Whiskey Lullaby

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
She broke his heart

« E’ finita » Mormorò la ragazza trattenendo a stento le lacrime. Voltò le spalle al ragazzo e corse via.

Lontano da quel luogo dove tutto era cominciato.

Lontano dalle braccia che l’avevano stretta per così tanto tempo.

Lontano da occhi argentati che riuscivano a leggere nel suo cuore, nella sua anima.

Lontano da lui.

All’ombra di quel salice, Scorpius rimase immobile a fissare la chioma rossa e la figura esile di Lily sparire dalla sua vista. E dalla sua vita.

Il silenzio che lo circondava era irreale. Sembrava aver smesso di respirare, e persino il suo cuore aveva rallentato i battiti.

Non rientrò al castello, ne tornò a casa – non aveva più senso. Niente lo aveva ormai.

Rimase sotto le fronde del salice piangente, uniche compagnie quelle del vento e una bottiglia di Firewhiskey.

He spent his whole life tryin' to forget

Viveva la sua esistenza in un limbo.

Non poteva dimenticare e non voleva ricordare.

We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind

Ogni cosa, anche la più piccola, gli ricordava Lily.

Il sole al tramonto, rosso rubino come i suoi capelli, che lui amava accarezzare.

Lo stendardo di Slytherin, la loro casa.

E come dimenticare quegli splendidi smeraldi, concentrati di malizia e amore, che erano i suoi occhi?

No, Scorpius non l’avrebbe mai dimenticata, nemmeno scolando tutte le bottiglie di Firewhiskey che si faceva portare dal suo elfo domestico.

Until the night
He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory

Quella notte Scorpius prese una decisione.

Doveva uscire dal limbo, una volta per tutte.

Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees

Scrisse una sola frase su un foglio di pergamena, e stringendola tra le mani esalò l’ultimo respiro.

Nella più completa solitudine, la sua aristocratica figura giacque inerme nel grande letto a baldacchino dalle lenzuola si seta nera.

We found him with his face down in the pillow
With a note that said «I'll love her till I die»
And when we buried him beneath the willow
The angels sang a whiskey lullaby

Lo trovò il suo migliore amico.

Quello che sarebbe dovuto diventare suo cognato.

Albus Severus Potter.

Fu lui a dare la notizia, a prendere il foglio di pergamena dalle mani ormai fredde del biondo Malfoy.

La cerimonia fu semplice, raffinata e di poche parole.

All’ombra del salice rimase solo Lily, le lacrime scendevano silenziose sul suo viso.

Cantando una ninna nanna con voce angelica strinse al cuore il piccolo foglio di pergamena.

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath

Il dolore era insopportabile.

Secondo dopo secondo, minute dopo minuto, ora dopo ora.

Passarono i giorni, i mesi.

Un anno.

Il viso di Lily perennemente rosso, lo sguardo vago.

Era colpa sua se Scorpius non c’era più.

Era colpa sua se la sua vita non era più vita.

She finally drank her pain away a little at a time 
But she never could get drunk enough to get him off her mind

Firewhiskey.

Una passione che avevano in comune.

Avevano sorpassato il limite ogni tanto. Ma mai erano stati così male.

La sola cosa che adesso l’aiutava a non pensare, in realtà era pregna di lui.

Non poteva continuare.

Era giunto il momento di scontare le sue colpe.

Until the night
She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees

Ogni cosa aveva perso senso.

Non ricordava nemmeno perché l’aveva lasciato, tradendo la promessa che si erano fatti.

Aprendo l’ultima bottiglia urtò il comodino, dal quale cadde una foto.

Due volti sorridenti e complici si guardavano.

Amore, spensieratezza, felicità. Era tutto passato.

Ah, ora ricordava. «Ancora per poco» si disse.

Scolò d’un fiato tutto il contenuto, prima di crollare sul letto.

Le labbra sottili si aprivano in una dolce sorriso.

La consapevolezza che non sarebbe più stata sola.

Il dolore era finalmente cessato.

We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the angels sang a whiskey lullaby

All’ombra del salice la famiglia si era riunita per l’ultimo saluto.

Stavolta nessuno cantava.

Le tombe erano così vicine che i due ragazzi sembravano sfiorarsi.

Uniti in vita, divisi dalla vita, uniti nella morte.

Furono versate molte lacrime, spese poche parole.

Tutti sapevano.

All’ombra del salice due figure si rincontrarono.

Le loro voci si unirono al vento leggero, sussurrandosi parole d’amore.

Stavolta potevano cominciare tutto dal principio.

Per l’eternità.

______________

Angolino autrice:

Ispirata dalle note di "Whiskey Lullaby" di Brad Paisley & Allison Krauss.

E' triste, però secondo me si adatta alla coppia Lily/Scorpius [che adoro].

Fatemi sapere cosa ne pensate.

Bun.