Sirius ti ha ripudiato. E ora tocca a me.
Con che coraggio, Peter? Con che coraggio mi implori pietà?
Già, dei quattro, io sono quello buono, vero? Quello gentile. Colui che ti ha sempre capito.
Quello per cui hai rischiato l'espulsione – o peggio – per restargli vicino.
Ma hai dimenticato che io ero quello cattivo,
che però un cervo, un cane e un topo hanno reso migliore.
Un topo, Peter. Non tu. Tu sei quello che mi ha ritrasformato nel mostro che sono davvero.
E, mentre ti guardo con forzata indifferenza,
mi chiedo, per l'ennesima volta, quando diamine siamo arrivati al punto di non ritorno.

English version:

 Sirius rejected you. Now it's my turn.
Have you still got the nerve, Peter, to beseech me for mercy?
Of course, I am the good one among the four, aren't I? The kind one. The one who understood you.
The one you risked to be expelled for – or worse – just to stay with him.
But you forgot I'm the villain.
A deer, a dog and a rat made a better man out of him.
A rat, Peter. Not you. You are the one who turned me back into the monster I really am.
And, while I'm looking at you with a forced coldness,
I wonder, for the umpteenth time, when we came to the point of no return.


Angolo autrice:
Wow, è la mia prima drabble in assoluto ^^ Lo so, non è un granché, ma mi è venuta in mente mentre studiavo (sì, non è una materia che amo -.-), e volevo postarla. Nel caso non fosse chiaro, si tratta della scena alla fine del terzo, quando Harry ha scoperto e accettato la verità: Minus è strisciato verso Sirius perché lo risparmiasse, ma lui gli dà un calcio e Minus va da Lupin.
Qualche recensione mi farebbe tanto ma tanto tanto tanto piacere :D Ditemi pure se non sono affatto portata per le drabble. Grazie!
P.S.  L'ho tradotta in inglese semplicemente perché amo l'inglese (e le lingue straniere in genere, che peraltro studio), per cui vi prego di non pensare cose del tipo "Ecco, questa voleva farsi la bella che sa le lingue", perché non è così. Anzi, ditemi se c'è qualcosa di orrendamente e madornalmente sgrammaticato, per favore =S
Angolo autrica