Questa è una traduzione.

La storia originale si trova qui. L’autrice è lei.

Mi sono imbattuta in questa storia spulciando qua e là il sito, l’ho letta e l’ho trovata divertente, così ho chiesto il permesso all’autrice e, dopo averlo ricevuto, mi sono subito messa all’opera u.u

Vuole farvi sapere che è onorata di avere una sua storia su un sito italiano e le ho promesso che le avrei tradotto le vostre recensioni, quindi fatemi(ci) sapere cosa ne pensate! ^^

Introduzione originale:

A/N: I was watching The Princess and the Frog when this popped into my head. Why? Because I've got friends on the other side. Sorry, couldn't resist. The kids are about four, five and six. I don't know, around there.

Disclaimer: I don't own Harry Potter. Shocker!

Traduzione:

A / N: Stavo guardando La principessa e il ranocchio quando quest idea mi è spuntata in testa. Perché? Perché ho amici dall'altra parte. Spiacente, non ho potuto resistere. I ragazzi sono circa quattro, cinque e sei. Non lo so, lì intorno.

Disclaimer: Non possiedo Harry Potter. Shock!

“The princess and the ferret"

La principessa e il furetto.

“Hey papà, zia Hermione ieri ci ha raccontato una storia con una rana e una principessa. Puoi razzontarcela?”

Harry Potter Il-bambino-sopravvissuto-qualche-volta-ora-sposato-e-con-bambini guardò sua figlia Lily, (che sembrava quasi completamente sua madre, Ginny) seduta sul pavimento insieme agli altri bambini. Non tutti erano suoi, intendiamoci, ma erano così amici da essere come fratelli.

Harry guardò verso il divano (lui era seduto in poltrona) e osservò Ron Weasley e Draco Malfoy che non erano in guerra tra loro, nonostante lo fossero stati per alcuni anni. Infatti i tre ragazzi avevano dichiarato tregua pochi anni fa, la quale gradualmente si era tramutata in amicizia. Harry ricordava bene quel giorno: il clima, il tempo e naturalmente la ragione per la tregua..

Aspetta un secondo …

Harry si volto verso Lily e gli altri bambini in attesa, con un sorriso sul volto. Draco, vedendo quel sorriso, cominciò a farsi prendere dal panico. Nel corso degli anni Draco aveva imparato a leggere le espressioni degli altri due uomini. Se Harry aveva quel sorriso, significava guai.

“Perché ho un brutto presentimento?” mormorò Draco.

“Perché è  il sorriso di Harry-sto per fare qualcosa che non ti piacerà-“ rispose Ron con nonchalance.

“Bhe” disse Harry con un tono che confermò i sospetti di Draco. “Io conosco la storia, ma so anche un’altra versione, se la volete sentire. Specialmente tu, Scorpius.”

“Perché io?” chiese Scorpius Malfoy venutosi a sedere accanto a Lily.

Draco ebbe compreso in pieno. “Oh mio Dio.” Gemette tenendosi il viso tra le mani.

Ron ridacchiò “So dove sta andando a parare”.

Harry si limitò a sorridere al ragazzino dai biondi capelli. “Vedrai”.

Scorpius sembrò considerare la risposta abbastanza buona perché si strinse nelle spalle e aspettò che Harry continuasse. Harry, ora, aveva l’attenzione di tutti i bambini, così si schiarì rumorosamente la gola in tono drammatico che fece roteare gli occhi a Draco, ma egli non lo notò.

“ Questa versione della storia si chiama: La principessa e il furetto”

“Miseriaccia!” esclamò Draco utilizzando l’espressione preferita di Ron. Tutti i bambini si voltarono verso di lui e lo zittirono, tornando poi a prestare attenzione a Harry.

“C’era una volta, qualche anno fa ad Hogwarts, la scuola in cui tutti andrete a undici anni, una ragazza conosciuta come la principessa Grifondoro”.

“Per quanto tempo starei ad Azkaban se dovessi commettere un omicidio proprio ora?” domandò Draco a Ron sotto voce.

“Vediamo” sussurrò Ron, “l’assassinio di un eroe di guerra di fronte a un gruppo di bambini piccoli. Sono abbastanza sicuro che sia per tutta la vita, se non ti condannano subito al bacio.”

“Dannazione” mormorò Draco facendo ridacchiare Ron.

“Aveva due migliori amici in tutto il mondo intero” continuò Harry, ignaro del discorso sulla sua morte prematura (sentito abbastanza volte durante la sua vita). “Entrambi erano estremamente coraggiosi sapevano affrontare le loro peggiori paure. Erano anche incredibilmente belli.”

“Gli amici hanno a che fare con la storia, Potter?” chiese Draco dal divano.

Harry sogghignò. “No, semplicemente ho pensato di menzionarli comunque. C’era anche un principe. I suoi amici si riferivano a lui coma principe Serpeverde. Era disperatamente arrogante; ..E un giorno provò a lanciare un incantesimo su uno degli amici incredibilmente belli della principessa. Vedi, Draco? Gli amici hanno qualcosa a che fare con la storia.”

“Oh, basta, deve andare avanti” sbottò Draco “voglio che questa umiliazione finisca il più presto possibile”.

“Così, dopo che il principe ha cercato di lanciare la maledizione.. Qual è la parola migliore per descrivere Moody?”

“Squilibrato” fu una delle tre ipotesi.

Harry sospirò. “Bene, grazie per il tuo umorismo. Un mago squilibrato lo trasformò in un furetto”.

Lily decise che era il suo momento di interrompere. “Così la principessa deve baciare il furetto per farlo tornare di nuovo un principe, giusto?”

“Beh,” iniziò Harry, ma Draco scoppiò di nuovo.

“Ha umorismo tua figlia, Potter. E dimentica tutto quello che stavi per dire”

“Perché non ti piace questa storia, papà?” chiede Scorpius tra Lily e James.

Ron non ce la fece più. Entrò in una crisi da risate isteriche e si strinse lo stomaco.

“Cosa c’è di così divertente ora?” chiese Draco infastidito.

“Non l’hai detto a tuo figlio!” iniziò Ron.

“Non l’ho nemmeno detto ai miei genitori! Cosa ti fa pensare che vorrei dirlo a mio figlio!?”

Scorpius e Lucinda (figlia di Ron e Lavanda) si scambiarono uno sguardo che diceva i nostri padri sono pazzi.

Harry si schiarì la voce. “Ora torniamo alla storia incredibilmente affascinante. Ora il furetto si ritrovò di nuovo umano, ma non perse mai del tutto i suoi modi di furetto. Gli ci volle un bel po’ a innamorarsi della principessa e viceversa”.

“Che cosa vuol dire viceversa?” chiese Albus.

“In questa situazione vuol dire che la principessa ci ha messo molto tempo a innamorarsi del furetto.”

Albus fu soddisfatto della risposta del padre, per ora. Fece una nota mentale di chiederglielo più tardi. Ad Albus piaceva usare paroloni e sapere cosa significassero.

“Ma alla fine si sono innamorati e, per quanto ne so, vivono ancora felici e contenti.”

“ E’ stato diverso da zia Mione” sbottò Lily.

“perché hai detto che Scorpius sarebbe interessato a questa storia?” chiese James. James sembrava ricordare tutto. È utile a volte, ma può anche essere fastidioso. Vale a dire quando si tratta del gelato.

Draco gemette sul divano. “E’ troppo giovane per conoscere la verità”.

Ron sbuffò e consegnò un cuscino a Draco. “Ecco qualcosa con cui nascondere la tua faccia imbarazzata”.

Draco fece la linguaccia a Ron, sempre adulto maturo. Nascose, però, la faccia nel cuscino e fece cenno a Harry e Ron di proseguire.

“Bhe” annunciò Ron con troppa gioia, secondo i gusti di Draco “per la maggior parte del resto del nostro tempo trascorso a Hogwarts, Draco Malfoy era noto tra i Grifondoro come il furetto incredibilmente rimbalzante”.

“Non solo tra i Grifondoro,” disse Harry “Blaise si riferì a te come ragazzo-furetto una volta, Draco”.

“Sto per uccidervi tutti e due.”

Poi ci fu il rumore di una porte che si apriva e chiudeva.

“Mione!” gridò Ron. “Tuo marito fa minacce di morte, ancora una volta!”

Hermione entrò nella stanza roteando gli occhi. “Che cosa hai fatto per provocarlo questa volta?”

“Mamma” parlò Scorpius dal pavimento. “Quando sarò grande potrò diventare un furetto?”

“Non l’avete fatto!” sbottò Hermione a Ron e Harry.

Poi dissero all’unisono, come Fred e George “l’abbiamo fatto”

Hermione si voltò verso il figlio. “Non ti trasformerai in un furetto, Scorpius.” Poi si avvicinò e diede una pacca sulla testa prima a Harry, poi a Ron. “voi due siete senza speranza.”

E ancora una volta dissero in perfetta sintonia “Lo sappiamo”.

“Ginny! Lavanda! I vostri mariti hanno vuotato il sacco sul furetto!” gridò Hermione.

Ron e Harry presero un altro schiaffo in testa.

“Il vostro è un gruppo violento” commentò Draco, infine, sollevando la testa dal cuscino, solo per avere il volto di Lily a un centimetro dalla faccia.

“Non sembra un furetto” osservò la bambina.

Albus venne accanto a Lily e strizzò gli occhi, nonostante avesse gli occhiali. “Quando strizzi la faccia sì”

La testa di James spuntò da dietro. Anche lui guardava Draco.. a testa in giù.

“Hai ricevuto entrambi i punti” annunciò James.

Draco guardò Harry. “I tuoi figli non capiscono il senso di spazio personale?”

Harry sorrise con orgoglio “No.”

Draco aveva ora intorno alui tutti i bambini, che cercavano di capire se fosse un furetto o no.

“Potter, che tu non ti permetta di raccontare ai bambini queste storie. Mai più.”

Una settimana dopo.

“C’era una volta un bel principe egoista di nome Marco Dalfoy”.

“Hermione! Il bambino-che-è-sopravvissuto-per-dare-fastidio-a-me racconta la sue storie, di nuovo!”

 Hermione alzò gli occhi al cielo. Nel modo in cui la sua vita stava andando ora, Scorpius era probabilmente la persona più matura della popolazione maschile che conoscesse. E Scorpius aveva cinque anni. C’era questo da dire sulla maturità degli uomini della sua vita.

“non dire FURETTO!” sentì Hermione gridare Draco dal piano di sotto.

La sua vita non fu mai noiosa.