04/03/2012
14 recensioniCapitolo 11
Gio 25 Dic (7:45)
~Chiamata in arrivo~
“Buoooon giorno, tesoro!”
“Diavolo, Rachel. È a dir poco presto per te per essere già così.”
“E Buon Natale anche a te!”
“Uh… non lo festeggi neanche per davvero il Natale, perché sei sveglia? E perché mi stai chiamando?”
“Per parlare del tuo immortale amore per il Ragazzo Solitario.”
“…Cosa??”
“Il messaggio che mi hai mandato questa notte. Questa notte tardi. Taaaaardi. Quando avresti dovuto essere addormentato.”
“…Merda. Oddio… Quindi non era solo un brutto sogno?”
“No. No, era un bel sogno. Un sogno pieno di calore e-”
“Per piacere, finiscila. È troppo presto.”
“Non è mai troppo presto per le questioni di cuore, Kurt.”
“Nessun cuore. Non c’è nessun cuore coinvolto.”
“Beh, chiaramente hai avuto una rivelazione questa notte. Ha fatto qualcosa? L’ha fatta, vero? L’hai chiamato? Ti ha finalmente mandato una sua foto? E tu l’hai-”
“No. Niente. Non è successo niente.”
“Bugiardo!!! Perché continui a mentire a te stesso?”
“Non sto mentendo a me stesso.”
“Spiegalo ad Ethan, allora.”
“Mi rifiuto di discutere del tuo odio per il mio ragazzo un’altra volta -”
“Non lo odio, io-”
“Zitta. Io amo lui e lui ama me. É passato più di un anno e dovresti esserti abituata, a lui, ormai.”
“Quindi riguardo al messaggio?”
“Un momento di assenza di giudizio -”
“Kurt.”
“ - a causa di Natale, rum, e mancanza di sonno.”
“Kurt, voglio solo che tu sia felice. Lo sai.”
“Sono felice. Io e Blaine… Siamo amici.”
“E sei sicuro che lui la veda allo stesso modo?”
“Rachel. Non ci siamo neanche mai incontrati. Ovvio che lui non -”
“Da quand’è che questo è un principio?”
“Uhm, sono abbastanza sicuro che questo sia il solito protocollo. Incontri qualcuno, ti piace, ti ci innamori.”
“Giusto. Perché tu sei famoso per fare la cose ‘nel solito modo’.”
“Mi lascerai alzarmi e farmi una doccia adesso?”
“Così puoi evitare questa conversazione un’altra volta? Certo.”
“E possiamo non parlarne davanti alla mia famiglia dopo?
“Okay, bene. Alle 15?”
“Sì.”
“Ci vediamo dopo! E Kurt?”
“Sì?”
“Voglio veramente che tu sia felice.”
“… Lo so, Rachel. E lo sono.”
“Okay… Ciao!”
“Ciao.”
~~~
(8:23)
Aiuto!
(8:25)
Come posso aiutarti?
(8:26)
Hai qualche consiglio su come posso riavere indietro il mio letto?
(8:26)
…Scusa?
(8:28)
Mi sono alzato per prendere un po’ d’acqua e quando sono tornato indietro, mi sono trovato davanti questo:
(8:32)
Vedo che l’hai addestrato bene.
(8:33)
Era così quando l’ho avuto. Che è stato un paio di giorni fa. Non è colpa mia!
(8:34)
Scommetto che il tuo letto è super comodo e non ha potuto resistere.
(8:34)
Quindi è colpa mia? Perché il mio letto è troppo comodo?
(8:35)
Sì.
(8:36)
Wow. Dai davvero grandi consigli.
(8:40)
Così mi dicono.
(8:40)
Avrò una foto di Bradshaw ogni giorno adesso?
(8:41)
Non lo so.
(8:42)
Potrebbe essere. The Daily Bradshaw.
(8:43)
Come The Daily Coyote? *
(8:44)
Esatto.
(8:46)
Solo che uno dei due è una specie di animale selvaggio e l’altro sporca cuscini e si innamora di chiunque veda per strada.
******
Ven 26 Dic (10:44)
Cosa farai all’ultimo dell’anno?
(10:47)
Perché? Mi stai chiedendo di uscire? ;)
(10:48)
No. Sto solo… chiedendo.
(10:49)
Lo vedo.
(10:51)
A dire la verità, i miei genitori organizzano un mega party a NYC ogni anno. Sono amici di alcuni genitori dei miei amici, quindi probabilmente andrò lì.
(10:52)
Non probabilmente. Sicuramente. È tipo una tradizione.
(10:53)
Ed è una bella tradizione? Voglio dire, ci vuoi andare veramente?
(10:55)
Sì.
(10:59)
Tu cosa farai? Ohio o NYC?
(11:01)
NYC. Torniamo il 30.
(11:02)
Torniamo?
(11:02)
Voglio dire, torno.
(11:05)
Okay.
(11:07)
Non devi per forza dirmelo, ma non c’è bisogno di mentire, lo sai?
(11:16)
Rachel. Torno a casa con Rachel.
(11:17)
Oh! Okay.
(11:21)
No, aspetta. Cosa?!
(11:22)
Kurt.
(11:23)
Kuuuuuuurt.
(11:24)
Prometti di non arrabbiarti! Perché non c’è niente per cui arrabbiarsi.
(11:24)
Lo sapevo!!!
(11:25)
Prometti!
(11:25)
Okay, promesso.
(11:27)
È un po’ di più di solo una delle persone della mia caffetteria.
(11:27)
Vai avanti.
(11:29)
Siamo andati al liceo insieme e adesso vive con me a NYC.
(11:30)
Siamo tipo migliori amici.
(11:31)
Giuro che non è una spia e non ho neanche mai voluto che ti incontrasse o sapesse chi sei ed è davvero rigorosa con questo patto che ha fatto con te e non devi per niente avere paura!!
(11:33)
Kurt.
(11:34)
… Sì?
(11:34)
Sciallo.
(11:35)
‘Sciallo’?! Chi è che lo dice??
(11:36)
Devi rilassarti. Non sono arrabbiato.
(11:37)
Voglio dire, stai sclerando per qualcosa che trovo carino. Sei sempre così impulsivo.
(11:38)
È quello che voglio che tu creda.
(11:40)
Quindi non sei arrabbiato?
(11:41)
No. Mi fido di te adesso, ricordi?
(11:42)
Bene.
(11:45)
‘Tipo’ migliori amici?
(11:46)
Avrebbe molto senso se la conoscessi meglio.
(11:47)
Non… che voglio che tu la conosca meglio.
(11:47)
Voglio dire, puoi, se vuoi.
(11:48)
Sei una persona libera di scegliere.
(11:50)
E non ti sto dicendo cosa devi fare.
(11:51)
Kurt?
(11:52)
Sì?
(11:53)
Lo stai facendo di nuovo.
(11:53)
Oh.
(11:54)
Cavolo.
(11:55)
Adorabile.
(11:56)
Zitto.
(12:05)
Spero che la mia onestà non mi si ritorca contro.
(12:09)
Blaine?
(12:10)
Mi hai detto di stare zitto.
(12:11)
Chi è il cane qui? Tu o Bradshaw?
(12:12)
Lui è sul mio letto. Io sono sul pavimento. Dimmelo tu.
(12:13)
Ancora?
(12:15)
Tutte. Le. Volte.
(12:17)
Allora devi essere più severo con lui.
(12:17)
I suoi occhi, Kurt. I suoi occhi.
(12:19)
Sei impossibile.
(12:20)
Aspetta di ritrovarti con la tua faccia davanti alla sua!
(12:20)
Voglio dire. Ipoteticamente.
(12:25)
Ipoteticamente, certo.
~~~
(23:38)
Nessuna foto di Bradshaw oggi? Hai ancora 22 minuti.
(23:40)
The Daily Bradshaw non è una cosa che devo fare per forza.
(11:41)
Pensavo di sì.
(11:42)
No, ma potresti averne una oggi se lo chiedi gentilmente. Mi sento generoso.
(11:43)
Per piacere?
(11:43)
Hm.
(11:44)
Ti prego?
(11:46)
Hmm.
(11:47)
Ho degli occhi, Blaine. Occhi.
(11:48)
E in questo momento potrei avere quelli che vengono detti ‘occhi da cucciolo.’
(11:50)
Okay, va bene.
(11:51)
Cosa c’è di tanto divertente?
(11:53)
Non lo so, ma mi sta prendendo in giro, ne sono sicuro.
(11:54)
“Dormirai sul pavimento questa notte e lo sappiamo entrambi. Adesso dammi qualcosa da mangiare.”
(11:57)
Esatto, sembri proprio lui.
(11:58)
Grazie. Posso andare a letto adesso.
(11:58)
Beh, grazie a dio. ;) Buonanotte!
(11:59)
Buonanotte.
******
Lun 29 Dic (17:46)
Come siamo riusciti a non scriverci per due giorni?
(17:48)
Non ne ho idea.
(17:49)
Sono stato davvero impegnato. Questa non dovrebbe nemmeno chiamarsi vacanza!
(17:50)
Dimmi.
(17:50)
I miei genitori sono qui in città adesso.
(17:51)
Oh. Bene.
(17:52)
Come sta andando?
(17:54)
“Blaine, cos’è questo?” - “Un cane?” - “E esattamente perchè lo stai tenendo al guinzaglio?” - “Perché magari è il mio cane?” - “Oh Dio…”
(17:55)
Mi sento come un ragazzino che sta cercando di convincere i suoi genitori che anche lui può essere responsabile.
(17:56)
Non approvano, eh?
(17:57)
Oh, non lo so. E non mi interessa, a dire la verità.
(17:58)
Perché a parte questo è bello. Che siano qui.
(17:58)
Ovviamente, sto solo aspettando che adesso accada qualcosa di brutto. ;)
(18:00)
Okay, devo andare! Cena.
(18:01)
Divertiti!
(18:02)
Buon volo, per domani! Saluta Rachel da parte mia. :P
(18:04)
Forse.
(18:04)
Ciao!
******
Mer 31 Dic (21:23)
E così inizia.
(21:45)
La festa?
(21:46)
Sì.
(22:01)
Ho bisogno di più vino.
(22:05)
Di già?
(22:07)
Sono a corto di scuse.
(22:08)
“No, mi dispiace, sono gay” non è più sufficiente al giorno d’oggi, no?
(22:10)
Oddio, l’immagine che mi sto facendo!
(22:11)
Certo, ridi, perché non dovresti?
(22:15)
Aspetta. Questo è il tuo modo di dirmi che sei una totale… come si dice? Calamita per le ragazze?
(22:17)
Non posso farci niente, Kurt. È al di sopra del mio controllo.
(22:18)
Ceeeerto.
(22:22)
Ma non posso veramente!
(22:24)
Sei ridicolo.
(22:26)
Rachel è con te questa sera?
(22:26)
È da qualche parte, sì.
(22:27)
Chiediglielo. Chiedilo a lei.
(22:30)
Cosa?
(22:31)
A riguardo delle mie qualità magnetiche. È più che legittimo.
(22:40)
Quanto vino hai bevuto?
(22:43)
Mi vedi fare qualche errore di battitura? No, perché sono super concentrato.
(22:55)
Forse potrei essere un po’ brillo.
(22:56)
Che ti avevo detto.
(23:01)
Hai già chiesto a Rachel?
(23:02)
No. E non sono nemmeno sicuro di volerlo fare.
(23:03)
Kuuuuuurt.
(23:04)
Blaaaaaine.
(23:10)
Vuole sapere quel è lo stato del patto.
(23:11)
Dille che questa sera non c’è nessuna regola.
(23:11)
Nessuna?
(23:13)
Sì.
(23:14)
In generale?
(23:14)
Cosa?
(23:16)
Non importa.
(23:16)
Quindi?
(23:17)
Ha detto che sei davvero attraente.
(23:17)
Ha! Ha!!!
(23:20)
Calmati.
(23:21)
:P
(23:22)
Dovrebbe dirti di più. Di pkiù su di me.
(23:29)
Un errore! È ufficiale. Sono le… 23:29 e ti dichiaro ubriaco!
(23:32)
E credo di averla persa. C’è un po’ di confusione qui in questo momento.
~~~
~Chiamata in arrivo~
“Kurt?”
“Rachel?? Dove sei? Ti ho cercata per tutti gli ultimi 20 minuti!”
“COSA?”
“…DOVE sei?!”
“Davanti al bar!!”
“Hai visto Ethan?”
“Chi?”
“ETHAN!”
“No. Pensavo fosse con te!”
“Ma è un incubo! Arrivo da te, ok?”
“COSA?”
“RESTA dove sei!”
~~~
Gio 1 Gen (0:03)
~Chiamata in arrivo~
“Pronto?”
“PRONTO?”
“Kurt?”
“RACHEL? Merda, dove sei?! Non ho ancora trovato nemmeno Ethan e ti ho detto di restare davanti al b-”
“Kurt??”
“…Chi è?”
“Blaine. Sono… sono Blaine.”
“CHI?”
“BLAINE!”
“…Cazzo…”
“Kurt? … Kurt?? … Sei ancora… Kurt …?”
“Merda. Sì. Sì, ci sono. Mi era caduto il telefono.”
“Vedo che hai censurato i tuoi messaggi.”
“Cosa?”
“Pensavo non dicessi parolacce, ma ovviamente lo fai e non pensavo lo facessi e-”
“Blaine.”
“Sì. Ciao.”
“Ciao… Aspetta un secondo. Puoi… puoi aspettare un secondo?”
“Certo.”
“Okay. Sono… Ho trovato un angolo tranquillo… Ciao.”
“Hey.”
“Hai chiamato.”
“Già.”
“Hai chiamato.”
“Sì, l’ho fatto. Pensavo di volertelo dire di persona. Beh… al telefono.”
“Dire cosa?”
“Buon anno nuovo, Kurt.”
“…Buon anno nuovo, Blaine.”
“… Spero di non averti spaventato.”
“No. No, non l’hai fatto. Merda, ho bisogno di qualcosa da bere.”
“Cosa?”
“Niente.”
“Stai bene?”
“Sì, sono solo un po’ senza fiato. Perché è…c’era troppa confusione e… e ho…”
“Hai dovuto cercare un angolo tranquillo.”
“Sì.”
“Sei un po’ ammutolito, no?”
“No, io… okay, lo sono.”
“Come immaginavo.”
“…”
“Kurt?”
“La tua risata…”
“Cosa?”
“La tua risata… è bella.”
“Grazie. Senti, lo so che ti ho sorpreso, ma io… volevo veramente chiamarti.”
“Sono felice che tu l’abbia fatto.”
“Davvero?”
“Sì.”
“Bene. Hai trovato Rachel?”
“No.”
“Allora forse è quello che dovresti fare. Non voglio essere responsabile perché lei si perda. O si faccia male.”
“Adesso la cerco.”
“Okay.”
“Blaine?”
“Sì?”
“È stato bello sentire la tua voce.”
“È stato bello sentire anche la tua, Kurt.”
“Ciao.”
“Ciao.”
~~~
(0:10)
RACHEL!!!
(0:11)
Siamo fuori.
(0:11)
Merda, Rachel.
(0:12)
Cosa???
(0:12)
Dopo ti dico.
Note Traduttrice:
* “The Daily Coyote” è un libro che parla di una ragazza a cui viene affidato un coyote e crea un sito chiamato appunto “The Daily Coyote” dove posta ogni giorno una foto dell’animale.
Grazie, davvero GRAZIE a tutti quelli che mi fanno complimenti o ringraziano per la traduzione :)
Spero di riuscire ad aggiornare in 5 giorni ma non prometto niente perché ho una settimana pienissima e potrei essere un po’ in ritardo. E mi scuso già se lo sarò.