How to Save a Life

Step one you say we need to talk
He walks you say "Sit down it's just a talk"
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came

Fai un passo, dici, abbiamo bisogno di parlare
Lui cammina, tu dici: "Siediti, è solo una chiacchierata"
Lui ti sorride educatamente di rimando
Tu lo fissi educatamente dritto negli occhi
Una qualche specie di finestra alla tua destra
Mentre lui va verso sinistra e tu te ne stai
In mezzo tra paura e senso di colpa
E incominci a chiederti perché sei venuto

Corri, corri  e poi lo vedi.

In alto che ti guarda senza parlare,

tu vorresti lasciare andare quel fiume di parole che ti tieni dentro ma te lo impedisce.

Il suo sguardo te lo impedisce.

Vacuo, senza speranza,senza amore.

Lo vedi che si allontana sempre di più da te,

ma tu rimani fermo immobile, non riesci a regire.

E improvvisamente ti chiedi perché sei venuto

Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Dove ho sbagliato? Ho perso un amico
Da qualche parte lungo un amaro sentiero
E sarei rimasto in piedi con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita

Ti chiedi dove hai sbagliato.

Hai perso un amico, un fratello

O qualcosa di più?

Tu che lo odiavi

Tu che lo stimavi

Tu che gli correvi dietro

Tu che lo avevi baciato

Tu che avresti donato te stesso per riportarlo a konoha, da te,

e finalmente dedicarti solo a lui e riassaggiare quelle labbra.

Se avessi saputo come salvare la sua vita

Let him know that you know best
'cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you

Fagli sapere che tu lo sai benissimo
Perché, dopotutto, lo sai davvero benissimo
Cerca di infiltrarti tra le sue difese
Senza concedergli l'innocenza
Stendi una lista di cosa è sbagliato
Le cose che gli hai sempre detto
E prega Dio che lui ti stia a sentire

Diglielo, diglielo che lo sai,

 che sai tutto di lui.

Della sua vita, dei suoi sogni

Della sua vendetta

Cerca di entrare in lui,

cerca di scavare a fondo in quei due pozzi neri

perché lo sai che Sasuke, il tuo Sasuke, è ancora li.

Spiegaglielo per l’ennesima volta e diglielo ancora,

digli cosa è giusto e cosa è sbagliato.

Obbligalo a sentire,

deve capire,

deve capire che vuoi solo lui.

Nessun altro

As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
"Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed"
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came

Quando lui inizia ad alzare la voce
Tu abbassa la tua e concedigli un'ultima possibilità
"Guida fino a perdere la strada
Oppure rompi con coloro che hai seguito"
Lui farà una o due cose
Ammetterà tutto
Oppure dirà di non essere più lo stesso
E tu incomincerai a chiederti perché sei venuto

Quando litigherete non fare come tuo solito,

lascialo urlare,

lascialo sfogarsi.

Ne ha bisogno quel teme.

Ha bisogno di te e di un’ altra occasione.

Un bivio.

Vendetta?

Amore?

Fallo buttare fuori tutto e aspetta.

Aspetta la sua decisione.

Lui può fare solo due cose,

Ammettere tutto

Oppure confessare di non essere più quello di un tempo.

Improvvisamente ti chiedi perché sei venuto

How to save a life

Come salvare una vita

Come salvare la sua vita?

How to save a life

Come salvare una vita

Come salvare le nostre vite?

Me lo lasciate un commentino? Anche solo per dirmi che farei meglio a ritirarmi sulle montagne con i procioni!!!

Grazie tutti per aver letto!avrete presto mie notizie @_@ ehehehe