Koi ni Koishite

 

Just by falling in love with loving you
I still want to say
Because I'm happy by just keeping it as a secret
Now it's only my secret love

I'm not interested in you at all - that's a lie, you are my perfect guy
I can't hide my heartbeat, the truth is I can't help but notice it
I'm acting like a different person in front of you because of this fall-in-love clumsy style
It stays as a secret I can't tell anyone

Chi diceva che I problemi c’erano tra rivali sbagliava davvero di grosso.
Cosa poteva esserci di peggio che innamorarsi del proprio migliore amico?
Iwaizumi e Oikawa riuscivano a pensare, certo, alla sconfitta  e al fatto di voler buttare giù dal trono la Shiratorizawa, e non avevano paura di rischiare…. Ma rischiare praticamente tutta la vita, passata e futura, era qualcosa sulla cui posta in gioco dovevano ancora pensare.

Even with that, I'm alright, no one can understand
the origin of love, right?
Surely, I believe this love will come true one day
Yet, it isn't the last chance for me

Imagining lots of love stories in this heart
But the these ideals are still very far
I'm selfish - That's what I do know
But is it somehow not good?

Just by falling in love with loving you
I still want to say
Because I'm happy by just keeping it as a secret
Now it's only my secret love

C’era quell’irritazione, nascosta dietro le testate e le parole, di Hajime, verso tutte quelle ammiratrici di Tooru, che facevano a gara ogni volta che qualcuna lo lasciava. Era rodersi il fegato quando gli dava manforte con la nuova ragazza. Non che la cambiasse spesso, ma si fissava sulla pallavolo e finiva per trascurarle.
Non che gli dispiacesse…
Ciò che non gli quadrava era che negli ultimi tempi, le ragazze lo piantavano in asso perché credevano di essere tradite con una certa “Iwa-chan” … anche sistemare le cose (il masochismo) non serviva.
E si sentiva peggio della merdina di Oikawa, nel sentirsi sollevato.
Oikawa, intanto, aveva i suoi di problemi.
La maggior parte delle ragazze rivolgeva ancora l’attenzione su di lui, ma notava che alcune, soprattutto del primo anno, ammiravano anche il suo Iwa-chan.
Da quando Hajime era “suo”? Da sempre? Da poco?
Quella realizzazione lo rendeva più eccessivo, sfogandosi negli allenamenti.
Hajime a modo suo era bello. Era muscoloso, forte, aveva tecnica e forza.
Più volte si era perso nel guardare quei muscoli torniti sulle gambe o sulle braccia, o i pettorali quelle volte al mare.

Just by thinking of you
My heart beat won't stop
It becomes fun, but also anxious
At this rate, there's no good in being a coward
Please give me even a bit of courage, God

But I'm saying bye bye to myself who was here up to now
I'm here to tell my love...
Just by waiting patiently, surely nothing will start at this point
Yeah it is the best chance for me


Senza saperlo, anche in quello erano in perfetta sintonia.
Decisero di attendere. Se era destino, non avrebbero perso l’altro.
Non era assenza di coraggio, ma timore di perdere la persona più importante.
Di perdere la persona che li rendeva quelli che erano in quel momento.
Arrivò così il terzo anno…

Imagining lots of love stories in this heart,
But how long is it until I can reach those ideals?
I'm selfish - forgive me at least for that
I want to be the only one for you

Just by falling in love with loving you
I still want to say
Because I'm happy by just keeping it as a secret
Now it's only my secret love

Si sentivano due stupidi, a litigare prima di una partita ufficiale. Il giorno prima, per di più.
Ma tutto dentro di loro era come un fiume in piena.
Avrebbero avuto sempre occasione di stare insieme sullo stesso palcoscenico? Avrebbero tentato e lottato.
Fu Tooru, in un impeto, a tirare Hajime per la felpa e a baciarlo. Un bacio umido, segnato dalle leggere lacrime dell’alzatore.
Fu dopo quel bacio che Iwaizumi lo strinse, cingendogli le spalle.
Finale vinta o no, la loro vittoria era lì.
Il loro amore non sarebbe stato più segreto.
Da quel momento in poi, sono la sola persona, quella giusta, l’uno per l’altro.
Come in un connubio perfetto, si erano trovati, e trovandosi la forza prorompente li avrebbe portati lontano.
E al diavolo la Shiratorizawa e la Karasuno, e chiunque si mettesse in mezzo.
La paura aveva perso, e così sarebbe accaduto a tutti gli altri.

2 set a  0 per loro.
Vittoria.

La canzone è “Koi ni Koishite” di Mai Kuraki, che ho trovato particolarmente indicata per descrivere le insicurezze che nascono nella coppia canon.
Alla prossima IwaOi!