have seen peace. I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies?
Do you see the world through troubled eyes?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend......

Ho visto la pace. Ho visto il dolore,
riposandomi sulle spalle del tuo nome.
Riesci a vedere la verità attraverso tutte le loro bugie?
Riesci a vedere il mondo attraverso quegli occhi afflitti?
E se tu vuoi parlarne ancora,
siediti qui sul pavimento e piangi sulla mia spalla.........

Sono un amico.... 

Quanto tempo è passato Harry?

Secondi? Minuti? Ore? Mesi? Anni? Secoli?

Non lo so più ormai......

Mi vergogno di me, a volte.....

Perdonami se non ti sono stato abbastanza vicino....se, come diceva Hermione, sono stato infantile......

Avrei dovuto capirti, Harry....sono il tuo migliore amico....sono un fratello per te....

Ci siamo appoggiati alla tua fama, a volte....alla tua straordinaria forza di andare avanti anche quando vivere, sembrava impossibile.....

Ti ho visto piangere.....ma i miei occhi erano ciechi....

Ti ho sentito urlare per la rabbia  ma le mie orecchie erano sorde.....

Ti ho visto sprofondare nel dolore ma la mia boCca era muta e non riuscivo a confortarti.....

Ma ora posso dirtelo: Piangi, Harry....sfogati.....non sei solo.....non lo sei mai stato....

I have seen birth. I have seen death.
Lived to see a lover's final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright?
Is the fire of hesitation burning bright?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I'll cry on your shoulder.
You're a friend.....

Ho visto la nascita, ho visto la morte.
Ho vissuto per vedere l'ultimo respiro di una persona amata.
Vedi la mia colpa? Dovrei provare spavento?
Forse il fuoco dell'esitazione sta bruciando vivacemente?
E se vuoi parlarne di nuovo
io dipendo da te. Piangerò sulla tua spalla.
Tu sei un amico.

Hermione sarebbe stata orgogliosa di te.....

Ma Hermione non c'è più Harry......

E' inutile......

La vita è triste a volte......

La vita non è come ci  aspettiamo.....

Hai paura Harry....lo sento....

Ce l'ho anch'io......

Ti scorre nelle vene come sangue bollente.....

Pensi di non farcela.....ti senti giù....ma poi capisci che non puoi tirarti indietro.....

Ma io sarò sempre qui....qui per te.....perchè sono tuo amico....nel bene e nel male....

You and I have been through many things.
I'll hold on to your heart.
I wouldn't cry for anything,
But don't go tearing your life apart.

I have seen fear. I have seen faith.
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
I'm a friend......

Tu ed io ne abbiamo viste tante insieme.
Io mi aggrapperò al tuo cuore.
Non piangerei per qualsiasi cosa,
ma non fare a pezzi la tua vita.

......Ho visto la paura. Ho visto la fede.
Ho visto un’espressione di terrore sul tuo volto
E se vuoi parlare di ciò che avverrà
Vieni e siediti con me e piangi sulla mia spalla.
Io sono un amico.....

Ecco....ora posso sentirti piangere.....mi abbracci e scoppi a piangere sul mio braccio.....

E' un pianto silenzioso....scosso da singhiozzi....

Piangi piano per non farti sentire....

Mentre guardi la sua bara bianca.....

E' un pianto carico di emozioni.....

L'ultimo pianto.....prima della morte....

And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend...

E se vuoi parlare di ciò che avverrà
siediti qui sul pavimento e piangi sulla mia spalla,
una volta ancora
Piangi sulla mia spalla
Io sono un amico.