Titolo: Suzon [Rose secrète]
Personaggi/Pairing(s): Suzon/Marcel (implied William/Suzon)
Rating: giallo
Avvertimenti: canon!pseudoincest, drabble (100 parole)
Fiore/traduzione titolo: Bocciolo di rosa bianca che sta diventando rosa. Il significato è “silenzio/tenerezza” [fonte]. Il titolo significa “Rosa segreta”
Note iniziali: William è un nome anglosassone piuttosto comune che ho voluto dare al fidanzato inglese di Suzon, giusto per non lasciarlo anonimo (nel film non viene detto).
E boh, penso che Suzon non sia una santarellina e che abbia avuto molta più parte nel fattaccio con Marcel di quello che si creda.
Sub rosa: significa “in segreto”. Un poeta latino anonimo ne spiega così il significato:
“La rosa è il fiore di Venere. Eros, per nascondere le proprie avventure, dedicò la rosa, il dono di sua madre, al dio del silenzio. Per questo motivo il padrone di casa mette una rosa sulla sua mensa accogliente, in modo che gli invitati sappiano che ciò che viene detto in quella occasione deve considerarsi segreto.” [fonte]

Suzon [Rose secrète]

Non era colpa sua se non aveva mai guardato a Marcel come a un padre, ma come all'unico uomo della propria vita.
Non era colpa sua se, quella notte, era così spaventata perchè William voleva costringermi a fare l'amore con lui, papà, ma io non posso!, se Marcel era ubriaco perso e le aveva permesso di baciarlo.

Di calmare le sue paure.
Di sfiorare i suoi petali e farli cadere, come desideri proibiti.

Un fiore che sboccia, macchiandosi di rosso.

Le lenzuola in cui, prima di lei, solo sua madre aveva giaciuto, sporche di innocenza e peccato.

(Sub rosa, Suzon)

*

Note finali: Dopo averla scritta, ho fatto una piccola ricerca sul nome della ragazza. [fonte] “Susanna/Suzon: Dall'aramaico Shoshannah, col significato di giglio (purezza nda.). Va osservato, però, che nell'ebraico moderno lo stesso termine ha assunto il significato di rosa.” Interessante, no?