We were both young, when I first saw you. 
I close my eyes and the flashback starts- 
I'm standing there, on a balcony in summer air. 

-Ti ricordi quando eravamo giovani, Rosie?- 

Rose alla domanda di Scorpius fece un sorriso,

chiuse gli occhi ed iniziò a ripensare agli ultimi

anni di Hogwarts.

Ero lì, nella torre di Astronomia. Era estate.

 

I see the lights; see the party, the ball gowns. 
I see you make your way through the crowd- 
You say hello, little did I know... 

C'erano luci dappertutto, 

La festa era movimentata,

Gli abiti erano belli ed eleganti.

Vedo la gente che si accalcava da una parte, e mettendomi sulle punte ti scorsi.

Iniziai a salutare tutti, eri bello, ma pestifero.

 

That you were Romeo, you were throwing pebbles- 
And my daddy said "stay away from Juliet"- 
And I was crying on the staircase- 
begging you, "Please don't go..." 
And I said... 

Ti innamorasti di me solo quando mio cugino ti ha portato a casa Weasley.

Iniziavi a tirare sassi di nascosto alla casa, eri infuriato.

Mio padre poco dopo ti disse:

-Stai lontano da Rose.-

Iniziai a piangere nelle scale di casa mia,

dicendoti che non dovevi andare.

 

Romeo take me somewhere, we can be alone. 
I'll be waiting; all there's left to do is run. 
You'll be the prince and I'll be the princess, 
It's a love story, baby, just say yes. 

 

-Scorpius, fuggiamo. Voglio restare solo con te.

Tu sarai il mio principe,

mentre io la tua principessa.

La nostra storia d'amore deve durare, 

dimmi solo di sì.-

 

So I sneak out to the garden to see you. 
We keep quiet, because we're dead if they knew- 
So close your eyes... escape this town for a little while. 

Mi smaterializzai a Villa Malfoy nel tuo piccolo giardino per vederti,

Restammo in silenzio, poichè se lo venisse a sapere tuo padre o il mio

io e te non ci rivedremo mai più, quindi chiudi gli occhi e facciamo

finta che non è successo niente.

 

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me, I was begging you please don’t go
And I said

Poichè tu eri Scorpius,

ed io continuavo a lottare per averti

e mio padre ti ripetè:

-Stai lontano da Rose!- 

Ma tu eri mio,

continuavo a dirti che non dovevi arrenderti e andare.

E dissi:
 

Romeo take me somewhere we can be alone
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story, baby just say yes

-Scorp ti prego, andiamo.. fuggiamo!

Potremmo stare soli, aspetterò tutto il tempo che vuoi

Basta che scapperemo e tutto è risolto,

Tu sarai il mio protettore,

e io la tua protettrice

E' una storia d'amore, 

dimmi di sì e tutto finirà.-

 

Romeo save me they’re tryng tell me how to feel
this love is difficult, but it’s real
Don’t be afraid we’ll make it out of this mess
It’s a love story, baby just say yes

 

-Scorpius salvami!
mi dicono che 

non devo frequentarti,

questo amore è difficile, ma è reale,

non avere paura.. saremo forti e tutto finirà

questa è la nostra storia d'amore, 

dimmi solo di sì e tutto si  risolverà.-

 

I got tired of waiting wondering if you were ever coming around
My faith in you is fading
When I met you on the outskirts of town
And I said

Sono stanca di aspettare,
non arrivi mai. 

La mia fiducia in te non c'è.

Ma appena ti ho incontrato 

ad Hogsmeade 

ti ho detto:

 

 

 

Romeo save me I’ve been feeling so alone
I’ll keep waiting for you, but you never come
Is this in my head, I don’t know what to think
He knelt to the ground and pulled out a ring
And said

-Scorpius salvami!

Mi sento così sola senza di te,

ho continuato ad aspettarti

ma non sei venuto-

E' la mia immaginazione?

Ti inginocchi sulla neve candida

e tirai fuori un'anello

e dici:

 

Marry me Juliet you’ll never have to be alone
I love you and that’s all I really know
I talked to your dad you’ll pick out a white dress
It’s a love story, baby just say yes

-Sposami Rose,

così non starai mai sola,

ti amo ed è l'unica

cosa che sò.

Ho parlato con tuo padre,

vai, corri e scegli l'abito da sposa,

è una storia d'amore, adesso..

mi devi dire solo sì.-

 

We were both young when I first saw you

Riaprì gli occhi, mi accarezzai la mia pancia e sorrisi:

-Eravamo giovani quando ci siamo visti per la prima volta.-

Mi avvicinai a te e ti baciai. E' finito tutto, adesso.