The Mistletoe

 

 

 

 

Il signor Gold aveva finalmente trovato il modo di disperdere la nebbia che imprigionava quei pochi, vaghi ricordi della sua vita precedente. Un bacio. Un bacio dalla donna che, in quel momento, stava opportunamente in piedi sotto il vischio.

Quando l’ebbe vicina si gettò su di lei; le labbra trovarono le sue, calde e al sapore di cioccolato e cannella. Tra le braccia di lui il suo corpo rabbrividì di sorpresa e per un istante sembrò ricambiare il bacio. Poi, improvvisamente e dolorosamente, si ritrovò scaraventato a terra da quella donna minuta ma forte.

« Ma che diavolo...?! » disse Emma, sfregandosi la bocca col dorso della mano.

Si lasciò andare a un’orribile risata acuta, mai udita in questo mondo, ma così familiare da fargli quasi venire le lacrime agli occhi.

« Vischio! » squittì.

Emma si allontanò, arrossendo furiosamente.

Non aveva importanza. Aveva ottenuto ciò che voleva. Rumpelstiltskin otteneva sempre ciò che voleva.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note di traduzione

 

In origine questa storia è nata come una sfida di sole 150 parole. Per quanto la forma non mi soddisfi appieno, sono felicissima che anche la mia traduzione sia venuta di 150 parole esatte.

Per la cronaca: no, non ce la faccio a chiamarlo ‘Tremotino’.

Aya Lawliet ~