DISCLAIMER: l'opera originale non mi appartiene, mia è solo la traduzione italiana. Ho cercato di tradurre in maniera letterale, difatti alcune frasi possono sembrare forzate, ma ho pensato fosse opportuno cercare di non variare lo stile di scrittura dell'autrice. In altre parti invece, ho dovuto variare lo scritto, in quanto ci sono alcune espressioni inglesi che non hanno una corrispettiva italiana. Ora vi lascio alle parole di Cassandra Clare.

Disclaimer: Questa storia è basata su personaggi e situazioni la cui creazione e proprietà appartengono a J.K. Rowling e pubblicatori vari, inclusi ma non limitati a Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, e Warner Bros., Inc. La storia è stata scritta senza scopo di lucro e nessun copyright o marchio è stato violato. Questo lavoro contiene citazioni tratte da film e show televisivi, storie e spettacoli, romanzi. Esse sono citate alla fine di ogni capitolo. Potrebbe contenere altre citazioni dove necessario.
Ho collezionato citazioni divertenti, come un collezionista compulsivo, non sempre so da dove siano arrivate. Qualche volta faccio errori di ricerca in buona fede, o dimentico qualcosa per errore. Qualche volta non so da dove arrivano, in quel caso comunque lo faccio notare. Fatemi sapere queste cose, e io aggiungerò la citazione. 

Note d'autore: Questa fanfiction è una AU: Alternative Universe. È stata scritta l'anno seguente l'uscita del Calice di Fuoco e non comprende materiale dall'Ordine della Fenice, il Principe Mezzosangue o del fansite di J.K. Rowling, i quali sono tutti post-datati ad essa. Essa ipotizza un universo in cui Sirius è ancora vivo, e pure Silente; Caramell rimane Ministro della Magia, Luna Lovegood non esiste, Blaise Zabini è una ragazza, il nome completo di Ginny è Virginia, questo è tutto.