Questa piccola flashfic nasce nella mia mente in inglese, in italiano non mi suonava altrettanto bene, per questo ho deciso di pubblicarla prima così e scrivere poi di seguito la traduzione (dopo la foto).
Ho cercato di fare del mio meglio, ma chiedo scusa se ci sono errori o imprecisioni, non esitate a segnalarmeli.
Opinioni e commenti sono estremamente graditi, questo piccolo brano è diverso da ciò che pubblico di solito e sono curiosa di vedere come verrà accolto.
Se non vi piace, datemi la possibilità di migliorare, se vi piace e ne vorreste leggere altre, un feedback è il miglior modo per motivarmi.
Sarò felice di fornire chiarimenti e spiegazioni su qualunque passaggio sollevi dubbi di interpretazione.
L’ho scritta d’impulso e ho volutamente evitato di ragionarci troppo su per non rielaborare eccessivamente l'ispirazione iniziale.
Se ho fatto bene non lo so.
  BE


Desperate

There are times when the past falls on me with all its weight
And the words “what’s done is done” are the stones in my pockets
Those are the times when I watch you from afar
Those are the times when I’m desperate.
 
I can see it all around you, consuming you from inside
The unsatisfied fury, doomed to never find appropriate revenge
How can the lukewarm flame of her love be enough? To match the fire of your anger and remorse?
I'm not afraid of getting burnt, 'cause I'm frozen in regret, when I'm desperate.
 
When I’m filled with so many rough emotions, my skin feels like it’s raw all over
The tiniest touch would make me wince, a little waft would make me pant
Don’t you think you’d  have your fun?
I can be a good fuck, when I’m desperate.
 
So put out your fire in these cold tears of mine
Let me be the soothing water for your still unhealed wounds
Make me beg and cry, ‘cause roughness is a blessing and kindness is unbearable
And I have no pride or self-esteem left, that's why I can be a good fuck, when I’m desperate.
 
So you can cling all you want, to their friendship and love
I’ll be watching you from afar, pretending you haven't noticed my pain, as I pretend I'm not seeing yours
And I'll wait, dreading and yearning to see my envy mirrored in that gaze of yours
I will be your good fuck, when I’m desperate.





Disperato

Ci sono momenti in cui il passato mi piomba addosso con tutto il suo peso
E le parole “quel che è fatto è fatto” sono pietre nelle mie tasche
Quelli sono i momenti in cui ti guardo da lontano
Quelli sono i momenti in cui sono disperato.

Posso vederlo tutto intorno a te, che ti consuma da dentro
La collera insoddisfatta, destinata a non trovare mai l’adeguata vendetta
Come può la tiepida fiamma dell’amore di lei essere abbastanza? Reggere il confronto con il fuoco della tua rabbia e del tuo rimorso?
Io non ho paura di bruciarmi, perché sono congelato dal rimpianto, quando sono disperato.

Quando sono pieno di così tante dure emozioni, mi sento come se la mia pelle fosse raspata dappertutto
Il più minuscolo tocco mi farebbe sussultare, un piccolo soffio mi farebbe ansimare
Non credi che ti divertiresti?
Posso essere una bella scopata, quando sono disperato.

Dunque spegni il tuo fuoco in queste mie fredde lacrime
Lasciami essere l’acqua che lenisce le tue ferite non ancora guarite
Fammi implorare e piangere, perché la durezza è una benedizione e la gentilezza è insopportabile
E non mi rimangono né orgoglio né autostima, ecco perché posso essere una bella scopata, quando sono disperato.

Quindi puoi aggrapparti quanto vuoi, alla loro amicizia e amore
Ti guarderò da lontano, fingere che non hai notato il mio dolore, così come io fingo di non vedere il tuo
E aspetterò, temendo e bramando di vedere la mia invidia rispecchiata in quel tuo sguardo
Sarò la tua bella scopata, quando sono disperato.