Solitaria camina la bikina la gente se pone a murmurar//

Solitaria cammina la bikina, la gente si mette a mormorare

Non posso più andare da nessuna parte, ormai tutti parlano di me appena mi vedono.

Dicen que tiene una pena, dicen que tiene una pena que la hace llorar//

Dicono che si porta un dolore dentro, dicono che si porta un dolore dentro che la fa piangere

Posso fingere quanto voglio, ma ormai tutti parlano di me come la “poveretta lasciata dal marito”.

Mi chiedo come faccia la gente a sapere sempre tutto.

Altanera, preciosa y orgullosa no permite la quieren consolar//

Altezzosa, bellissima e orgogliosa, non lascia che nessuno la consoli

Oggi un ragazzo mi si è avvicinato e sorridendo, mi ha detto che mi avrebbe offerto da bere, in cambio di un po' della mia compagnia. L’ho picchiato con una scarpa.

Pasa luciendo su real majestad pasa, camina, los mira sin verlos jama’s//

Passa vestendo di reale maestà passa, cammina, li guarda senza mai vederli

Pensano che non possa farcela senza un uomo. Ho cominciato a lavorare da poco, è faticoso, non ci sono abituata. Devo gestire molte cose contemporaneamente, tra cui la mia Coco.

Ma dannazione, quant’è vero il mio nome, ce la farò, e anzi farò di più.

Sarò la migliore in quello che faccio. Aprirò un laboratorio di scarpe tutto mio.

La bikina tiene pena y dolor//La bikina si porta dentro un dolore

Non ammetterò mai quello che provo.

La bikina no conoce el amor//La bikina non conosce l’amore

A costo di sembrare una donna cattiva.

Altanera, preciosa y orgullosa no permite la quieren consolar//

Altezzosa, bellissima e orgogliosa, non lascia che nessuno la consoli

Non mi serve una mano che asciughi le mie lacrime. Ho già me stessa.

Mi sono sempre bastata.

Anche se era bello lasciarsi consolare da lui.

Dicen que alguien ya vino y se fue//

Dicono che qualcuno è già venuto e se ne è andato

Devo solo riabituarmi a farlo. C’è Imelda ora. Nessun altro che Imelda.

È su Imelda che devo appoggiarmi.

Hector è andato via. Non posso appoggiarmi su qualcosa che non c’è. Cadrei.

Dicen que pasa las noches llorando por e’l//

Dicono che passa le notti piangendo per lui

Anche se dentro di me penso che non potrà mai essere come prima di lui.

E piango ogni sera per essermi lasciata scappare tanta felicità,

o meglio, che tanta felicità è fuggita da me.

Non è vero che non conosco l’amore. È solo che non conosco altro amore oltre a lui.

Lui non era il principe azzurro, lui era il mio angelo.

Perchè mi hai abbandonato, Hector?