Autrice: _Leopardo delle nevi_
Fandom: Inazuma Eleven
Titolo della storia: Inazuma Eleven (raccolta di Song-Fic)
Titolo del capitolo: Stitches, Shawn Mendes
Pairing: HakuShuu (Hakuryuu x Shuu), accenni HakuKyou (Hakuryuu x Kyousuke Tsurugi)
Personaggi: Hakuryuu, Shuu
Rating: Giallo
Genere: Angst, Malinconico, Romantico, Triste (Insomma...Depressione al massimo XD)
Disclaimer: i personaggi di Inazuma Eleven non mi appartengono, bensì appartengono a Ten'ya Yabuno e alla Level 5.
La canzone 'Stitches' non mi appartiene, infatti, è stata scritta ed interpretata da Shawn Mendes.
La storia non è stata scritta con scopi di lucro.
Note della pazza/suicida autrice: questa è la mia prima raccolta di song-fic nel fandom di Inazuma Eleven, quindi vi prego di esser clementi con una povera microba inferiorata (?) come me. Tra l'altro, questa è anche la prima one-shot che scrivo sulla HakuShuu O.O
Spero vi piaccia e vi consiglio di ascoltare Stitches durante la lettura :)
Buona lettura e mi raccomando, recensite! ;D
Avviso importantissimo: nel caso vogliate che io scriva su una coppia/canzone in particolare, ditemelo pure nelle recensioni (a patto che siano coppie formate da personaggi  appartenenti all'anime/manga Inazuma Eleven/IE GO!IE Go Chrono Stone/IE Go Galaxy)
 
 
 

Stitches
Shawn Mendes

[HakuShuu]

 

I thought that I'd been hurt before 
But no one's ever left me quite this sore 
Your words cut deeper than a knife 
Now I need someone to breathe me back to life

Sono abituato al dolore, ho già sofferto molte volte prima d'ora.
Ma mai come adesso.
Nessuno mi aveva mai ferito come hai fatto tu.
C'è chi ha paura dei coltelli, perché i coltelli sono in grado di ferirti.
Ma le tue parole mi lacerano dentro, fanno molto più male dei coltelli e mi chiedo se sia normale soffrire così per delle parole.
Le parole fanno decisamente più male dei fatti...
Nonostante tutto, a me importa fin troppo ciò che pensi.
Sono ferito e non so se questo vuoto all'altezza del petto sparirà prima o poi.
So solo che, adesso, in questo preciso momento, ho bisogno di qualcuno che mi stia accanto.
Qualcuno che mi insegni a respirare nuovamente e magari che mi insegni cosa significa vivere davvero.

Got a feeling that I'm going under 
But I know that I'll make it out alive 
If I quit calling you my lover 
Move on

È come se stessi sprofondando in un baratro di disperazione, non sento più niente se non il mio dolore.
Sto andando in crisi, me lo sento e tu lo sai.
Ma sono consapevole di potercela fare. Riuscirò ad uscirne e nell'istante in cui ci riuscirò potrò dire di averti dimenticato
Ero abituato a chiamarti con così tanti nomignoli...
Se smetto di chiamarti 'amore' mi sento strano, ma almeno ho la certezza che sia finita veramente e che tutto questo non sia solo un brutto sogno, o meglio, un incubo senza fine.
Vedo una strada davanti a me: è piena di ostacoli e sofferenze.
Prendo quel sentiero senza ritorno e vado avanti, senza mai guardare indietro.

You watch me bleed until I can't breathe 
Shaking, falling onto my knees 
And now that I'm without your kisses 
I'll be needing stitches 
Tripping over myself, 
Aching, begging you to come help 
And now that I'm without your kisses 
I'll be needing stitches

Sono senza fiato.
Sei così dannatamente bello, nonostante tutta la sofferenza che mi hai causato.
Mi guardi impassibile, mentre cado in ginocchio tremante e sputo sangue.
Non mi è rimasto più niente di noi, nemmeno i tuoi baci.
Quei baci che amavo da impazzire, ma di cui dovrò fare a meno.
Ho bisogno di qualcuno che ricucia il mio cuore sanguinante, sto forse pretendendo troppo?
Io che non ho mai ricevuto niente dalla vita, io che davo senza pretendere nulla in cambio, io che mettevo al primo posto la tua felicità.
Sono caduto, caduto e ancora caduto, ma mi sono sempre rialzato da solo.
Adesso, però, fa troppo male. Ho bisogno di una mano che mi aiuti a rialzarmi.
Vorrei solo che tu mi tendessi la tua mano, ma so che è impossibile.
Devo davvero dire addio ai tuoi baci? Temo proprio di sì.
Erano come una droga per me, ho bisogno dei punti che possano ricucire la mia anima.

Just like a moth drawn to a flame 
Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain 
Your bitter heart cold to the touch 
Now I'm gonna reap what I sow 
I'm left seeing red on my own

Eravamo opposti, proprio come il Sole e la Luna.
Sapevo che non avrebbe portato a nulla di buono la nostra unione, eppure, ho agito d'impulso e mi sono avvicinato a te.
Proprio come una falena attratta dal magnetico fuoco.
Solo ora mi rendo conto che ho sbagliato tutto.
Solo ora vedo come stanno realmente le cose.
Mi hai ingannato, usato e io non me ne rendevo minimamente conto.
Sono stato un ingenuo, ma ero cieco e non vedevo il male celato dentro al tuo cuore.
Il tuo cuore di ghiaccio, così freddo al tatto ma non impossibile da sciogliere.
La verità è che mi sono stancato di inseguirti, vorrei che per una volta fossi tu a cercarmi.
Mi sa che chiedo troppo...
Ora vado a riprendermi tutto l'amore che ti ho donato, sperando di non cedere di fronte alla tua espressione da cane bastonato.
Guarda, che bel tramonto eh? Oggi lo ammirerò da solo.
Ammirerò il rosso del sole che sta tramontando, rosso come i tuoi occhi.
E dire che il rosso dovrebbe essere il colore dell'amore.
Bah, il destino è proprio beffardo...

Got a feeling that I'm going under 
But I know that I'll make it out alive 
If I quit calling you my lover and 
Move on

Allora perché? Perché sono ancora in crisi? Perché non riesco ad uscirne fuori?
Forza e coraggio! Devo farcela a tutti i costi, non importa come.
È così difficile...
È troppo difficile ignorarti, smettere di chiamarti 'amore' ma devo andare per la mia strada.
Le nostre strade si stanno dividendo e non si incroceranno più.
O almeno spero...

You watch me bleed until I can't breathe 
Shaking, falling onto my knees 
And now that I'm without your kisses 
I'll be needing stitches 
Tripping over myself, 
Aching, begging you to come help 
And now that I'm without your kisses 
I'll be needing stitches

Ti stai divertendo nel guardarmi cadere e cadere vero?
Non ho più la forza di rialzarmi.
Ti chiedo aiuto, ma tu resti immobile al suo fianco.
Inciampo nei miei stessi passi, ormai e non credo che servirà a qualcosa implorarti aiuto.
E senza i tuoi baci, non sono niente.
Ho solo bisogno di esser ricucito da cima a fondo, senza più scuse.

Needle and the thread, 
Gotta get you out of my head 
Needle and the thread, 
Gonna wind up dead 
Needle and the thread, 
Gotta get you out of my head, get you out of my head

Ago e filo.
Devo togliermi dalla testa il tuo volto sorridente e i tuoi dannati occhi magnetici.
Devo togliermi dalla mente quell'immagine di te e Tsurugi insieme.
Del resto, l'ho sempre saputo di essere solo un rimpiazzo.
Lo sono sempre stato e sempre lo sarò.
Ago e filo.
Finirò per lasciarci la pelle.
E tutto questo solo a causa tua.
Non vedi come mi hai ridotto? Non vedi che mi ha spezzato in mille pezzi?
Ago e filo.
Devo smetterla di pensare a te, tu devi uscire dalla mia testa.

You watch me bleed until I can't breathe 
Shaking, falling onto my knees (falling on my knees) 
And now that I'm without your kisses 
I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches) 
Tripping over myself, 
Aching, begging you to come help (begging, "Baby, please.") 
And now that I'm without your kisses 
I'll be needing stitches 

Mi guardi soffrire come un cane.
Mi guardi mentre cado in ginocchio e urlo: "Aiuto!"
Non muovi neanche un muscolo per me.
Valgo così poco per te?
Valevano così poco tutti quei baci delicati e quelle parole sussurrate dolcemente?
Ho seriamente bisogno di qualcuno che ricucia le mie ferite.
Ma le cicatrici faranno sempre parte di me... Tu farai sempre parte di me.
Sembra quasi che tu non senta le mie suppliche.

(And now that) 
I'm without your kisses 
I'll be needing stitches 
(And now that) 
I'm without your kisses 
I'll be needing stitches