Può sembrare una canzone d’amore...non lo è.

Non lo è mai.

 

Quelle sere erano perfette…

Io mi preparavo come se fosse una serata di gala e tu il mio cavaliere misterioso.

Ma non era così.

In fondo erano solo serate come tutte le altre.

Tranne una.

Ma ancora non lo sapevo.

 

 

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

 

“Eravamo a cena a due tavoli diversi. Ad un tratto abbiamo alzato gli occhi e ci siamo guardati. Non era mai successo così intensamente.

Avevo un jeanz blu scuro e una bella maglietta nera.

Ero io.

Ho finito di cenare e mi sono alzata…poco dopo l’hai fatto anche tu.

Sapevo cosa avresti voluto dire.

La TV parlava, diceva tante cose.

Noi sentivamo ma in realtà non ascoltavamo…entrambi pensavamo a cosa sarebbe successo. Perché era inevitabile dato che sarebbe successo per forza a quel punto.

La TV parlava, diceva cose stupide. Forse non l’avremmo ascoltata comunque.”

 

 

We go a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

 

“Soli.

Dopo tutta quella gente che andava e veniva, entrava e usciva dalla nostra vita. Soli in tutti i sensi.

Se adesso dovessi rivivere quei momenti sarei nervosissima, al pensiero di quello che accadrà.

Ma in quel momento, in quei precisi istanti, se mi avessero chiesto: come ti senti…

Beh, avrei risposto: I feel wonderful tonight…

 

Soli fra le scale…soli nel corridoio…soli sulla soglia…

Siamo qui.

Sole le nostre parole, deboli…Sole le nostre paure, folli…Sole le nostre labbra, fredde…

Unite ora per sempre.”

 

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

 

Io ti amo? Non lo so. Se questo si chiama amore allora si.

E’ tutto meraviglioso.

Il mondo va male e tutto è un problema…Non c’è motivo di sorridere e infatti io non lo faccio quasi mai.

Anche se sorrido fuori non significa che io sorrida dentro.

Ma poi… tu sorridi, anche se nemmeno tu hai motivo di farlo, quando tutto ti va male.

E guardando il tuo sorriso,

nonostante tutto,

io, anche solo per un attimo,

credo che il fondo il mondo è perfetto.

 

Non mi serve che tu capisca che ti amo…

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

 

 

Non mi serve che tu capisca che ti amo...

Perchè anche se lo capisci non mi ami di conseguenza anche tu.

E quindi ora basta fantasticare su come sarebbero potute andare le cose, questo non cambia la realtà.

La realtà la so bene, anche se non voglio ammetterla.

Non posso vivere aspettando te…

Ma…che cosa?!? Ora piango anche?!?

(la testa poggiata sul pavimento freddo e le lacrime cadono bagnando il legno del parquet)

 

Però sarebbe bello credere che, anche solo un secondo, tu abbia pensato davvero:…

 you were wonderful tonight…