Gennaio, 1994

 

Sono da poco scappato di casa, e mi sono stabilito in questa catapecchia, in mezzo al bosco. Ho otto anni.

Sono solo. Totalmente solo.

Quindi, penso che tenterò di fare qualcosa che la scienza non è stata in grado di fare.

Creare un robot con fattezze umane.

Non mi interessa se verrà male.

Ma non posso rimanere solo ancora a lungo.

Sento che stò impazzendo.

 

Febbraio, 1998

 

Lo scheletro è pronto. Non so' precisamente quanto mi ci vorrà a fabbricare un materiale simile alla pelle, per coprire il suo corpo, ma lo farò.

In fondo, quattro anni sono passati in fretta, no?

Ora ho dodici anni, e parte della solitudine è sparita.

Mettiamoci all'opera.

 

Marzo, 1999

 

Ce l'ho fatta, finalmente! E' pronto, è completo!

Ho usato silicone e tendini, ed ho consumato un'altro anno, ma finalmente è completo. Ed è proprio il giorno del mio compleanno, guarda un pò.

E lei è qui davanti a me, perfetta, bellissima.

C'e solo una cosa che manca.

Il cuore.

Non credevo le servisse, però. Ma senza ha quell'espressione così fredda...

 

If i had to

I would put myself right beside you

So let me ask

Would you like that? 

Would you like that?

 

Mi chiedo se comprenda, a volte, quello che davvero dico.

Ti piacerebbe se mi mettessi vicino a te?

 

Aprile, 2002

 

Sedici anni. La soglia della maturità.

Molti miei coetanei festeggerebbero quest'età.

Ma io sono un dannato.

Sono solo.

Anche con questo robot... Non so' perchè, ma mi è venuto da chiamarla 'Rin'. 

Non reagisce, è fredda, non sembra provare interesse.

 

And i don't mind

If you say this love is the last time

So now i'll ask

Do you like that?

Do you like that?

 

Cos'ho creato... ?

 

NOO!

 

Maggio, 2004

 

Sono a buon punto, finalmente.

Quel dannato 'kokoro', il cuore... Ho i collegamenti giusti.

I microchip giusti.

Ce la posso fare.

Basta solo che passi un'altra notte insonne, non è la prima di certo...

Quello che mi da' da pensare è 'Rin'.

Non capisce.

Non mi capisce.

Cos'ho creato... ?

Forse... Dovrei rinunciarci?

 

Something's getting in the way

 

... Si, forse.

Allungo una mano verso il cavo principale, quello che collega il suo cervello.

 

Something's just about to break

 

Poi mi blocco.

Mi stà fissando coi suoi occhi freddi. C'e una domanda implicita, sulle sue labbra così dolci e dischiuse.

 

«Professore... ?»

 

No, non posso farlo.

 

I will try to find my place

In the diary of Jane

So, tell me,

How it should be?

 

Forse per questo ho iniziato a scrivere questo diario.

Forse è proprio perchè, quando le parlo delle mie ansie e dei miei problemi non mi ascolta.

Il suo sguardo gira sulla stanza, mentre stò parlando.

E' indifferente.

 

Try to find out

What makes you tick as i lie down

Sore and sick

Do you like that?

Do you like that?

 

Ti piacerebbe se trovassi quello che ti rende così indifferente?

 

Giugno, 2008

 

Non posso riaffermare quello che ho detto nell'ultima pagina.

Non sono a buon punto.

Proprio sul momento clue, il climax, come si dice...

Il 'cuore' è esploso, e tutti i componenti sono saltati.

Pezzi di transitor e microchip sono saltati per tutta la stanza, qualcuno ha appiccato fuoco a dei fogli.

Sono punto e a capo.

E tu, 'Rin', che con quegli occhi vuoti mi guardi, fissi i pezzi a terra mentre io mi affretto a raccattarli...

Quando mi fissi così, sento che il mio amore per te svanisce.

 

There's a fine line

Between love and hate

I don't mind

 

Ma, puntualmente, fissando le tue labbra dischiuse ed il tuo corpo, e sentendo la tua voce metallica, tutto l'amore ricompare, si moltiplica, crepita dentro di me come fulmini.

 

Just let me say that i like that

I like that

 

Amo la tua voce, ma odio i tuoi occhi.

 

Luglio, 2017

 

Ho finalmente appurato che ti odio.

Non riesco a non inalberarmi e a non piangere quando l'essere che ho creato, l'essere che amo mi ignora, mi rifiuta.

Ti ho insegnato tutto.

Tutto.

Non mi stai ripagando.

 

Something's getting in the way

 

'Rin', ti odio!

TI ODIO!

 

Something's just about to break

 

Afferro una manciata di fogli e li strappo, pazzo di dolore.

Perchè lavoro per un robot che non mi da' niente?

 

«Professore... ?»

 

I will try to find my place

In the diary of Jane

 

Mi calmo.

Ti fisso.

Quanto sei bella...

 

As i burn another page

As i look the other way

I still try to find my place

In the diary of Jane

So, tell me,

How it should be?

 

Per quanto dica di odiarti, non posso...

... Non posso fare a meno di amarti.

 

Agosto, 2098

 

Quanti anni sono passati?

Venti? Trenta? Cento, forse?

Comunque sia, ce l'ho fatta.

Quasi.

Mi manca l'ultimo pezzo...

Che ho cercato in tutti questi anni.

E che non ho trovato.

 

Desperate, i will craw,

Waiting for so long

 

E tu, 'Rin'... 

Non hai mai smesso di guardarmi con freddezza.

 

No love

There is no love

 

Ed ho sprecato tutta la mia giovinezza per starti dietro.

Da solo.

 

Die for anyone

What have i become?!

 

Sono vecchio, robot.

E sono stanco.

 

Settembre, 2100

 

Sono stanco di vivere.

E sono stanco di te.

 

Something's getting in the way

Something's just about to break

 

Ma almeno ora hai quello che desideravo io.

Alla fine...

 

I will try to find my place

In the diary of Jane

 

Di nuovo, ti odio.

 

As i burn another page

As i look the other way

 

No, io ti amo!

 

I still try to find my place

In the diary of Jane

 

Ci siamo.

Ho trovato il mio posto.

Te lo ricordi quell'albero di ciliegio che ho piantato alla tua, diciamo, nascita?

Ecco.

Io devo andare sotto a quei petali rosa.

Picchietto sui tasti, per l'ultima volta.

Lo schermo brilla, accendendosi.

Afferro il bastone e mi dirigo fuori dalla catapecchia, che ha resistito alle intemperie per tutti questi anni.

 

«Professore... ?»

 

«Arrivederci, 'Rin'.»