Titolo:  -Present.-
Autore: Erena
Genere:  Generale. Romantico in maniera morbosa. [ma anche NO]
Rating: Giallo.
Personaggi: Kyuubi, Nekomata e l'oca.
Canzone scelta: Gotta be somebody [Nickelback].

-> Connessi Credits riguardo la Canzone: il sito da cui è stato preso il testo e la traduzione, nonchè perpetuato l'ascolto della stessa, è il seguente: Qui.

Il testo presente nella drabble e traduzione della stessa sono presi da lì.
Avvertimenti: Drabble, esattamente di cento parole titolo compreso [+ 48 parole di canzone] <333. O comunque, così dice OpenOffice. MOLTO What...if.
Varie ed eventuali: A fine fiction le Barbose Note D'Autrice. Naruto non è mio, Kyuubi e Nekomata sì. Per questo ci faccio quel che voglio, huh.

Termini [forse] non conosciuti:

Nekomata: è una figura mitologica giapponese, un gatto con la capacità di controllare i defunti. E' dotato di due code, canini affilati e orecchie più lunghe di un gatto normale. In Naruto è il Cercotero delle due code.

Kyuubi: Nove[kyuu] Code[bi]

Youko: Ha parecchi significati, a seconda di come lo si scrive. E' il vero nome del Nove Code [Kyuubi]

Nibi: Due[ni] Code[bi]-> Nekomata.

Bijuu: Bestie[juu] con le code[bi]

Blando: significa "poco intenso, quasi distratto". Per essere precisi vuol dire anche debole, dolciastro, ma il senso da me usato è dispregiativo.

La dedico al gatto che non ho mai avuto, ma che scroccava da me metà dei miei panini coi wruustel.

Schifoso mantenuto, se avessi potuto ti avrei preso a carico per tutta la tua vita.

-Present-*

This time I wonder what it feels like
To find the one in this life
[...]

I know it by the feeling.
The moment when we´re meeting
Will play out like a scene straight off the silver screen*

Aprì un occhio, trovando conferma dei propri sospetti: Nekomata stava davvero dormendo accanto ad un'ochetta bianca.

Oh, sapeva quanto fosse strano quel bijuu, eppure mai avrebbe immaginato di trovarsi di fronte una scena simile.

-" Cosa significa?"- chiese Youko.

-" La tengo in serbo per il venticinque Dicembre"- rispose Nibi, indifferente.

Kyuubi ringhiò per la blanda risposta.

-"  Youko?"-

-" …"-

-" Buon Natale."-

 Nekomata gli mostrò il suo sorriso fatto di denti affilati. Kyuubi ricambiò.

Esiste qualcun altro che mi farebbe lo stesso effetto, da qualche parte?*  Si chiese compiaciuto, accettando il regalo.

Decapitò il pennuto addormentato, sotto lo sguardo divertito del Gatto.

Is it that moment when
I find the one that... [...]?*

Traduzioni.

*Titolo: -Il Regalo-

*Stavolta mi chiedo come ci si sente
a trovare la persona giusta in questa vita

[..]

Lo saprò da come mi sento.

Il momento in cui ci incontreremo

Si svolgerà come la scena uscita fuori da un film*[ letteralmente, schermo luminoso. Figura retorica di cui ora non ricordo il nome.]

 * Is there somebody else that feels the same somewhere?[è una traduzione libera, tratta direttamente dal testo, penultimo verso se non erro. To feel vuol dire “provare sentimenti”. Le parole sono state adattate alla drabble, difatti si può notare il passivo nella forma italiana contro il presente indicativo attivo della forma inglese.]

* Sarà quello il momento nel quale
troverò la persona ...[..]?

N.B: La frase è incompleta. Tutta sarebbe: Is it that moment when
I find the one that I spend forever with?[Sarà quello il momento in cui troverò la persona con cui starò per sempre?]

Commentino Autrice.

Sì, lo ammetto: sono una patita dei bijuu.

Sono crudeli, sfottoni e piuttosto complessati [vedere Hachimata, con quel mito di Killerbee], ma soprattutto sono crudeli. E assassini. Dei crudeli assassini dalle forme ributtanti. E li adoro.

Forse la complessata sono io.

Comunque, ammetto che questo è un crack pairing, ma c'è un preciso ragionamento dietro.

La sottoscritta è una patita del SasuNaru, di conseguenza:

- Sasuke è una sottospecie di felino, o comunque viene rifornito di armi da felini. Ergo, ha un legame con i felini, e chiunque possegga un felino sa che i felini legano solo con altri felini, se pure.

- Naruto ha in sé la Volpe dalle nove code, e questo è assodato.

Ora, se Sasuke è un felino e Naruto un canide, siamo a cavallo. E lo sostiene pure Bennato. [->cosa che non ho potuto fare a meno di sottolineare in una mia precedente one-shot sempre su KyuubiNekomata, che partecipò ad un'altro contest su efp forum . Una spin-off.]

Sarebbe come dire " Il manga Naruto ha una spiccata inclinazione verso particolari orientamenti sessuali, non ancora precisamente espressi all'interno delle dinamiche dellla coppia principale." e dire " Sasuke e Naruto si tromberanno prima o poi."

Ecco l'origine del pairing KyuubiNekomata. [E no, non sono ossessionata dal SasukeNaruto. NO]

Tornando alla drabble:

L'idea di partenza è stata quella di contrapporre le parole della canzone, essenzialmente romantiche, ad esseri che di romantico hanno ben poco.

Quando avrò trovato la persona giusta, dice il cantante, lo capirò dal nostro primo incontro, che sarà come in un film.

Ho cercato di rivedere questo concetto in chiave bijuuesca.

Ebbene, la scenetta è da film, no? Hum, magari l'ho vista da qualche parte, non lo escudo, ma al momento non ricordo dove. Sarà stato qualche telefilm tipo Melrose Place o Happy Days...magari Friends o qualcosa del genere. Baywatch, o Xeena...

Lasciamo perdere. Se ricordate una scena simile comunicatemelo per cortesia, così la aggiungo nei Credits.

Il messaggio della canzone [di tutta la canzone, non solo del pezzo che ho usato io] è molto bello, ovvero tutti hanno bisogno di sapere di non essere soli <33. Non so, mi stuzzicava di vedere questo concetto applicato a qualcuno, come per esempio i bijuu, che per natura sono solitari. L'ultima frase della canzone è incompleta, come ho già specificato sopra. Il motivo della mia scelta è molto semplice: mi sembrava troppo forzato aggiungere quel "restare insieme per sempre" [spend forever with], un bijuu non l'avrebbe mai detto, men che mai pensato. Credo sia molto più significativo lasciare la frase in sospeso, alla vedila-un-po'-come-vuoi-tu-tanto-so-che-è-così.

In inglese sono parole molto più adatte al contesto, dato che the one non vuol dire necessariamente persona. Nella versione italiana si perde gran parte dell'atmosfera.

Ovviamente, se di Kyuubi sappiamo qualcosa, Nekomata è avvolto nell'ombra. Ho più o meno adattato il suo carattere ai felini: opportunisti, lunatici, voltafaccia. Ah, noticina piccina picciò: come avrete notato, l'oca è più o meno grossa quanto i bijuu. Quindi fate voi: o Kyuubi e Nekomata sono rimpiccioliti, o l'oca è molto, molto grossa. Tanto, credo che tra i tanti poteri dei Bijuu ci sia anche quello di rimpicciolirsi, no? [ anche se non hanno simili poteri la mia è comunque una what...if e quindi è giustificato ù-ù]

Non credo ci sia altro da dire [anche perché il Commentino Autrice è diventato più lungo della drabble, e molte parti si potevano eliminare... non ho il dono della sintesi, evidentemente.]

Grazie per l'attenzione.

Ere.