Comandante, Fa Freddo Fuori

I really can't stay
But, baby, it's cold outside
I've got to go away
Ah, baby, it's cold outside
This evening has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands, they're just like ice

-Ora devo proprio andare ...

-Ma Comandante, si gela là fuori!

-Sul serio Alain, non posso proprio trattenermi ...

-Ma vi gelerete! Restate ancora ...

-E' stata davvero una bella serata Alain, ma ...

-Sapete, ho sperato veramente che sareste passata ...

-Davvero Alain, è stato un piacere, ma ...

-Ma che mani gelide che avete, Comandante! Via via, non vi farà male restare a riscaldarvi!

My mother will start to worry
Beautiful, what's your hurry
And father will be pacing the floor
Listen to the fireplace roar
So really I'd better scurry
Beautiful, please don't hurry
Maybe just a half a drink more
Put some records on while I pour

-A-Alain ... mia madre ...le verrà una sincope se non rincaso ...

-Perchè tanta fretta? Avete paura di me?

-Alain, mio padre manderà un plotone di soldati scelti a battere la zona, tra poco ...

-Il fuoco, il calore ... non vi tentano?

-Farei meglio a sbrigarmi, Alain ...

-E io Comandante? Non vi tento, nemmeno io? O una bottiglia di vino?

-Beh ... forse abbiamo il tempo per mezz ...

-Meraviglioso! Fate come se foste a casa vostra!

The neighbours might think
Baby, it's bad out there
Say, what's in this drink?
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break the spell
I'll take your hat, your hair looks swell

-Oh Alain, i vicini potrebbero pensare male ... credo sia meglio se mi sbrigo ...

-Comandante, ve ne sieta sempre fregata dell'opinione pubblica!

-Oh ... cambiando argomento, non è che progetti di avvelenarmi con questo vino, eh?
-Veramente, il mio progetto era quello di farvi ubriacare, in modo da impedirvi di reggervi sulle gambe e non farvi andare via ... ma dubito che ci riuscirete, pur essendo lucida, a meno di non avere una super carrozza là fuori ...

-Vorrei sapere come ...

-Come smettere di affascinarmi?

-Come andarmene di qui ...
-Oh, non siate così frettolosa ...che male c'è in quello che facciamo?

I ought to say no, no, no, sir
Mind if I move a little closer?
At least there will be, oh, but I tried
What's the sense of hurting my pride
I really can't stay
Baby don't hold out

-Sono costretta a dire di no, Alain ...

-E se mi avvicinassi di più a voi ... diciamo così ...

-Oh Alain, ti prego! ... Beh, almeno c'ho provato!

-Suvvia, sono un così pessimo padrone di casa?

-Dai Alain, devo andare ...

-Forza Comandante, perchè non vi lasciate andare un po'?


Ah, but it's cold outside

-Comandante ...

-Sì, sì, lo so. Fa freddo fuori!
 

I simply must go
Ah, baby, it's cold outside
The answer is no
You know it's cold outside
This welcome has been
How lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out the window at that storm

-Alain, ora devo veramente andare.

-Comandante, vi suona famigliare "Fa freddo fuori"?

- La risposta è ancora no, Alain.

-E quando ritroveranno il vostro fossile congelato in un blocco di ghiaccio, che direte?

-Sei stato veramente caro Alain ...

-Devo ammettere che mi avete sorpreso, non pensavo che sareste venuta ..

-Oh dai, fammi andare, prima che ci ripensi ...

-Date un'occhiata alla finestra.

- ....

-Visto? C'è una tempesta caricata a palle di neve; siete sempre così sicura, Comandante?


My sister will be suspicious
Ah, your lips look delicious
My brother will be there at the door
Like waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is visious
Ooh, your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more
Never such a blizzard before

-Oh Alain, le mie sorelle sono delle pettegole che neanche ti immagini!

-Mh, le vostre labbra sembrano deliziose, Comandante.

-Andrè sarà qui a momenti, se ti sfonda la porta non voglio responsabilità ...

-Sembrano proprio due fragole ...

-Alain, Nanny ha un'immaginazione dannatamente ferv ...

...

-Mmmh, avevo ragione. Le vostre labbra sono davvero deliziose.

...

-Vabbè, se resto dieci minuti non cascerà mica il mondo.

-Mai vista una tempesta di neve simile!


I've got to go home
But, baby, you'll freeze out there
Say, lend me a coat
You know it's up to your knees out there
You've really been grand
I thrill when you touch my hand
But don't you see
How can you do this thing to me

-Ora devo andare a casa,Alain. Sul serio non posso più rimandare!
-Siete cocciuta! Vi ritroveranno a luglio!
-Potresti ..potresti prestarmi il tuo cappotto!
-Ma la neve vi entrerà perfino nelle ossa!
-Senti, tu sei stato davvero stupendo, ma davvero ...
-Oh,mi vengono i brividi quando mi stringete le mani così, Comandante.
-Ma non capisci ...
-Vi diverte vedermi soffrire, Comandante? Guardate che io non sono Andrè!


There's bound to be talk tomorrow
Making my life long sorrow
At least there will plenty implied
If you caught pnuemonia and died
I really can't stay
Get over that old doubt

-Credo che in caserma dovremmo riparlarne. Riparlarne mentre siamo seduti a una lecita distanza ...

-E' quel "seduti a una lecita distanza" che mi uccide ...

-Dobbiamo chiarire. Non adesso però. Devo andare!

-Vi prenderete la polmonite e morirete, quindi ho paura che non ne riparleremo più! Fatevi almeno salutare come si deve ...

-Alain!

-Oh Comandante, non fate la santarellina ...

-Arrivederci Alain!
 

Ah, but it's cold outside

1, 2, 3 ...

-Ah, ma fa freddo fuori!