15/01/2017
1 recensioniSenza dubbio è una storia particolare, a primo impatto potrebbe risultare strana - fin troppo, in certi punti - ma è riuscita ad ammaliarmi come poche altre volte è successo.
Il tema trattato, oltre quello della droga, è la sinestesia; vi consiglio di informarvi sia per avere uno sguardo più "obiettivo" durante la lettura, sia perchè è un argomento davvero molto interessante, in cui ho avuto la fortuna di imbattermi a scuola durante l'ora di inglese.
Come il solito io mi prendo i meriti solo per la traduzione e ringrazio vivamente l'autrice per avermi concesso di cimentarmi in questa sfida.]
- La storia originale la trovate qui, mentre la versione inglese - che è a sua volta una traduzione - la potete trovare qui;
- L'autrice è LorryDorry su wattpad, mentre la traduttrice inglese è bilgerwise, utente AO3;
- Il permesso dell'autrice, ottenuto indirettamente attraverso bilgerwise, lo trovate qui;
- Il pairing principale è, ovviamente, Louis/Harry e sono presenti personaggi fittizi, frutto dell'invenzione dell'autrice;
- Il banner è mio e non dell'autrice/traduttrice inglese;
- La storia contiene tematiche forti e delicate, come il consumo di droghe e la morte;
- Il titolo originale della storia era inizialmente "Synesthesia" ed è stato poi modificato da bilgerwise nel titolo da me mantenuto - è tratto da una canzone dei Mayday Parade;
- I personaggi non mi appartengono. Con questo mio scritto, pubblicato senza alcuno scopo di lucro, non intendo dare rappresentazione veritiera del carattere di queste persone, nè offenderle in alcun modo.
o, in parole povere,
fenomeno che si verifica quando due o più sensi differenti si mescolano (associare un colore a un profumo, e così via)]
you be the anchor that keeps my feet on the ground
(i'll be the wings that keep your heart in the clouds)
LOUIS 101.
Sono Harold Styles.
Solitamente, quando mi sveglio, mi sento giallo. Stanco ma luminoso.
Mi opponevo alle mie insegnanti quando mi dicevano che 5+3 non è nero. Perché 8 è bianco, 5+3 è nero.
La voce del blu è sempre calma; il profumo della pace è dolce.
Ad esempio, l’arancione è innamorato del cerchio vellutato.
Il sapore della morte è amaro.
La mia insegnante di matematica puzza di sudore, quindi la lezione di matematica è sudata.
Il mio numero fortunato è verde. E il verde perde la testa per il 4.
La voce del violino è sempre un triangolo.
La nota “si” è rossa, mentre il martedì è una squadrata donna sexy.
Ma tu, Louis Tomlinson;
tu profumi di grigio; i tuoi occhi sono tranquillità; le tue labbra fini sono l’1. La tua voce è rotonda, le tue mani hanno lo stesso colore dei tuoi occhi e la tua risata è il mio verde portafortuna.
Mentre sono a pezzi, mi ricordi infinite cose avvolgendoti fino all’arcobaleno e, al tempo stesso, non mi dici nulla come intero.
Louis Tomlinson, non posso dire che sei questo o sei quello e ciò mi fa diventare pazzo.
Al tuo fianco, capirò come un’idea, a cui non avevo mai pensato prima, mi fa sentire. Comunque, le emozioni sono una lezione di musica che è divertente da ascoltare.
Amore. È questo che mi insegnerai, Tomlinson. Solo allora sarò in grado di definirti come un intero.
Nda.
Questa è soltanto una breve introduzione. Nessuno dei capitoli, in realtà, è molto lungo, ma sono comunque tutti molto molto intensi.
Dal momento che li ho già tradotti tutti - sono otto capitoli in totale, incluso l'epilogo - ho deciso che posterò due volte a settimana su wattpad (resistoperniall), una volta su EFP. Gli aggiornamenti saranno sempre il sabato (qui su EFP) e il mercoledì, molto probabilmente sempre la sera (preciso, in ogni caso, che l'orario è assolutamente approssimativo; dipenderà evidentemente dagli impegni che ho). La scelta di pubblicare una sola volta a settimana qui è dovuta al fatto che, essendo EFP, da questo punto di vista, un server molto più complesso, ci metto il doppio del tempo.
In ogni caso, buona lettura a tutti!
I.xx
(Ricordatevi che recensire non ha mai ucciso nessuno!)