Titolo originale: Text
Titolo: Text
Autrice: Alex Korbin
Traduzione a cura di: guren Suzuki
Pairing: KyoRuki/ accenni di MiyaviKai
Rating: Arancione per scurrilità dei personaggi.
Numero capitoli: 3/?

Salve care ^^
Per questo nuovo capitolo purtroppo ho dovuto adattare più del solito una traduzione 'in prosa'. Di ciò mi dispiace molto, ma l'autrice ha giocato parecchio sull'assonanza di termini (esempio: suck per dire 'fai schifo a...' e pure per dire 'succhiare'), in italiano intraducibili. Perdonate quindi questo piccolo problema. Ho cercato comunque di mantenere il succo delle frasi, magari cambiando i termini sì, ma sempre lasciando il concetto chiave ^^ spero di esserci riuscita appropriatamente.
Che dire? E' un'estate strana. Cose che credevo finite da tempo sono ricomparse, e non posso che esserne molto felice. Negli ultimi giorni ho fatto tanti dolcetti, ho preso dieci chili solo guardandoli, ho passeggiato molto, e infatti ho il ginocchio a pezzi xD, e mi sono divertita, nonostante abbia una paura indicibile per gli esami di settembre.
Argh!

Ah! Ho fatto presente ad Alex (l'autrice) che Koron dovrebbe essere un maschio, vedremo cosa mi risponderà xD anche a me pare sia un lui tral'altro °° vi ringrazio infinitamente per l'appunto :D

Enjoy! ^^

Text.
3.

Ruki: testo in corsivo
Kyo: testo normale

Sono grasso.

No, non lo sei.

Non ci vediamo da più di un mese, come puoi saperlo?

Appunto perché è passato solo un mese. Se hai preso abbastanza peso nelle ultime quattro settimane per essere considerato grasso, allora c'è davvero qualcosa di sbagliato nella cucina di Kai.

Stai iniziando a parlare come Reita.

Sto rabbividendo dal disgusto.

Sì, sì Mr. Simpatia. Comunque, nonostante ciò che dici, penso di essere grasso. Posso afferrare i rotoli di ciccia, sono così grossi!

Sei sicuro di star afferrando grasso e non pelle? E poi se tu sei grasso, io devo essere obeso. E se ciò è vero... il resto del mondo è praticamente fottuto.

So riconoscere la differenza tra grasso e pelle, brutto imbecille. Non sono stupido!

Solo delirante.

Ti darò un calcio nel culo quando ci vederemo. E sarà un calcio così monumentale da farti urlare, aspetta e vedrai.

Anche se mi darai uno dei tuoi colpi da ragazzina, non cambierà il fatto che sei pazzo.

Hai la responsabilità di ogni mio problema psicologico. Lo sai... "Sovraesposizione a Kyo". Sono sicuro che il governo mi darà un pass invalidi per la mia malattia, data la sua gravità.

Mi spiace fartelo notare, ma tu eri già così prima che io avessi l'opportunità di fare qualcosa.

Il tuo sarcasmo mi procura un accesso di risate.

Grazie, sono contento che riconosci e apprezzi il mio talento.

Coglione. Comunque, credo che dovremmo andare a vivere assieme.

Bel cambiamento di soggetto.

Sì, era buono quasi quanto i tuoi tentativi di cantare in inglese. Per tornare a ciò che stavo dicendo; stiamo uscendo da oltre 6 mesi. Penso che andare a vivere assieme sia una grande idea.

Solo perché è una tua idea. Quindi invece che infastidirmi il 70% del tempo, lo farai il 100%? Che gioia...

Sì, e per di più tu e Koron potrete imparare ad andare d'accordo. Sarebbe carino se riusciste a stare nella stessa stanza senza ringhiarvi e senza lo scoppiare di lotte tra nani.

Se io sono un nano, lo sei anche tu. E non è colpa mia se il tuo cane è satanico.

...

Bugiardo.

Non ho detto niente.

No, ma l'hai pensato.

Quindi ora sai pure leggermi nella mente, uh? Okay, a cosa sto pensando ora?

Ti odio?

No.

Sto per lasciare Kyo da solo così potra dormire?

No, di nuovo. Wow, fai davvero schifo a leggere nella mente.

Ci sono un sacco di cose in cui non faccio schifo.*

Oh, ora mi stai scaldando.

Peggio per te. Non farò sesso telefonico con te, ora.

Argh! Perché no? Ne sono deprivato qui, bastardo.

Pffft. Deprivato il mio culo. Perché non rubi il pc a Kai e ti guardi un porno o qualcos'altro?

Non voglio guardare un porno. A meno che ci siano dei tuoi video che posso guardare su internet. C'è qualcosa che mi devi dire?

Col cavolo, non pubblicherei mai un mio video porno su internet!

Vero. Probabilmente finiresti in prigione per essere la principale causa di morte tra i tuoi fan.

Esattamente.

E se ti dicessi che ho pubblicato un nostro video in cui facciamo sesso, dopo appropriate modifiche ovviamente, tu... ?

Ti ucciderei.

Bene. Fortunatamente non l'ho mai fatto.

Aspetta... tu hai un video di noi che scopiamo?

Sì. Più di uno a dire il vero. Ho messo una telecamera nascosta nella mia stanza un anno fa, per scoprire chi era tra Uruha e Reita a farmi scherzi. Non sono mai riuscito a toglierla, così ogni volta che abbiamo fatto sesso a casa mia...

L'ha registrato?

Già.

... E dove sono ora questi video?

Ne ho uno nella mia borsa proprio ora e il resto è in una scatola nascosta nel mio armadio. Perché?

Penso di aver trovato qualcosa con cui occupare il mio tempo finché non torni a casa. Quindi... dov'è esattamente la scatola?

Te lo dirò se prometterai di venire a vivere con me.

Questa è una... strana cosa da chiedere. Sicuro di non volere altro?

No. Voglio vivere con te e se dici di no o non rispondi, mi trasferirò nel tuo appartamento mentre sei al lavoro.

Ho scelta?

Io credo che il tuo diritto di prendere decisioni in questa relazione ti sia stato strappato via da quando ho preso la posizione di uke a tempo indeterminato.

Ah. Bhe allora...

Grande! Ci vedremo fra una settimana e poi potremo inziare a portare il resto della mia roba da te. Comunque, c'è solo una registrazione di noi due che lo facciamo ed è con me. Scusa.

Esco con un artista della truffa.

Oh, potrebbe essere il titolo per il tuo prossimo libro!**

Non ci vedo nulla di divertente.

Non mi soprende, visto che sei mezzo cieco.

Bene. Credo di doverti avvertire che sto andando a dormire e che sei il #1 sulla lista delle persone da evitare questa settimana.

Bene... Drama Queen.***

Dieci minuti dopo...

Hai davvero un video di noi che lo facciamo?

Sì, ma è solo uno. Ho messo la videocamera per un solo giorno.

...

Il video è mascherato come Gackt Diabolos Tour DVD ed è dietro alla mia collezione di film.

Ti amo.

Lo so. Notte Kyo.

Notte.


Notes.
*originalmente: Ruki:"Wrong again. Wow, you really suck at this." Kyo:"I suck really good at something else too." il gioco si basa sul verbo Suck, usato come 'fare schifo a' e 'succhiare'. Scusate ma mi è risultato intraducibile.
** Sì Kyo scrive sul serio libri, di poesia se non sbaglio.
***ho preferito lasciarlo in inglese dato che pure in italiano viene usata ques'espressione ^^ almeno, io la uso o.O

Dato che vi ho risposto già privatamente non lo faccio anche qui ^^ però vi ringrazio una per una, e chiedo scusa a Denki Garl la mia mammadè, perché EFP è scemo e mi aveva scambiato due recensioni, quindi non c'era la sua e quindi nello scorso capitolo non l'ho ringraziata ç.ç che figlia cattiva *porge omaggio di fiori e cioccolatini*

Vi adoro!
See yoi next chapter!