TITOLO: Memory - ricordi

 

AUTORE: Slayer87

 

BETA-READER: Dedanah

 

PARTE: One-shot

 

PAIRING: Harry/Draco

 

RATING: PG

 

GENERE: Song-fic. Romantico. Drammatico. Triste.

 

DISCLAIMER: I personaggi non sono miei ma di J.K.Rowling

 

Memory - Ricordi

 

Midnight. Not a sound from the pavement.

Has the moon lost his mem'ry?

She is smiling alone.

In the lamplight

the withered leaves collect at my feet.

and the wind begins to moan.

 

Mezzanotte. Non un suono esce da questo luogo di desolazione... questo suolo non mi dona nulla...se non tristezza, troppa tristezza...

La luna si staglia alta nel cielo notturno, guardala amore, ride da sola... beata lei che riesce ancora a farlo... probabilmente non ricorda...altrimenti piangerebbe...come me.

C'è un lampione, proprio qui vicino a me...

Le foglie si raccolgono ai suoi piedi, in una preghiera scandita solo dal lamento del vento che si va alzandosi.

Anche lui ti piange tesoro, come me...

 

Mem'ry. All alone in the moonlight.

I can smile at the old days,

I was beautiful then.

I remember

the time I knew what happiness was,

let the mem'ry live again.

 

Ricordo. Tutto solo nella notte...

Riesco a ridere solo nel dolce tepore dei ricordi di te...

Ero bello, eri bello...

Bello come il vento, bello come la vita...

Ricordo. Un tempo sapevo cos'era la felicità...

Tu sei stato la mia felicità...

Per poco, troppo poco tempo...

Ti ho amato...

Per tanto, troppo tempo ti rimpiangerò...

lasciando vagare la memoria ancora e ancora.

 

Daylight. I must wait for the sunrise,

I must think of a new life

and I mustn't give in.

When the dawn comes

tonight will be a memory too

and a new day will begin.

 

é giorno. Devo aspettare che sorga del tutto il sole, voglio aspettare che sia sorto sole...

Quando la luce colpirà il mio volto, potrò, dovrò ritornare alla mia solita vita...

Chissà per quanto...

Per quanto non potrò più ricordarti, per quanto non dovrò ricordati... I giorni passeranno lenti, e ogni giorno io insulterò la tua memoria...

anche se mi dico che devo pensare ad una nuova vita, che non posso rimuginare e tormentarmi nel passato...non ci riesco. 

E’ l'alba. Stasera amore non ci sarò. Mi mancherai, ma un nuovo giorno comincia e io devo andare.

 

Burnt out ends of

smoky days the

stale cold smell of morning

the street lamp dies

another night is over,

another day is dawning.

 

La luce brucia la nebbia notturna e rischiara le strade...

Dove sei amore? Dove sei?

Ti cerco da anni, ma lo so che ormai non ci sei più...

Io lo so che è Lui che ti ha ucciso...lo so...

tu e il tuo dovere da fare...

Verso chi, poi?

Il tuo dovere, dicevi.

Potevi anche non farlo, ma no!

Hai dovuto farti uccidere perchè...sapessi almeno il perchè ti sei fatto ammazzare...

Una volta mi hai detto che era per me, ma non ci credo...

Ti amavo... non c'era bisogno che facessi dimostrazioni coraggiose per farmi vedere quanto eri cambiato...

ricordi. A scuola come eri diventato strano...e cosi bello ai miei occhi...

Ma poi...

Come in un soffio la nostra felicità appena conquistata è svanita...per colpa Sua....

I lampioni si spengono, la notte e finita e un altro giorno comincia.

Ci vediamo, amore. 

 

Touch me. It's so easy to leave me

all alone with the mem'ry

of my days in the sun.

If you touch me you'll

understand what happiness is.

Look a new day has begun.

Look a new day has begun.

 

amore...

Non disperarti tanto...

Ti sento, ti vedo...posso anche toccarti, solo che tu non sentiresti che ti tocco...

Sei qui, solo con i tuoi ricordi, con i nostri ricordi...

i nostri ricordi di quei giorni passati ad amarci...

Sono felice qui, devi credermi...

 

Oh, ma a chi sto mentendo?

Forse solo a me stesso.

Non sono felice, solo vederti cosi mi fa stare male, mi chiedi se sento il rumore che fa il vento...

Sono io che sto piangendo amore.

Le mie lacrime sono il lamento del mio cuore...

 

Vivi amore, vivi per me...

Vivi come io non ho mai potuto vivere...

Ho ucciso Lui, ma in cambio, che ho avuto?

Nulla, se non la mia morte...

che arrivò nel momento più bello della mia vita,

Arrivò, quando iniziavo a capire cos'era la vita.

 

Arrivò, quando c'eri tu a farmi vivere.

 

Mem'ry. All alone in the moonlight.

I can smile at the old days,

I was beautiful then.

I remember

the time I knew what happiness was,

let the mem'ry live again.

 

ricordi. Solo nella notte.

Sorrido pensando ai giorni passati con te.

Ero bello. Eri bello.

Tutto era bello...c'eri tu con me.

Ricordo, cos'era la felicità.

 

Lascerò che i ricordi mi sommergano, ancora per pochi secondi.

 

ricordi.

 

ricordati che ti amo Harry.