Autrice: Yaoi-is-wowie-21
Traduttrice: Faith Lupin…è la prima volta che traduco una ff dall’inglese, perciò spero che vorrete perdonarmi se ci saranno alcuni imprecisioni …Ho pensato di tradurla perchè quando l’ho letta l’ho trovata davvero molto carina e originale, perciò, dato che l’autrice mi ha dato il via libera, ecco qui una nuova Remus/Sirius. Spero tanto che vi possa piacere…per ogni commento, rivolgetevi pure a me, li tradurrò poi per l’autrice…Grazie per l’attenzione, Faith!^^

Conversazioni sussurrate
Quinto anno: in Biblioteca
“Hey Sirius.”
“Sì?”
“Puoi venire qui un secondo?”
“Cosa succede?”
“...”
“Ascolta, Remus, mi hai trascinato via dai miei compiti per stare a fissarmi in silenzio? Avremmo potuto farlo anche da lì.”
“Avevo bisogno di allontanarti da James e Peter.”
“Perchè? E’ successo qualcosa?”
“No, non essere così preoccupato. Volevo dirti qualcosa.”
“Spara.”
“...”
“Okay, stiamo ritornando a questa cosa del silenzio raccapricciante. Cosa hai fatto, hai dato fuoco al dormitorio?”
“No, io -- ”
“Hey! Cosa state facendo voi due qui?”
“Stiamo cercando di avere una conversazione, James.”
“Allora perché Remus sta fissando la mensola dei libri?”
“Perchè hai interrotto. Mi stava per raccontare come ha coraggiosamente salvato un gruppo di piccoli del primo anno dal Calamaro Gigante.”
“Va bene. Continuate allora.”
“Sai, non è veramente difficile “salvare” quelli del primo anno da un Calamaro Gigante, Sirius. Se lo puoi chiamare salvare.”
“Sì, sì, comunque. Allora cos’è che mi stavi dicendo?”
“…Non è niente. Torna ai tuoi compiti.”

Settimo anno: Sala Comune
“Remus! Guarda questo!”
“E’ stupendo Padfoot.”
“Non stai nemmeno guardando.”
“Non ho bisogno di guardare. Starai probabilmente facendo qualcosa di incredibilmente stupido, come tenere in equilibrio un’arancia sul naso.”
“…Come lo sapevi?”
“Te l’ho detto che stavo guardando.”
“Hey Remy.”
“Hm?”
“Ami qualcuno?”
“...”
“Um, scusa, non intendevo farti soffocare con le uova.”
“E’…okay…solo non…me l’aspettavo.”
“Va tutto bene ora?
“Eccezionale.”
“Beh, allora?”

“Non lo so, Sirius. Siamo un po’ giovani per essere innamorati di qualcuno, non pensi?”
“James e Lily sono innamorati.”
“Non lo sai questo. Stanno solo uscendo insieme.”
“Lo puoi vedere nei loro occhi. Sono innamorati l’uno dell’altra. Perciò perché non puoi amare qualcuno?”
“Da quando sei un esperto in psicologia amorosa?”
“Stai evitando la domanda, Moony.”
“Io…ho amato qualcuno.”
“Amato?”
“Ha perso un po’ del suo splendore ora.”
“Chi?”
“Tu sei innamorato di qualcuno?”
“Non cambiare il soggetto su di me.”
“Tu stai cambiando il soggetto su di me.”
“Non lo sto facendo.”
“Neanch’io.”
“Non lo sto facendo.”
“Rispondi alla domanda!”
“...”
“Allora?”
“Amo qualcuno.”
“E?”
“Non penso che quella persona mi ami.”
“Perchè non ti dovrebbero amare? Sei perfetto.”
“Cosa hai appena detto?”
“Ho detto che sei perfetto. Chiunque uscirebbe con te. Ho vissuto con questo.”
“L’hai finalmente perso, Moony. Non sono perfetto. Ho I miei difetti.”
“E io ne ho molti più di te.”
“Cosa ha a che fare con questo?”
“Molto.”
“I difetti fanno emergere la bellezza delle cose.”
“Io non sono bello.”
“Sì che lo sei.”
“Mi stai prendendo in giro?”
“No, sono Sirius [l’autrice gioca sulla pronuncia omonima che hanno le parole “Sirius” e “serious”, che in inglese significa “serio” N.d.T.]
“Haha, molto divertente. Non sto ridendo.”
“Sì che stai ridendo. Ti stai coprendo la bocca così che io non veda.”
“Non sto ridendo.”
“Sì, invece, il tuo stomaco sta tremando.”
“Non colpirmi lì!”
“Cosa, qui?”
“Ho detto – smettila di fare il solletico! Sirius, siamo –“
“...”
“...”
“...”
“...”
“Mi dispiace. Sono scivolato.”
“Non sei affatto scivolato. Mi hai fatto cadere.”
“Non ti ho fatto cadere, tu mi hai trascinato sotto.”
“Lo sai che l’intera sala ci sta fissando.”
“L’intera sala sarebbe la ragazza Corvonero e il Professor Sinistra?”
“Per favore non farlo qui di nuovo.”
“Mi dispiace, io –“
“Aspetta finchè saremo soli.”
“Siamo praticamente soli.”
“No, ci sono –“
“Oh, chiudi il becco e baciami.”

Primo compleanno di Harry: dai Potter
“Semplicemente amo questo piccolo cagnaccio.”
“Sì, ma lui potrebbe non amarti ancora a lungo se continui a chiamarlo cagnaccio, Sirius.”
“Ha un anno, non gli importa un modo o l’altro, Moony.”
“Uh-huh. Continua a raccontarlo a te stesso. Crescerà odiandoti.”
“Non mi può odiare, sono il suo padrino.”
“Mi dispiace di non poter essere d’accordo.”
“Smettila di essere un guastafeste, Remus, e rallegrati!”
“Non posso rallegrarmi, la luna piena è stata due notti fa. Sono ancora così stanco.”
“Questo significa niente –“
“Sì. Non chiederlo nemmeno.”
“Dannazione.”
“...”
“Hai sentito di…tu sai cosa?”
“Sarai il custode segreto?”
“Sì.”
“Sì.”
“Pensi che sia una buona idea?”
“Fare di te il custode segreto?”
“Sì.”
“…Sì.”
“Remus, tu credi in me?”
“Con la mia vita, Sirius.”
“Mi piacerebbe poter dire lo stesso…”
“Hm?”
“Non ho detto nulla.”
“Oh, va bene.”

Qualche mese dopo: Godric’s Hollow
“Dannazione, Sirius, ti dissi che ti credevo!”
 

Terzo anno di Harry: la Stamberga Strillante
“Mi sei mancato, Remus.”
“Anche tu.”
“Non piangere.”
“Ci proverò.”


Quinto anno di Harry: l’antica e più nobile casa di Black
“Non riesco a credere che tu sia qui. Sono stato così solo, Sirius.”
“Io non riesco a credere di essere qui, Moony.”
“Non essere sciocco. Tu sapevi di essere innocente.”
“Ma tu no. Hai pensato che fossi colpevole, vero?”
“...Io non sapevo cosa pensare.”
“So cosa sto pensando. ‘Dannazione, è bello essere fuori da quella caverna’.”
“Sei proprio come ricordo, Sirius.”
“Tu non sei per nulla come ricordo. Sei diventato così…”
“Decrepito? Stupido? Tirchio?
“No, lo sei sempre stato…Stavo pensando più lungo la linea di, vecchio.”
“Non sono immortale, Padfoot.”
“Tu sai cosa intendo! Beh, sei sempre stato troppo maturo per la tua età, ma questo è come…”
“Le cose stanno iniziando a farsi sentire. Sono stanco. Ho pensato di aver perso tutti e tre i miei migliori amici quel giorno. Può veramente giocarti un brutto tiro, lo sai.”
“Mi dispiace.”
“Per cosa?”
“Per averti lasciato da solo.”
“Va tutto bene.”
“Ti prometto che non lo farò mai più.”
“…Ti amo, Sirius.”
“Ti amo anch’io, stupidone.”


Quinto anno di Harry: subito fuori dal Ministero
“Ti prego non piangere, Remus.”
“Perchè non ho saputo salvarlo! Perchè…”
“Lo sai che non c’è nulla che avresti potuto fare.”
“Sono un tale maledetto idiota…”
“Lupin, calmati.”
“Tu non dirmi di calmarmi, Nymphadora! Mi ha detto che non l’avrebbe fatto un’altra volta!”
“Davvero, Remus, anch’io sono triste, ma –“
“Tu non hai idea di come mi sento! Me l’aveva promesso…”
“Probabilmente non lo so, ma ti prego. Dobbiamo andare a vedere Silente.”
“No! Non vorrò mai andare ancora nelle vicinanze di quella scuola!”
“Non puoi escluderti da tutto, Remus.”
“Solo…guardami.”

end.