Bene, bene, bene, finalmente la dose settimanale di Supernatural, non vedevo l’ora di avere un po’ di tempo per tradurre questi capitoli, non so voi, ma io in questa pausa invernale sto impazzendo, mi sostengo riguardando duemila volte le stesse puntate, ma se non arriva il 12 Gennaio potrei fare una replica di “Shining”. Mi è piaciuto un sacco tradurre questo capitolo, è divertentissimo, soprattutto la fine. In questo capitolo c’è un piccolo spoiler della puntata 4 della quinta stagione, ma non è nulla di sensazionale, è soltanto una battuta che fa Dean.

Worse Than Kids

“Vivono in dei...funghi?” l’angelo sembrava veramente confuso

Dean sorrise “Sì”

“Ma... non è possibile”

“Lo è se sei veramente, veramente, veramente piccolo”

Castiel fissò lo schermo. “Perché qualcuno vorrebbe fare una storia su microscopiche persone blu?”

Il cacciatore scrollò le spalle. “Non ne ho idea. Ma per lui ha funzionato. Ha fatto un sacco di soldi.”

“E chi è quest’uomo?”

Dean ci pensò un momento. “Peyo o qualcosa di simile. Penso fosse Belga”

Castiel aggrottò le sopracciglia. “Ho sempre pensato che i Belgi fossero strane” mormorò.

Il cacciatore rise. “Specialmente quando vedono persone blu”. Il cacciatore rise più forte quando gli venne in mente qualcosa.

“Come quel tizio in Ragazze interrotte!”

“Cosa?”

“È un film! Sai Winona Ryder, Angelina Jolie?” l’angelo si limitò a guardarlo “Comunque, in questo film, c’è un tizio fatto che dice ‘Vedete la gente viola?’” citò Dean biascicando intenzionalmente le parole.

“Hey ti assomigliava anche, Cas!” ridacchiò trionfante.

Tuttavia l’angelo non pensava fosse divertente. Si limitò a fissare Dean in qualche modo offeso. “Ti sembro un uomo che fa uso di droghe?”

“Sì beh, riprendiamo questa conversazione tra cinque anni” ridacchiò Dean

Castiel scosse la testa. Umani, gemette internamente. Tornò a guardare lo schermo e fu quasi sconvolto. Un uomo gigantesco – beh, un uomo normale, ma gigantesco in confronto alle piccole persone – era apparso, prendendo una manciata di nanetti blu e buttandoli nella grande borsa che aveva con se. Un gatto dall’aspetto terribile era con lui.

“Chi è quello?” chiese l’angelo.

“Il cattivo” disse Dean come se fosse una cosa ovvia “Vuole uccidere tutti i piccoletti”

“Perché?”

“Non lo so. Semplicemente non gli piacciono”

“Perché?”

“Non lo so!” abbaiò Dean “Cavolo Cas, sei peggio di Sam a sei anni”

L’angelo roteò gli occhi “Mi dispiace se sembra che non riesca a trovare un punto in quello che tu chiami divertimento Dean” disse semplicemente.

Dean aveva quasi voglia di piangere “Cavolo Cas!” quasi urlò “Quante volte devo dirti che il divertimento non deve avere un punto! Per questo è divertente!”

“Ma io non capisco...”

“Non ci provare!” ringhiò Dean.

Prima che la conversazione potesse andare avanti, la porta si aprì rivelando un Sam sorridente ed un Bobby seccato.

“Vi si poteva sentire dalle scale” ringhiò a Dean il più vecchio mentre si spingeva dentro.

Sam si stava chiaramente trattenendo a stento, emettendo suoni strozzati che suonavano sospettosamente come una risata trattenuta.

“Che c’è Sam?” chiese Dean seccamente .

“È solo che...” disse il minore dei Winchester cautamente “Quando ti ho sentito urlare, pensavo fosse successo qualcosa di grave, sai?”

Dean lo guardò. “Tipo cosa?”

“Uh, l’Apocalisse forse?”

“Oh. Quello.”

Bobby si limitò a scuotere la testa. “E invece di quello, entriamo qui e troviamo un adulto e un angelo che litigano per i Puffi?!”

Dean e Castiel si limitarono a guardarsi l’un l’altro per un momento, l’imbarazzo scritto a grandi lettre sulle facce di entrambi. Prendendo il telecomando, l’umano spense la televisione, mormorando qualcosa sul fatto che comunque fosse stupido.

“Io, um...” iniziò l’angelo mentre si alzava “Dovrei tornare a lavoro”

“Sì certo, vai” incitò Dean, felice di avere qualcos’altro di cui parlare.

“E Cas?” lo chiamò Bobby prima che se ne andasse ottenendo uno sguardo confuso. “ Gargamella vuole i Puffi perché vuole usarli per farci una pietra filosofale”

Sam iniziò a ridere istericamente e la tinta rossa che le guancie dell’angelo avevano assunto lo fecero solo peggiorare. Castiel annuì a Bobby prima di scomparire.

“Sì” commentò Dean “Decisamente traumatizzato”

The End

Povero Cas! Ora anche Bobby lo prende in giro! Però è troppo divertente, ho riso come una pazza mentre mi immaginavo la scena!

Piccola curiosità: Dean cita ‘Ragazze interrotte’ perché l’attore che interpreta il tizio strafatto è appunto Misha Collins