Abbattete quel muro, buttatelo giù.
Su quei mattoni c'è sangue, c'è disperazione, ci sono più di vent'anni di dolore.
Vivere in un palazzo diviso a metà; conoscere i propri parenti solo attraverso delle fotografie; osservare da lontano un mondo inarrivabile.
Noi gridiamo, noi piangiamo, noi non abbassiamo lo sguardo, non ci arrendiamo. Non rinunciamo ai nostri desideri.
Noi non vogliamo quel muro.
Vogliamo essere liberi.
Berlino non è divisa, Berlino è unita.
Berlino è libera.
Solo voi non l'avete ancora capito, ma pian piano vi accorgerete che lei sta rinascendo. Risorge dalle sue ceneri come una fenice, si rialza dalle lacrime del suo popolo, più forte e più bella di prima.
Ascoltate le urla di chi cammina per le strade, di chi scende nelle piazze e agita in aria quella bandiera che non è solo un pezzo di stoffa, non sono solo tre colori: è un simbolo, è il segno di una Germania unita, di una Berlino che urla anche lei, e scalpita e calcia.
Berlino è viva.
Pensavate di averla uccisa, pensavate di averle tolto il respiro, pensavate di averla ridotta ad un cumulo di case vuote, di piazze grigie, di anime fantasma.
Voi lo pensate, ma vi sbagliate.
Perché noi, siamo noi il suo respiro.
E ora tendete le orecchie, state bene attenti, perché la bomba sta per scoppiare.
Noi, noi siamo i giovani, e noi arriveremo fino a là, fino a là, dove soldati controvoglia sbarrano l'accesso alla Porta di Brandeburgo, là dove i nostri graffiti hanno spazzato via il grigio di quel cemento maledetto, là dove tante lacrime hanno bagnato il terreno, disperate e rassegnate.
Noi ci alziamo.
Noi lottiamo.
Berlino risorge.
Fatevi in là, perché nessuno vi vuole più qui.
Un muro non può più dividere la nostra volontà.
Il nostro spirito è uno solo, forte e orgoglioso come non è mai stato, ma voi ci vedrete a migliaia, insistenti, fino a che non potremo avere il via libera, fino a che quello che c'è oltre non sarà più irraggiungibile, fino a che anche l'ultimo mattone di quel muro non cadrà a terra, esausto e inutile.
Noi combattiamo.
Noi gridiamo.
Noi siamo liberi.
E se piangiamo, lo facciamo per la gioia, per noi, per i nostri padri, per quello che hanno vissuto, per Berlino, perché ora è solo una e non più due.
Potrete fare qualsiasi cosa, cercare di fermarci in ogni modo: non servirà a nulla.
Noi siamo il popolo, noi siamo Berlino.
E Berlino ora ha deciso.
Vola in alto, libera e stupenda, vola lassù dove sembra di volare anche a noi, quassù su questo muro.
Il momento è finalmente arrivato.
Ordinate ai vostri uomini di arrendersi, mette fiori nei vostri fucili, e ammirate quello che doveva succedere.
La notte gelida non ci spaventerà, il buio non esiste più, visi sconosciuti ci fanno compagnia, uniti da un unico sogno, ora diventato realtà.
Non potete fermarci.
Semplicemente non potete, è inutile.
Il buio non è mai stato così luminoso.
La Porta di Brandeburgo non è mai stata così bella.
Tante lacrime non sono mai state così felici.
Guardatela, guardate di cosa è capace Berlino, di cosa siamo capaci noi.
Avreste mai pensato che potesse splendere così tanto?
Così tanto da abbagliare le vostre sciocche convinzioni, le vostre ottuse pretese di dividere un popolo con un muro?
Quella forza che pensavate sconfitta è tornata.
La libertà ha guidato il popolo, Berlino lo ha guidato.
E ora sorridiamo, e ora ci abbracciamo, e ora ci arrampichiamo, e ora gridiamo, e ora camminiamo sopra quelle macerie, testimoni di qualcosa che, finalmente, non c'è più.
Ci avete sentito, alla fine?
Berlino ha parlato.
Noi siamo il popolo.

«Questa città come molte altre conosce il sogno della Libertà.
Le persone del mondo devono guardare Berlino,
dove il muro è caduto e dove la storia
ha provato che non c'è una sfida che non si può
combattere per il mondo unito».
Barack Obama, 24 Luglio 2008

* * * * *