sei degna di quel titolo.

Mi hai fatto innamorare di te, e mi hai liberato da quell'oscurità che da troppo tempo mi opprimeva.

Insieme, col bacio del vero amore abbiamo spezzato il sortilegio, ma adesso dové finito tutto quell'amore? Nei tuoi occhi c'è solo odio ed io non posso far a meno di piangere.

Riesco a percepirlo, hai paura di me, di tutto quello che sta succedendo, so che mi volterai le spalle ed io rimarrò di nuovo sola.

I’m only a man with a chamber who’s got me,
I’m taking a stand to escape what’s inside me.
A monster, a monster,
I’m turning to a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger. X 2

Sono solo un uomo con una stanza che mi tiene in pugno
Mi sto imponendo per scappare da ciò che c’è dentro di me
un mostro, un mostro,
mi sto trasformando in un mostro
un mostro, un mostro,
e continua a diventare più forte x2

Io sola in questa stanza, piena di ricordi delle nostre notti, intrisa del tuo profumo, ma è giusto così, io sono il mostro, e tutti scappano dai mostri.

Senza di te l'oscurità riprende il sopravvento, so che ridiventerò un mostro, lo sento, continua a diventare più forte.

Se la magia ritornerà io sarò di nuovo la Regina Cattiva.

Tutti mi temeranno e tutti vorranno la mia testa e tu non potrai impedirlo.

Se adesso esci da questa stanza e mi volti le spalle io ritornerò ad essere quel mostro di cui tutti hanno paura, e tu non potrai più salvarmi.

Il tuo sguardo d'odio nei miei confronti mi distrugge, solo questa stanza ne è consapevole, ma sto crollando, le mie lacrime ne sono una prova.

Vorrei scappare ma non posso, perché l'oscurità mi seguirà ovunque.

Io sono un mostro, adesso lo hai capito, io sono un mostro e l'oscurità farà sempre parte di me.

Io ti amavo, tu mi amavi, ma adesso non lo farai più, perché nessuno potrà mai amare la Regina cattiva.

Nessuno potrà mai amare un mostro come me.

 ---------

Salve ho scritto questa cosa perché adoro la canzone e questa fan fiction, e a chi potesse interessare lascio il link di seguito. Spero vi sia piaciuta e viva le SwanQueen.

http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1740406