POV ROB

Le riprese di twilight stanno andando avanti senza sosta, io la amo sempre di più, lei è sempre più indecisa, quando stiamo insieme, mi sembra di toccare il cielo con un dito e lei è una persona totalmente diversa dalla Kristen che è quando c'è lui. Quando c'è lui è sempre seria, sempre nervosa non ride mai, sembra quasi che lui non gliela consenta, quando è con me ride si emoziona per le piccole cose della vita, parla parla tantissimo, quando è con lui non profferisce quasi parola, sto male per lei.

E sono uno stronzo della peggio specie perché quando c'è lui, io non sono più io, divento un bastardo, bevo, mi sbronzo e me ne rimorchio qualcuna, il giorno dopo mi ritrovo nel letto con una di cui neanche ricordo il nome, e vedo lei che arriva sul set con due occhi rossi e gonfi per il lungo pianto notturno, a volte se non sono sufficientemente sbronzo esco a fumarmi una sigaretta post scopata e la sento piangere, singhiozzare, in quelle notti muoio, piango e le parlo, dalla porta chiusa della rulotte. Come in questa notte senza stelle e senza luna, una notte nera come il mio cuore.

«Kristen, perdonami se anche stanotte ti sto facendo questo, ma anche stanotte provo una rabbia infinita, lui è venuto qui Kristen, e tu stai male come sto male io, ma anche stanotte mi hai lasciato solo, solo con i miei peccati, dovrei lasciarti andare Kristen, dovremmo lasciarci andare, ma non lo facciamo mai, ti amo Kristen e tu? Lo sento che mi ami anche se non me lo hai mai detto. Ed allora perché mi lasci sempre solo? Vuoi stare con me Kristen? Se sì lascia tutto e proviamo a costruire qualcosa insieme, altrimenti consegnami al mio destino, per quanto non edificante e lasciami solo. Scappa via prima che io possa accorgermi che stai giocando con me, che di me non ti importa niente, che è solo un capriccio il tuo.

Ripenso a tutte le nostre chiacchierate, sono parti di me, che mi aiutano ad andare avanti, come i tuoi occhi, non potrei affrontare una vita senza di essi, ma tu sembri non voler combattere Kristen, ti stai piegando a tutto e a tutti, quando hai rinunciato a combattere Kristen? Quando hai smesso di farlo? Non ti riconosco Kristen.

Non sei la stessa che ha litigato con la Meyer perché io avessi il ruolo di Edward.

Dici di essere mia amica Kristen, ma spero che tu non lo sia davvero, perché posso ferirti ancora di più di quanto non lo stia facendo adesso e tu puoi ferire me ancora di più. Non ho mai dichiarato di essere un santo, ho fatto i miei errori ma di certo non mi merito questo trattamento, perché Kristen perché? Perché scappi via da me quando c'è lui? Ti importa ancora di me Kristen?

Non me lo farai mai sapere

Ti importa ancora di me?

Non me lo farai mai sapere.

Bury all your secrets in my skin

Come away with innocence and leave me with my sins

The air around me still feels like a cage

And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go

And run away before I know

My heart is just too dark to care

I can’t destroy what isn’t there

Deliver me into my fate

If I’m alone I cannot hate

I don’t deserve to have you

Ooh, my smile was taken long ago

If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips

And cherish them in parts of me that savor every kiss

I couldn’t face a life without your lights

But all of that was ripped apart when you refused to fight

So save your breath, I will not care

I think I made it very clear

You couldn’t hate enough to love

Is that supposed to be enough?

I only wish you weren’t my friend

Then I could hurt you in the end

I never claimed to be a saint

Ooh, my own was banished long ago

It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones

And spit your pity in my soul

You never needed any help

You sold me out to save yourself

And I won’t listen to your shame

You ran away, you’re all the same

Angels lie to keep control

Ooh, my love was punished long ago

If you still care don’t ever let me know

If you still care don’t ever let me know

Traduzione

Snuff

Seppellisci tutti i tuoi segreti

Sulla mia pelle

Vieni via con l’innocenza

E mi lasci con i miei peccati

L’aria attorno a me

Sembra ancora essere una gabbia

L’amore è solo un travestimento

Per ciò che sembra di nuovo rabbia…

Quindi se mi ami lasciami andare

Scappa via prima che io me ne accorga

Il mio cuore è troppo oscuro per importarsene

Non puoi distruggere ciò che non è lì

Consegnami al mio destino

Se sono solo non posso odiare

Io non merito di averti

Il mio sorriso fu preso molto tempo fa

E se posso cambiare spero

Di non accorgermene mai

Appoggio ancora le tue lettere

Sulle mie labbra

E le custodisco in parti di me

Che assaporano ogni bacio

Non potrei affrontare una vita

Senza i tuoi occhi

Ma tutto questo è stato strappato via

Quando hai rinunciato a combattere

Quindi risparmia il tuo respiro

A me non importerà

Penso di essere stato molto chiaro

Tu non potevi odiare abbastanza per amare

Questo dovrebbe essere sufficiente?

Spero solo che tu non sia stata mia amica

Perchè avrei potuto ferirti fino alla fine

Non ho mai dichiarato di essere un santo

Il mio amore fu bandito tempo fa

Si prese del tempo per cadere e lasciarti andare

Quindi spezzati contro le mie pietre

E schiaccia il tuo dolore nella mia anima

Non hai mai avuto bisogno di alcun aiuto

Mi hai venduto per salvare te stessa

E non ascolterò la tua vergogna

Sei scappata, siete tutte uguali

Agli angeli piace il tuo controllo

Il mio amore nacque tanto tempo fa

Ti importa ancora?

Non me lo farai mai sapere

Ti importa ancora?

Non me lo farai mai sapere

POV KRISTEN

Sono qui nella mia roulotte, Mike se ne è andato sbattendo la porta, voleva fare l'amore, ma l'ho rifiutato, mi sento confusa, non provo più per lui quello che provavo prima, vorrei ci fosse Rob, ma lui non c'è, l'ho visto di sfuggita ubriaco fradicio, con una tipa bionda accanto, con le tette rifatte, che senza neppure cercare di farlo arrivare alla roulotte, gli stava mettendo le mani nei pantaloni della tuta.

Non so se lui mi ha visto, lei sì di sicuro.

Mi ha guardato, mi ha rivolto un sorriso sprezzante. Sono corsa in roulotte. Ho vomitato la cena. Ed ora son qui, seduta con la schiena appoggiata alla porta, e mentre piango sento ogni singolo gemito che proviene da quella roulotte, per lo più sento lei che gode, Rob non mi riesce sentirlo. Non so cosa pensare, non so cosa fare. Rob mi ama, o almeno così dice, certo che in queste sere quando lo sento con altre donne mi viene quasi da dubitarne, ma so perfettamente che dovrei odiarmi invece, lui mi ama, si sta devastando così per colpa mia. Perché sto con Mike, perché non chiarisco cosa provo per entrambi.

Mentre sto così, a piangere sento un tonfo alla porta della mia ruolotte, mi verrebbe da alzarmi e aprire, ma mentre sto per farlo sento la voce di Rob, che cerca il mio perdono e mi spiega perché si comporta così, dice che è per la rabbia che prova per Mike quando viene qui, perché lo lascio solo, perché ho smesso di lottare, lasciandomi cullare dagli eventi, che si ricorda ogni nostra chiacchierata e che sono quelle insieme ai miei occhi che lo fanno andare avanti, mi chiede se mi prendo gioco di lui, se sono davvero sua amica, se mi importa di lui.

Mi mordo una mano per non urlare, se Rob mi avesse picchiato mi avrebbe fatto meno male.

Le parole che ha usato sono stati tanti coltelli che hanno colpito il bersaglio perfetto, il mio cuore.

Lo amo, lo amo davvero, non riesco più a sopportare tutto questo, apro la ruolotte, è lì sullo scalino, lo prendo per mano, lo tiro dentro, lo abbraccio. Quando starà meglio parleremo, quando starà meglio sarò sua.